Grinding All My Life / Stucc In The Grind – 英語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle
• アルバム: Victory Lap

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラングやリズム感、韻の踏み方といったヒップホップ特有の言語表現を学ぶ絶好の教材です。Nipsey Hussleの熱いメッセージと西海岸サウンドが融合した特別なトラックを通じて、リスニング力と語彙力を同時に向上させましょう。

[スペイン語]

Toda mi vida, he estado luchando toda mi vida - Sacrificé, me esforcé, pagué el precio

Quiero un pedazo, podría arriesgarme - Por eso, toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Sacrificé, me esforcé, pagué el precio - Quiero un pedazo, podría arriesgarme

Por eso, toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Mira, estoy casado con este juego, esa soy yo - Hice mi camino

Dije que moriría solo, le dije a esa perra que probablemente tiene razón

Una cosa es segura, no soy ajeno a esta vida

Tengo una caja fuerte llena de billetes - y un hombro lleno de cicatrices

No conozco a nadie como yo - Soy hecho a mí mismo, quiero decir, me diseñé a mí mismo

La cárcel del condado falló, puedes revisar mi expediente tú mismo - La barra está alta, trago rocas, me elevo yo mismo

Claro que sí, me gusta la vida que construí

Soy del oeste, 60, mierda, podría haber muerto

Estoy tan alto, piensan que tengo zancos - Jugador legendario, como Mike, como Wilt

Impala 96, vida sobre ruedas - Contra las paredes, peleas en Fox Hills

Como un jodido jefe, pregúntame cómo me siento - Un exitoso de la calle tocando su primer millón

Toda mi vida, he estado luchando toda mi vida - Sacrificé, me esforcé, pagué el precio

Quiero un pedazo, podría arriesgarme - Por eso, toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Sacrificé, me esforcé, pagué el precio - Quiero un pedazo, podría arriesgarme

Por eso, toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Mira, conseguí todo lo que dije que conseguiría - por mi hijo

Además de eso, me volví legítimo, soy el mejor

Ahora, según mi posición en este negocio

Parece que solo seguiré haciéndome rico

Sé que el oeste, los RSC somos nosotros - La LAPD está encima de mí, los aplastaremos

Si un rapero muere, cambia de bando y dispara - Todo este dinero del rap, necesito demasiado

Dinero, lealtad y amor, en el sueño confiamos

Cambias demasiado a los jugadores de tu equipo

Pequeño copia, ese es mi loco, tú supremo, ¿qué pasa?

Y viajamos por el mundo consiguiendo crema, ¿o qué?

¿No te excitas con quienquiera que se esfuerce, parece apresurado?

Las Vegas, strip pop, sí, los humillaste

Después de todo eso de parecer duro, solo vio muñones

50 Cent y Mayweather huyen de - la escena con nosotros, historia real

Toda mi vida, he estado luchando toda mi vida - Sacrificé, me esforcé, pagué el precio

Quiero un pedazo, podría arriesgarme - Por eso, toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Sacrificé, me esforcé, pagué el precio - Quiero un pedazo, podría arriesgarme

Por eso, toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Toda mi vida, he estado luchando toda mi vida - Sacrificé, me esforcé, pagué el precio

Quiero un pedazo, podría arriesgarme - Por eso, toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Toda mi vida, he estado luchando toda mi vida

Sacrificé, me esforcé, pagué el precio - Quiero un pedazo, podría arriesgarme

Puedo sentir la vibra, el esfuerzo está en alza - Esta pequeña luz mía la dejaré brillar

Todo lo que quiere es tiempo, todo lo que quiere es tiempo - Mírame a los ojos y descúbreme

Cierro la ciudad hasta el verano - Es hora de darles a estos tipos una lección de humildad

Caravana de extranjeros, deja que mi joven conduzca

Elevo mi juego por centésima vez - Podrías apoyarme en estos tiempos difíciles

O ser otra víctima de mi orgullo terco

Apoyar en estos tiempos difíciles, - ser otra víctima de mi orgullo terco

Atascado en la lucha, atascado en la lucha, estoy - atascado en la lucha

Mírame a los ojos y descúbreme - Estoy atascado en esta lucha, estoy atascado en esta lucha

En medio de la noche, las luces de la cocina están encendidas - Enróllame uno y enciendo la estufa

Le dije que se mantuviera calma en la crisis - Digo que moriré solo, digo que mi vida es un poema

Hyde Park Hussle hablando con hipérbole - Traducción, consigue el dinero, nunca te cases con una zorra

Ya tomé cuatro, ahora es hora de irme - Hombro lleno ya, ¿dónde van estas cicatrices?

Crash tiene opiniones sobre cómo debería ser mi vida

Estoy gritando que se jodan, que se mueran esta noche, ya sabes

Balas, llueven sobre ellos, corta el soporte vital - Mi sección monta por deporte todas las noches, por supuesto

Negros mueren todos los días, ese es el precio de la guerra

Miembros de pandillas gastando miles en las mejores tiendas

Floto en lujo de cinco estrellas, - cada vez que monto, vienen por mí

Atascado en la lucha, atascado en la lucha, estoy - atascado en la lucha

Mírame a los ojos y descúbreme - Estoy atascado en esta lucha, estoy atascado en esta lucha

Haz una película, quita el techo - A punto de cruzar como Hot Sauce

En esta mierda de la calle nunca me bajé, - el movimiento más calculado hasta ahora

Siempre con una modelo y un coche elegante - 30 mil por la pitón, usando botas altas,

bebiendo vino blanco - Escuchando "In My Lifetime", en la noche

Mirando el horizonte de la ciudad, elevándome

Llevé a la pequeña perra a Popeye, estaba en el top 5

La emoción que obtiene de la vida pop - nunca superará la mía

Una vez que dominas el esfuerzo, puedes acumular

Subo otro nivel ahora, como si fuera una acción - Cada vez que bajo el techo, ella arquea las cejas

Subo la música alta ahora, ella se siente viva ahora

Ámame como si fuéramos de un pueblo pequeño, - hagamos una vuelta al centro comercial

Tú derrochas, yo derrocho - Jugamos ahora y jugamos después

Atascado en la lucha, atascado en la lucha, estoy - atascado en la lucha

Mírame a los ojos y descúbreme - Estoy atascado en esta lucha, estoy atascado en esta lucha

No hay vuelta atrás una vez que las luces están sobre ti - Dejé el dormitorio en medio de la noche, hermano

Declaraciones virales, esa es tu vida, hermano - No tiene sentido intentar mentir, hermano

Esto va para todos los hermanos SNY - Esto es muerte antes que deshonor, deberías morir, hermano

Que te jodan, faltaste el respeto a la tribu, hermano - La regla está escrita en tus ojos, hermano

Atascado en la lucha, atascado en la lucha, - Estoy atascado en la lucha

Mírame a los ojos y descúbreme - Estoy atascado en esta lucha, estoy atascado en esta lucha

[英語]

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I'm married to this game, that's who I made my wife

Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

One thing that's for sure, not a stranger to this life

Got a safe that's full of Franklins and a shoulder full of stripes

I don't know a nigga like myself I say self made, meanin' I designed myself

County jail failed, you can pull my file yourself Bar raised, swallow rocks, I'm gettin' high myself

Damn right, I like the life I built

I'm from west side, 60, shit, I might got killed

Standin' so tall, they think I might got stilts Legendary baller, like Mike, like Wilt

'96 Impala thug, life on wheels Up against the walls, squabble at Fox Hills

Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel Successful street nigga touchin' his first mil

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I got everythin' I said I was gon' get on my kid

In addition to that fact, I went legit I'm the shit

Now accordin' to the way that I'm positioned in this biz

It look like I'm just gon' keep on gettin' rich

I know that west side, RSC's is us LAPD on my dick, I'ma squeeze and bust

If a rap nigga dead, switch cheese and bust All this rap money, nigga, look I need too much

Money, loyalty and love, in the dream we trust

You be switchin' up the players on your team too much

Tiny copy, that's my loc, yo supreme, what up

And we travel round the world gettin' cream or what

Ain't you get off on whoever hussle, seem to rush

Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks

After all that lookin' tough, all he see was stumps

50 Cent and Mayweather flee the scene with us, true story

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

I can feel the vibe Hussle on the rise This lil light of mine I'm gon' let it shine

All she want is time, all she want is time Look me in my eyes call me on my lies

Lock the city down til' the summertime Time to slice these niggas up some humble pie

Caravan of foreigns let my youngin' drive

Elevate my game for the hundreth time You could hold me down thru these troubled times

Or be another victim to my stubborn pride

Hold down through these troubled times, be another victim to my stubborn pride

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Middle of the night kitchen lights is on Roll me up a Bacc then I light the stove

Told her stay calm when the crises on Say I die alone, I say my life a poem

Hyde Park Hussle speaking hyperbole Translation, get the money never wife a hoe

Took this four already now its time to go Shoulder full already where these stripes should go

Crash got opinions how my life should go

I'm screaming fuck em' they could suck a dick and die tonight you know

Bullets, rain on em' cut the life support My section ride for sport every night of course

Niggas dying everyday that's the price of war

Gang members spending thousands at the nicest stores

Levitate on five star luxury, every time I ride shit come for me

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Make a movie take the top off Bout to cross over like Hot Sauce

On this gutter shit I never hopped off, most calculated move by far

Always with a model and a fly car 30 thousand for the python, rocking knee high,

drinking white wine Listening to In My Lifetime, in the night time

Looking at the city skyline, getting sky high

Took the lil' bitch to Popeye, she was top 5

Excitement that she get from pop life could never top mine

Once you get the hustle locked down you can stockpile

Level another notch now, like its stock now Everytime I take the top down she arch her eyebrows

Turning up the music high now, she feel alive now

Love me like we from a small town, lets make a mall round

You splurge, I splurge We ball later and we ball now

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Ain't no going back once them lights on you Left the dorm in the middle of the night homie

Affidavits going viral thats yo' life homie Ain't no point even tryna lie homie

This go out to all the SNY homies This is death before dishonor, you should die homie

Fuck you niggas you disrespected the tribe homie Rule deprived its written all in your eyes homie

Stuck in the grind, Stuck in the grind, Im stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabajar duro y persistentemente noun - trabajo duro; una tarea difícil o tediosa
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	verb - renunciar a algo importante por el bien de otra cosa
hustle /ˈhʌs.əl/ B1	verb - trabajar con energía y rapidez noun - actividad enérgica; un ritmo de vida ajetreado
price /praɪs/ A2	noun - la cantidad de dinero necesaria para comprar algo noun - el costo o valor de algo en términos de pérdida o sufrimiento
dice /daɪs/ A2	noun - pequeños cubos con lados numerados, utilizados en juegos de azar
married /ˈmærid/ A2	adjective - casado legalmente
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - una persona que no se conoce o no es familiar
designed /dɪˈzaɪnd/ B2	verb - planear y diseñar artísticamente o con habilidad
raised /reɪzd/ A2	verb - levantar o mover a una posición más alta
built /bɪlt/ A2	verb - construir algo
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - lo suficientemente notable como para ser famoso; muy grande
baller /ˈbælər/ B1	noun - una persona exitosa y extravagante, especialmente una que es rica
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - una persona perjudicada o asesinada como resultado de un delito, accidente u otro evento
pride /praɪd/ B1	noun - un sentimiento de satisfacción por los propios logros o cualidades
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun - un estado de gran comodidad y vida extravagante

主要な文法構造

• I **made** my wife

  ➔ Pasado simple

  ➔ Se usa para describir una acción completada en el pasado. 'Made' es el pasado de 'make'.

• I **don't know** a nigga like myself

  ➔ Presente simple (negativo)

  ➔ Se usa para expresar una verdad general o una acción habitual. 'Don't know' es la forma negativa de 'know'.

• I **might got killed**

  ➔ Verbo modal + participio pasado (sentido pasivo)

  ➔ Indica posibilidad en el pasado. 'Got killed' es una construcción pasiva. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, es común en AAVE.

• I **know** that west side, RSC's is us

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa para expresar un hecho. 'Know' es el verbo en su forma básica.

• **I'm gon' keep** on gettin' rich

  ➔ Contracción (I'm going to) + Gerundio

  ➔ Acción o plan futuro usando contracción informal. 'Gettin' rich' es un gerundio, actuando como objeto de 'keep'.

• You **be switchin'** up the players

  ➔ Presente continuo (significado habitual)

  ➔ Se usa para describir una acción repetida. 'Be' + verbo-ing enfatiza el hábito o la tendencia.

• Look me in my eyes **call** me on my lies

  ➔ Oración imperativa

  ➔ Una orden o petición directa. El sujeto ('you') está implícito.

• My section **ride** for sport every night of course

  ➔ Presente simple

  ➔ Se usa para expresar una acción habitual o una verdad general. 'Ride' indica una actividad regular.

• 50 Cent and Mayweather **flee** the scene with us

  ➔ Presente simple

  ➔ Usado para narraciones. A pesar de estar en el pasado, el presente simple se utiliza para crear una sensación de inmediatez.