Gotelé – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Axolotes Mexicanos
• アルバム: :3

歌詞と翻訳

[日本語]

また3時前に家に帰ってきた

夜の外出はいい感じだったな

すぐに忘れてしまうような顔に囲まれて

天井をじっと見つめているうちに

いつの間にか考え事にふけっていた

あなたが住んでいたあの家のことを思い出したよ

まだあのダサい家具が置いてあるのかな

冬になると凍えるように冷たい石の床

幽霊でもいるみたいにギシギシ鳴るドア

あの日々はもう戻ってこない

あなたの部屋の壁がどれだけひどかったか、また思い出した

認めなきゃいけないね

頑張っても、いつも上手くいくとは限らない

天井をじっと見つめているうちに

いつの間にか考え事にふけっていた

あなたが住んでいたあの家のことを思い出したよ

まだあのダサい家具が置いてあるのかな

でも、そんなに悪くなかった

街の中心に近かったし

タクシーも使わなかったし、地下鉄なんてなおさら

あの日々はもう戻ってこない

...

天井をじっと見つめているうちに

迷い込んで、そしてあなたを失ってしまった

毎週日曜日、時間は止まったみたいだった

愛してるって言っていたけど、本気だったのかな

毎週日曜日、時間は止まったみたいだった

愛してるって言っていたけど、本気だったのかな

愛してるって言っていたけど、本当だったのか分からない

...

[スペイン語]

Otra vez llego a casa antes de las tres

La noche ha ido bien

Llena de rostros que pronto olvidaré

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

Y el suelo de piedra, helado en invierno

La puerta que crujía como si hubiera un espectro

Esos días ya no volverán

Otra vez me acuerdo de lo fea que era tu pared

Lo tengo que reconocer

Por mucho que lo intente no siempre sale bien

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

No se estaba tan mal

Quedaba por el centro

No cogíamos taxis y menos el metro

Esos días ya no volverán

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida y te acabé perdiendo

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Decías que me querías y no sé si era cierto

主要な文法構造

• La noche ha ido bien

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「ha ido」は、現在まで継続している、あるいは最近完了した動作を表すのに使われます。

• La puerta que crujía como si hubiera un espectro

  ➔ 線過去と接続法線過去

  ➔ 「crujía」（描写）と「hubiera」（「como si」で始まる仮定の状況）が使われています。

• Esos días ya no volverán

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「volverán」は未来形であり、未来に関する予測や確信を表します。

• No se estaba tan mal

  ➔ 非人称の「se」

  ➔ 特定の主語を伴わずに一般的な、あるいは非個人的な感覚を表現するために「se」が使われています。

• Decías que me querías

  ➔ 間接話法

  ➔ 動詞「decías」は、過去の状態や繰り返された行動を報告するための文脈を作っています。

• no sé si era cierto

  ➔ 疑念（直説法）

  ➔ 過去の主張が真実であったかどうかを疑うために「era」（線過去）が使われています。