Gradation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 10CM
• アルバム: 5.3 (Gradation)

歌詞と翻訳

10CMの『Gradation』は、日本語で恋の感情を詩的に表現した曲です。歌詞には、比喩や感情の推移が豊かに織り込まれ、日本語の美しさと深さを学ぶのに最適です。特に「グラデーション」という言葉が、愛情の深まりを視覚的に表現する様子は、言語と感情の結びつきを感じさせる特別な一曲です。

[日本語]

夜はまた長く深くなった

だんだん君のことで眠れなくなる

言葉にするのが難しいこの気持ちを

君にも感じてほしいんだけど

君は何も考えずに何度か

僕を通り過ぎて笑っただけだけど

僕の白い服に君のインクがついて

拭き取れないほどにじんだ

甘い色合いが少しずつ染み込んで

正気に戻ったときには分からないかもしれない

満ちた心が熟す前に

はじけている

明日は声をかけてみよう

...

最近の曲は何か気に入らない

君に歌ってあげるのはちょっと難しくて

何とか数日夜を徹して練習したけど

君に聴かせるには無理だと思う

君はにじむほどに濃くなっていく

僕の夜は少し長くて寂しいけど

一日中浮かんでいる君の顔は

部屋を満たし虹のように

甘い色合いが少しずつ染み込んで

正気に戻ったときには分からないかもしれない

満ちた心が熟す前に

はじけている

明日は声をかけてみよう

風に当たり雨に濡れて

僕の色合いも薄れていくだろうけど

君はいつも光にきらめくだろうから

かっこいい言葉を伝えられずに

誰も関心のない絵になってしまうかもしれない

甘い色合いは隠せない

はじけている

明日は声をかけてみよう

...

ただこの歌はどうかなと思って

...

[英語]

밤은 다시 길고 깊어졌네

나는 점점 너로 잠 못 들게 돼

글로 적어내긴 어려운 이 기분을

너도 느꼈으면 좋겠는데

너는 아무 생각 없이 몇 번

나를 지나가며 웃은 거라지만

나의 하얀 옷에 너의 잉크가 묻어

닦아낼 수 없을 만큼 번졌네

달콤한 색감이 물들어 조금씩

정신을 차렸을 땐 알아볼 수도 없지

가득 찬 마음이 여물다 못해

터지고 있어

내일은 말을 걸어봐야지

요즘 노랜 뭔가 맘에 안 들어

네게 불러 주기엔 좀 어려워서

나름 며칠 밤을 새워 연습했지만

네게 들려주기엔 무리인 것 같아

너는 번질수록 진해져 가고

나의 밤은 좀 더 길고 외롭지만

하루 종일 떠오르는 너의 얼굴은

방을 가득 채워 무지개같이

달콤한 색감이 물들어 조금씩

정신을 차렸을 땐 알아볼 수도 없지

가득 찬 마음이 여물다 못해

터지고 있어

내일은 말을 걸어봐야지

바람을 맞고 빗물에 젖어

나의 색감도 흐려지겠지만

너는 항상 빛에 반짝일 테니까

멋진 말들을 전하지 못하고

아무도 관심 없는 그림이 되겠지만

달콤한 색감은 감추지 못해

터지고 있어

내일은 말을 걸어봐야지

그냥 이 노래가 어떨까 싶어

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 明日
ink /ɪŋk/ A2	noun - インク
rainbow /ˈreɪn.bəʊ/ A2	noun - 虹
rainwater /ˈreɪnˌwɔː.tər/ B1	noun - 雨水
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 寂しい
spread /sprɛd/ B1	verb - 広がる
dye /daɪ/ B2	verb - 染まる
clear /klɪər/ B2	verb - 覚醒する
burst /bɜːrst/ B2	verb - 破裂する
sparkle /ˈspɑːr.kəl/ B2	verb - きらきら光る