Gotas de Fuego – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ホセが贈るドラマチックな名曲で、スペイン語の情熱的な表現や、感情を揺さぶるロマンティックな語彙を学ぶのに最適です。心に刻まれる圧倒的な歌唱力と共に、愛の深さを表現するスペイン語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

君の沈黙が僕を苦しめる

愛しい人よ、僕のもとに戻ってきて

君を愛したのは狂気の沙汰だったと分かっている

生きてはいけないんだ

僕の歌が扉を開けてしまった

孤独という名の扉を

悲しみに引き裂かれながら

君のことを隠そうとした

今、森の中に海が見える

そして海は草に覆われている

夜が昼になり、雨が降れば

火の滴、火の滴が降る

君がここにいないなら、僕は狂ってしまう

君と話せなくて、君がそばにいてくれないなら

君の姿が見えないなら、僕は狂ってしまう、愛しい人よ

戻ってきて、君は終わりにしたいと言ったね、その理由も分かっている

たぶん、それが最善なのだと君は思ったんだね

去って、キスも愛も忘れてしまうことが

...

君がここにいないなら、僕は狂ってしまう

君と話せなくて、君がそばにいてくれないなら

君の姿が見えないなら、僕は狂ってしまう、愛しい人よ

戻ってきて、君は終わりにしたいと言ったね、その理由も分かっている

たぶん、それが最善なのだと君は思ったんだね

去って、キスも愛も忘れてしまうことが

君の沈黙が僕を苦しめる

愛しい人よ、僕のもとに戻ってきて

君を愛したのは狂気の沙汰だったと分かっている

生きてはいけないんだ

...

[スペイン語]

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Mi canción abrió la puerta

De mi soledad

Desgarrándome las penas

Te quise ocultar

Hoy en el bosque veo el mar

Y el mar es hierba

La noche, día y cuando llueva

Gotas de fuego, gotas de fuego

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

主要な文法構造

• Sé que amarte fue locura

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ 動詞「amarte」は、節の主語として機能する名詞句として使われています。

• Desgarrándome las penas

  ➔ 現在分詞（ジェルンディオ）

  ➔ 現在分詞「desgarrándome」は、メインの動詞の同時動作や様態を表します。

• Sé que voy a enloquecer

  ➔ 近未来（Ir + a + Inf）

  ➔ 「voy a enloquecer」という構造は、差し迫った未来の行動を示しています。

• Si no te tengo aquí

  ➔ 第一条件文（現実的条件）

  ➔ 「si」節は、主節の結果に直接影響を与える条件を導入します。

• Si no te puedo hablar

  ➔ 法助動詞の構造

  ➔ 動詞「puedo」(poderより) は、不定詞「hablar」に関する能力や可能性を表すために使用されます。

• Quisiste terminar

  ➔ 点過去形

  ➔ 点過去「quisiste」は過去に完了した動作を示します。

• Admito tu razón

  ➔ 直説法現在形

  ➔ 動詞「admito」は現在形であり、現在の心境を反映しています。

• Pensaste que, quizá, sería lo mejor

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法「sería」は、過去における可能性や仮定の結果を表します。