Grim Generation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man
• アルバム: Chris Black Changed My Life

歌詞と翻訳

この曲を通じて、現代社会の複雑な感情や社会的テーマについて学びながら、70年代ファンクや60年代リバイバルの音楽スタイルも楽しめます。英語の歌詞に挑戦して、深いメッセージを理解してみましょう。

[日本語]

いち、に、さん

夢殺し

お人好しになるな

流れの奥深くには闇がある

それが通り過ぎるのを笑顔で手を振って見送る

あるいは飛び込んでその流れを楽しめ

ドアに見知らぬ人がいる

（ノック）

戦争から帰還したおもちゃの兵隊

今では（闇を）崇拝している

そして闇の中から

私は生まれた（私は生まれた）

とてもほろ苦い（私は生まれた）

この過酷な世代（うーうーうー）

私を捕らえて離さない（あーあーあーあー）

この過酷な世代（うーうーうー）

私を捕らえて離さない

...

テレビがついている

黒く塗れ

浮きが沈むのが見える

ベイビー、巻き上げろ

重荷を背負っている

でもそれで平気さ

僕たちは振り出しに戻った

パパが帰ってくる、始めよう（ヘイ）

ドアに見知らぬ人がいる

（ノック）

戦争から帰還したおもちゃの兵隊

今では（闇を）崇拝している

まるで前例がないかのように

ドアで（ノック）

まるで前例がないかのように

ドアで（ノック）

私は生まれた（私は生まれた）

とてもほろ苦い（とてもほろ苦い）

この過酷な世代（うーうーうー）

私を捕らえて離さない（あーあーあーあー）

この過酷な世代（うーうーうー）

私は生まれた（私は生まれた）

とてもほろ苦い（私は生まれた）

この過酷な世代（うーうーうー）

私を捕らえて離さない（あーあーあーあー）

この過酷な世代（うーうーうー）

それを受け入れるしかない

私は生まれ、こうして存在する

私は生まれ、こうして存在する

私は生まれ、こうして存在する

こうして存在する

私は生まれた

とてもほろ苦い

この過酷な世代

私を捕らえて離さない

それが私を捕らえて離さない

...

[英語]

One, two, three

Dream killer

Don't be naive

There's a darkness deep in the stream

Smile and wave as it floats on by

Or dive on in and enjoy the ride

There's a stranger at my door

(Knocking)

Toy soldier coming home from war

Now I adore (darkness)

And out of darkness

I was born (I was born)

So bittersweet (I was born)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me (ah-ah-ah-ah)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me

Television's on

Paint it black

See the bobber going down

Baby, reel it in

Got a monkey on my back

But I'm cool with that

We're right back where we started

Daddy's coming back, let's get started (hey)

There's a stranger at my door

(Knocking)

Toy soldier coming home from war

Now I adore (darkness)

Like it's all never been done before

At my door (knocking)

Like it's all never been done before

At my door (knocking)

I was born (I was born)

So bittersweet (so bittersweet)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me (ah-ah-ah-ah)

This grim Generation (ooh-ooh-ooh)

I was born (I was born)

So bittersweet (I was born)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Got a hold on me (ah-ah-ah-ah)

This grim generation (ooh-ooh-ooh)

Gotta let it be

I was born, I came to be

I was born, I came to be

I was born, I came to be

I came to be

I was born

So bittersweet

This grim generation

Got a hold on me

It's got a hold on me

主要な語彙

語彙	意味
grim /ɡrɪm/ B2	adjective - 恐怖や暗さを誘発する
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - 同じ時期に生まれ生きているすべての人々
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - 暗い状態
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B1	adjective - 苦くて甘い味が混ざった心地よい味
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 知らない人
knock /nɒk/ A1	verb - 手や物で表面を叩いて音を出す
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 何かをとても愛したり好きだと思う
born /bɔːrn/ A1	verb - 存在に連れてこられる
hold /həʊld/ A1	verb - 手や腕に何かを持っているか保持する noun - つかむことや握ること
stream /striːm/ A2	noun - 小さな川や水の流れ
float /fləʊt/ A1	verb - 液体表面に沈まずに浮かぶ
dive /daɪv/ A2	verb - 頭から水に飛び込む
soldier /ˈsəʊldʒər/ A1	noun - 軍隊で勤務する人
monkey /ˈmʌŋki/ A1	noun - 尾のない霊長類哺乳類
naive /nɑːˈiːv/ B1	adjective - 経験や理解が欠けている
television /ˈtɛlɪvɪʒən/ A1	noun - テレビ信号を受信し画面に表示する装置

主要な文法構造

• Don't be naive

  ➔ 'don't'を使った命令形（do notの短縮形）+動詞の原形

  ➔ 'don't'は 'do not' の縮約形で、ここでは否定の命令やアドバイスとして使われている。

• Gotta let it be

  ➔ 'gotta'は 'got to'の省略形で、動詞の原形とともに使われる口語表現

  ➔ 'gotta'は 'got to'の口語的な省略形で、「〜しなければならない」という必要性や義務を表す。

• I was born

  ➔ 'was born'は 'be'動詞の過去形 + 過去分詞から成る受動態の表現

  ➔ 'was born'は過去の受動態であり、誰かが生まれたことで存在し始めたことを示す。

• So bittersweet

  ➔ 甘くて切ないという感情を表す形容詞句

  ➔ 'So bittersweet'は、甘さと悲しさが同時に感じられる感情を表現する形容詞句。

• Got a monkey on my back

  ➔ 'got a monkey on my back'は、困難や問題を抱えていることを比喩的に表すイディオム

  ➔ 'got a monkey on my back'は、簡単には逃れられない困難や負担を抱えていることを意味するイディオム。

• See the bobber going down

  ➔ 'going'は進行形の一部として使われ、進行中の動作を表す

  ➔ 'going'は'go'の現在分詞であり、リアルタイムで進行している動作を表すために使われている。