I Will Remember You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sarah McLachlan
• アルバム: Rarities, B-sides & Other Stuff

歌詞と翻訳

「I Will Remember You」は、カナダを代表するシンガーソングライター、セーラ・マクラクランの美しいメロディーと心に響く歌詞が魅力の曲。この曲を通して、感情表現や比喩表現といった日本語の深みを学びましょう。大切な人を想う気持ちを表現する、この名曲の世界を堪能してください。

[日本語]

あなたを忘れない

私のことを覚えていてくれる？

人生を無駄に過ごさないで

思い出のために泣かないで

私たちが過ごした良い時を覚えてる？

物事が悪くなったとき、私はそれらを手放してしまった

初めてあなたが太陽の下で微笑んでいるのを見たときのことが鮮明に思い出される

あなたの温もりを感じたい

私はあなたのそばにいたい

あなたを忘れない

私のことを覚えていてくれる？

人生を無駄に過ごさないで

思い出のために泣かないで

とても疲れているけれど、眠れない

あまりにも深い何かの縁に立っている

私たちがこんなに多くを感じるのは面白い

でも言葉にできない

私たちは内心叫んでいる

でも聞こえない

そしてあなたを忘れない（ドゥービーダムダムダムダムダム）

私のことを覚えていてくれる？（ドゥービーダムダムダムダムダム）

人生を無駄に過ごさないで（ドゥービーダムダムダムダムダム）

思い出のために泣かないで

(ドゥービーダムダムダムダムダム)

(ドゥービーダムダムダムダムダム)

(ドゥービーダムダム)

あなたを愛するのがとても怖い

失うことがもっと怖い

選ぶことを許さない過去にしがみついている

かつては暗闇があった

深くて終わりのない夜

あなたは私にすべてを与えてくれた

ああ、あなたは私に命を与えてくれた

そしてあなたを忘れない（ドゥービーダムダムダムダムダム）

私のことを覚えていてくれる？（ドゥービーダムダムダムダムダム）

人生を無駄に過ごさないで（ドゥービーダムダムダムダムダム）

思い出のために泣かないで

あなたを忘れない（ドゥービーダムダムダムダムダム）

私のことを覚えていてくれる？（ドゥービーダムダムダムダムダム）

人生を無駄に過ごさないで（ドゥービーダムダムダムダムダム）

思い出のために泣かないで（ドゥービーダムダムダムダムダム）

思い出のために泣かないで

...

[英語]

I will remember you

Will you remember me?

Don't let your life pass you by

Weep not for the memories

Remember the good times that we had?

I let them slip away from us when things got bad

How clearly I first saw you smilin' in the sun

Wanna feel your warmth upon me

I wanna be the one

I will remember you

Will you remember me?

Don't let your life pass you by

Weep not for the memories

I'm so tired but I can't sleep

Standin' on the edge of somethin' much too deep

It's funny how we feel so much

But we cannot say a word

We are screamin' inside

But we can't be heard

And I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

(Do-bee-dahm-dahm)

I'm so afraid to love you

More afraid to lose

Clingin' to a past that doesn't let me choose

Once there was a darkness

A deep and endless night

You gave me everythin' you had

Oh, you gave me life

And I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories

I will remember you (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Will you remember me? (Do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Don't let your life pass you by (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories (do-bee-dahm-dahm-dahm-dahm-dahm)

Weep not for the memories

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
life /laɪf/ A1	noun - 人生
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
weep /wiːp/ B2	verb - 泣く
memories /ˈmem.ə.riz/ B1	noun - 思い出
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
times /taɪmz/ A1	noun - 時間
slip /slɪp/ B2	verb - 滑る verb - 落ちる
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
clearly /ˈklɪər.li/ B2	adverb - 明確に
saw /sɔː/ A1	verb - 見た
smilin' /ˈsmaɪ.lɪŋ/ A2	verb - 微笑む
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 暖かさ
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る
edge /edʒ/ B1	noun - 端
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
funny /ˈfʌn.i/ A2	adjective - 面白い
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - 叫ぶ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
lose /luːz/ A1	verb - 失う
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
past /pæst/ A2	noun - 過去
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
endless /ˈend.ləs/ B2	adjective - 終わりのない
night /naɪt/ A1	noun - 夜
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 与えた