Gooey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glass Animals

歌詞と翻訳

Glass Animalsの「Gooey」は、その独特なサウンドと奥深い歌詞で世界中のリスナーを魅了する楽曲です。この曲の英語を学ぶことで、詩的な表現や、親密さと自由の間の葛藤を描く繊細な言い回しに触れることができます。パイナップルを抱えて録音されたボーカルや多重録音されたコーラスなど、そのユニークな制作秘話も魅力の一つ。歌詞から感情の機微を読み解き、英語の表現力を豊かにしましょう。

[日本語]

さあ、近くに来て

僕が知ってること、全部見せてあげる

ジャングルのスラングが

頭の中でぐるぐる回って、僕は見つめる

無垢な愚か者が

べたべたした子宮から生まれたばかり

ふらふらした若者が

彼女のなめらかな香水に夢中になる

ねえ、僕のかわいいプーさん、一か八かやってみる？

このなめらかな空気を味わって、砂浜で遊ぶ？

だから言ったでしょって言うけど、君はただ泣くだけ

君はただ、あのピーナッツバターみたいな心地よさを知りたいだけ

ああ、ああ、お坊ちゃま、これはうまくいかないよ

僕の意地悪な言葉と、酔っぱらって呂律が回らない口調に気をつけて

ここにはいられない、いや、ここにはいられない

ただ、自分の場所が持てる場所に行きたいだけ

正直に言うと

僕はもう経験済み、こんなこと全部前にやったことがある

君の憂鬱を

それを丸めて、煙のように吹き飛ばす

ねえ、僕のかわいいプーさん、一か八かやってみる？

このなめらかな空気を味わって、砂浜で遊ぶ？

だから言ったでしょって言うけど、君はただ泣くだけ

君はただ、あのピーナッツバターみたいな心地よさを知りたいだけ

ああ、ああ、お坊ちゃま、これはうまくいかないよ

僕の意地悪な言葉と、酔っぱらって呂律が回らない口調に気をつけて

ここにはいられない、いや、ここにはいられない

ただ、自分の場所が持てる場所に行きたいだけ

僕の手を握って、夏の日々に戻ろう

柳に絡まって、もう僕たちの舌はもつれてる

どうして君を信じられる？どうして優しくなれる？

君の夏の笑顔の中で、切り株につまずく

ねえ、僕のかわいいプーさん、一か八かやってみる？

このなめらかな空気を味わって、砂浜で遊ぶ？

だから言ったでしょって言うけど、君はただ泣くだけ

君はただ、あのピーナッツバターみたいな心地よさを知りたいだけ

ああ、ああ、お坊ちゃま、これはうまくいかないよ

僕の意地悪な言葉と、酔っぱらって呂律が回らない口調に気をつけて

ここにはいられない、いや、ここにはいられない

ただ、自分の場所が持てる場所に行きたいだけ

...

[英語]

Alright, come close

Let me show you everything I know

A jungle slang

Spinning 'round my head and I stare

While my naked fool

Fresh out of an icky gooey womb

A woozy youth

Dopes up on her silky smooth perfume

Right my little pooh bear, wanna take a chance?

Wanna sip this smooth air, kick it in the sand?

I'll say I told you so but you just gonna cry

You just wanna know those peanut butter vibes

My, my simple sir, this ain't gonna work

Mind my wicked words and tipsy topsy slurs

I can't take this place, no I can't take this place

I just wanna go where I can get some space

Truth be told

I've been there, I've done this all before

I take your gloom

I curl it up and puff it into plumes

Right my little pooh bear, wanna take a chance?

Wanna sip this smooth air, kick it in the sand?

I'll say I told you so but you just gonna cry

You just wanna know those peanut butter vibes

My, my simple sir, this ain't gonna work

Mind my wicked words and tipsy topsy slurs

I can't take this place, no I can't take this place

I just wanna go where I can get some space

Hold my hand, float back to the summer time

Tangled in the willows, now our tongues are tied

How can I believe you, how can I be nice?

Tripping 'round the tree stumps in your summer smile

Right my little pooh bear, wanna take a chance?

Wanna sip this smooth air, kick it in the sand?

I'll say I told you so but you just gonna cry

You just wanna know those peanut butter vibes

My, my simple sir, this ain't gonna work

Mind my wicked words and tipsy topsy slurs

I can't take this place, no I can't take this place

I just wanna go where I can get some space

主要な語彙

語彙	意味
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - ジャングル
stare /steər/ B1	verb - 見つめる
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
youth /juːθ/ B1	noun - 若者
smooth /smuːθ/ B1	adjective - 滑らかな
chance /tʃɑːns/ A2	noun - チャンス
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
sir /sɜːr/ A2	noun - 旦那様
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪悪な
slur /slɜːr/ B2	verb - 不明瞭に話す noun - 侮辱的な言葉
space /speɪs/ A2	noun - 空間
hand /hænd/ A1	noun - 手
tangle /ˈtæŋɡəl/ B1	verb - 絡まる
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
stumps /stʌmps/ B1	noun - 切り株