Gravity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sarah McLachlan
• アルバム: Better Broken

歌詞と翻訳

『Gravity』は繊細なピアノと優雅な弦楽が特徴のバラードで、歌詞に込められた「愛」「支える」「重力」などの感情表現は日本語学習者にとって豊かな語彙と感情描写を学ぶ絶好の教材です。ぜひこの曲でリスニングと感情表現を磨き、歌の特別なメッセージと音楽の魅力を体感してください。

[日本語]

君の世界は野草が茂り、絡み合う豊かな大地。

解き放たれたエネルギー、可能性は無限大。

君はひとりで立ったことのない足に、力を込めて立ち上がる。

ゆっくり、そっとつま先で手探りして。

君が僕を見るその目が、どこか分からない怒りを宿して苦しいよ。

でも僕は敵じゃない。痛みを共に背負うよ。

隠れてもいいし、心に壁を作ってもいい。

愛されたい気持ち、知ってるよ。

人生は壊れては修復され、君の心もそうやって変わる。

僕はいつも真実の重力みたいにいるから。

君をあきらめたりしない。

二歩進んでも、一歩はまた後ろに戻る。

これが人生の浮き沈みさ。それを知る人だけわかる。

それでも僕たちは泥の中へまた戻っていく。

痛みにさらに苦しみが重なる。それでも僕らは炎を吐く。

君が僕を見るその目が、どこか分からない怒りを宿して苦しいよ。

でも僕は敵じゃない。痛みを共に背負うよ。

隠れてもいいし、心に壁を作ってもいい。

愛されたい気持ち、知ってるよ。

人生は壊れては修復され、君の心もそうやって変わる。

僕はいつも真実の重力みたいにいるから。

君をあきらめたりしない。

隠れてもいいし、心に壁を作ってもいい。

愛されたい気持ち、知ってるよ。

人生は壊れては修復され、君の心もそうやって変わる。

僕はいつも真実の重力みたいにいるから。

君をあきらめたりしない。

今、振り返れば怒りと恐れの向こう側。

君は苦しんでいた。そしてその痛みをひとりで抱えていたんだね。

隠れてもいいし、心に壁を作ってもいい。

愛されたい気持ち、知ってるよ。

人生は壊れては修復され、君の心もそうやって変わる。

僕はいつも真実の重力みたいにいるから。

君をあきらめたりしない。

君が諦めないよう、必死に押した。でも僕も負けそうになる。

今、振り返れば怒りと恐れの向こう側。

君は苦しんでいた。そしてその痛みをひとりで抱えていたんだね。

隠れてもいいし、心に壁を作ってもいい。

愛されたい気持ち、知ってるよ。

人生は壊れては修復され、君の心もそうやって変わる。

僕はいつも真実の重力みたいにいるから。

君をあきらめたりしない。

絶対、君をあきらめないよ。

[英語]

Yours is an island of wild weeds and lush, tangled ground.

Unbridled energy, all possibility.

You pull yourself up onto feet that have not stood alone.

Slowly and gingerly, reaching with toes.

It's hard the way you look at me with a rage I cannot place.

But I'm not the enemy, I'll carry you through your pain.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

For every two steps that go forward, there's one that crawls back.

These are the highs and lows. Those who have been here know.

But that doesn't stop us from marching back into the mire.

Insult to injury. And we breathe fire.

It's hard the way you look at me with a rage I cannot place.

But I'm not the enemy, I'll carry you through your pain.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

I look back now past the anger and fear.

You were suffering, and you were all alone in it.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

I push you so hard not to quit, I'll give in.

I look back now past the anger and fear.

You were suffering, and you were all alone in it.

You can hide away, hold your heart at bay.

I know you wanna be loved.

Though life will come apart, break and unbreak your heart.

I will be like gravity always true.

I won't give up on you.

I'll never give up on you.

主要な語彙

語彙	意味
island /ˈaɪlənd/ B1	noun - 島
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 怒り
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
gravity /ˈɡrævəti/ C1	noun - 重力
steps /stɛps/ A1	noun - 歩
highs /haɪz/ B1	noun - 高揚
lows /loʊz/ B1	noun - 低迷
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 行進する
mire /maɪər/ C1	noun - 泥沼
injury /ˈɪndʒəri/ B1	noun - 怪我
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 苦しむ
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる