Goodbye yellow brick road – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John

歌詞と翻訳

エルトン・ジョンの『Goodbye Yellow Brick Road』は、英語の比喩や感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、成功と平穏な生活のバランスを求めるメッセージが込められており、その詩的な歌詞と美しいメロディーが魅力です。英語のリスニングスキルを磨きながら、音楽を通じて深い感情や人生の教訓を感じ取ってみましょう。

[日本語]

いつになったら降りてくるの？

いつになったら着地するの？

農場でそのままいてればよかった

おやじの言うこと聞いてればよかった

ずっと縛り続けられないってわかってるでしょ

あなたと契約した覚えはない

友達のプレゼントみたいに開けられるもんじゃない

この子はブルースを歌うには若すぎる

アァァァ！ アァァ！

さよなら、黄色いレンガ道

社会の犬たちが吠える場所

ペントハウスに僕を植えられないよ

鍬に戻るんだ

森で吠える古いフクロウのもとへ

角のあるカエルを狩りながら

ああ、ついに決めたんだ、僕の未来は

黄色いレンガ道の向こうにある

アァァ！ アァ！

それでどうするつもり？

きっと君の飛行機は撃ち落とされるよ

テキーラと夜明けが何度か必要だ

また立ち上がるためには

代わりが見つかるかもね

僕みたいなやつはいくらでもいる

一文無しの雑種たちが

君みたいな小さな幸せを探して

地面で嗅ぎまわってる

アァァァ！ アァァァ！

さよなら、黄色いレンガ道

社会の犬たちが吠える場所

ペントハウスに僕を植えられないよ

鍬に戻るんだ

森で吠える古いフクロウのもとへ

角のあるカエルを狩りながら

ああ、ついに決めたんだ、僕の未来は

黄色いレンガ道の向こうにある

アァァァァ！ アァァ！

[英語]

When are you going to come down?

When are you going to land?

I should have stayed on the farm

I should have listened to my old man

You know you can't hold me forever

I didn't sign up with you

I'm not a present for your friends to open,

This boy's too young to be singing the blues

Ahhhhh! Ahhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhh! Ahhh!

What do you think you'll do then?

I bet they'll shoot down your plane

It'll take you a couple of tequila and sunrises

To set you on your feet again

Maybe you'll get a replacement

There's plenty like me to be found

Mongrels who ain't got a penny

Sniffing for tidbits like you

On the ground

Ahhhhh! Ahhhhh!

So goodbye yellow brick road

Where the dogs of society howl

You can't plant me in your penthouse

I'm going back to my plough

Back to the howling old owl in the woods

Hunting the horny back toad

Oh I've finally decided my future lies

Beyond the yellow brick road

Ahhhhhh! Ahhhh!

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さよなら
brick /brɪk/ A1	noun - レンガ
road /roʊd/ A1	noun - 道
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	adjective - 遠吠えの verb - 遠吠えする
plough /plaʊ/ B1	noun - 鋤 verb - 鋤く
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - ペントハウス
owl /aʊl/ A2	noun - フクロウ
hunting /ˈhʌntɪŋ/ A2	verb - 狩り
toad /toʊd/ A2	noun - ヒキガエル
future /ˈfʊtʃər/ A1	noun - 未来
lies /laɪz/ A2	verb - 位置する verb - 嘘をつく
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - 向こうに
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
plane /pleɪn/ A1	noun - 飛行機
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - テキーラ
sunrises /ˈsʌnraɪzɪz/ A2	noun - 日の出
replacement /rɪˈpleɪsmənt/ B1	noun - 代替品
mongrels /ˈmʌŋɡrəlz/ B2	noun - 雑種犬
tidbits /ˈtɪdbɪts/ C1	noun - 興味深い情報

主要な文法構造

• When are you going to come down?

  ➔ 未来の意図を表す 'be going to'

  ➔ 'are going to come down' は予定された未来の行動を示す。

• I should have stayed on the farm.

  ➔ 過去の義務・後悔を示す 'should have + 過去分詞'

  ➔ 'should have stayed' は過去の決定に対する後悔を表す。

• You know you can't hold me forever.

  ➔ 能力や可能性を表す助動詞 'can'

  ➔ 'can't hold me forever' の 'can' は誰かを永遠に縛ることは不可能である意味。

• You can't plant me in your penthouse.

  ➔ 否定的な助動詞文での 'plant' の比喩的用法

  ➔ 'plant' は誰かを固定または支配下に置くという比喩的意味を持つ。

• I'm going back to my plough.

  ➔ 未来の意図を示す現在進行形

  ➔ 'I'm going back' は決定された近い未来の行動を示す。

• Oh I've finally decided my future lies beyond the yellow brick road.

  ➔ 近い過去の決定を示す現在完了 + 'lies'（〜にある）を使った節

  ➔ 'I've decided' は最近の決定を表し、'lies beyond' は比喩的に '〜を超えてある' を意味する。

• Maybe you'll get a replacement.

  ➔ 予測や推測を表す 'will' の未来形

  ➔ 'You'll get' は仮定や可能性に基づく未来の出来事を予測している。

• It'll take you a couple of tequila and sunrises to set you on your feet again.

  ➔ 'will take' を使った未来の所要時間・必要性を表す表現

  ➔ 'It'll take' は回復に必要な時間や努力を示す。