Grinding All My Life / Stucc In The Grind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle
• アルバム: Victory Lap

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラングやリズム感、韻の踏み方といったヒップホップ特有の言語表現を学ぶ絶好の教材です。Nipsey Hussleの熱いメッセージと西海岸サウンドが融合した特別なトラックを通じて、リスニング力と語彙力を同時に向上させましょう。

[日本語]

俺の人生、ずっと頑張ってきた - 犠牲にして、必死に働いて、代償を払ってきた

チャンスが欲しいなら、リスクを冒せる - だから、俺の人生、ずっと頑張ってきた

俺の人生、ずっと頑張ってきた

犠牲にして、必死に働いて、代償を払ってきた - チャンスが欲しいなら、リスクを冒せる

だから、俺の人生、ずっと頑張ってきた

見ろよ、俺はこのゲームに夢中なんだ、それが俺の嫁だ

一人で死ぬって言ったけど、あの女は多分正しい

一つだけ確かなのは、この人生に慣れてるってこと

金庫にはフランクリンがぎっしり - 肩にはストライプがたくさん

俺みたいな奴は知らない - 俺は自力で成功した、つまり自分でデザインした

刑務所は失敗した、自分でファイルを確認しろ - バーを上げて、石を飲み込んで、俺はハイになってる

そうだ、俺が築いた人生が好きだ

俺はウエストサイドの60、クソ、殺されるかもしれなかった

背が高くて、松葉杖をついてるみたいだ - 伝説のボールプレイヤー、マイクみたいに、ウィルトみたいに

96年式のインパラ、車輪の上での人生 - 壁に立ち向かって、フォックスヒルズで喧嘩

クソったれボスみたいに、俺の気持ちを聞いてみろ - 成功したストリートの奴が初めてのミリオンに触れる

俺の人生、ずっと頑張ってきた - 犠牲にして、必死に働いて、代償を払ってきた

チャンスが欲しいなら、リスクを冒せる - だから、俺の人生、ずっと頑張ってきた

俺の人生、ずっと頑張ってきた

犠牲にして、必死に働いて、代償を払ってきた - チャンスが欲しいなら、リスクを冒せる

だから、俺の人生、ずっと頑張ってきた

見ろよ、俺は手に入れるって言ったものを全部手に入れた - 子供のために

それに、俺は合法になった、俺は最高だ

今、このビジネスでの俺の立場を考えると

俺はどんどん豊かになっていくだろう

俺はウエストサイドのRSC、俺たちだ - LAPDが俺を追いかけてる、俺は絞ってぶっ放す

ラッパーの奴が死んだら、チーズを替えてぶっ放す - このラップの金、奴よ、俺はもっと必要だ

金、忠誠心、愛、夢を信じてる

お前はチームのメンバーを替えすぎだ

小さなコピー、それが俺の仲間、よ、最高だ、何だよ

俺たちは世界中を旅して、クリームを手に入れるんだ

お前は誰かの必死さに興奮してる、急いでるみたいだ

ラスベガス、ストリップポップ、そう、お前はパンクたちをクリームにした

あんなに強がってたのに、見えたのは切り株だけ

50セントとメイウェザーは - 俺たちと一緒に現場から逃げた、本当の話だ

俺の人生、ずっと頑張ってきた - 犠牲にして、必死に働いて、代償を払ってきた

チャンスが欲しいなら、リスクを冒せる - だから、俺の人生、ずっと頑張ってきた

俺の人生、ずっと頑張ってきた

犠牲にして、必死に働いて、代償を払ってきた - チャンスが欲しいなら、リスクを冒せる

だから、俺の人生、ずっと頑張ってきた

俺の人生、ずっと頑張ってきた - 犠牲にして、必死に働いて、代償を払ってきた

チャンスが欲しいなら、リスクを冒せる - だから、俺の人生、ずっと頑張ってきた

俺の人生、ずっと頑張ってきた

犠牲にして、必死に働いて、代償を払ってきた - チャンスが欲しいなら、リスクを冒せる

必死さのバイブスが感じられる - この小さな光を輝かせる

彼女が欲しいのは時間、時間だけ - 俺の目を見て、嘘を暴いて

夏まで街をロックダウン - 謙虚なパイを切り分ける時間だ

外車のキャラバンを若者に運転させる

100回目にもゲームを上げる - お前が俺を支えてくれる、この困難な時期に

それとも、俺の頑固なプライドの犠牲になるか

この困難な時期を支えてくれる、- それとも、俺の頑固なプライドの犠牲になるか

必死に頑張ってる、必死に頑張ってる、俺は - 必死に頑張ってる

俺の目を見て、嘘を暴いて - 俺は必死に頑張ってる、必死に頑張ってる

真夜中にキッチンの明かりがついてる - バックを巻いて、ストーブに火をつける

危機が訪れても落ち着いていろと言った - 一人で死ぬって言うけど、俺の人生は詩だ

ハイドパークの必死さ、誇張してる - 翻訳、金を稼いで、ホーを妻にしない

もう4つ手に入れた、そろそろ行く時間だ - 肩はもういっぱい、ストライプを置く場所がない

クラッシュは俺の人生がどうなるか意見してる

俺は叫んでる、クソったれ、死ねばいい - 今夜、お前は知ってる

弾丸、雨のように降ってくる、生命維持を切る - 俺のセクションはスポーツのように乗る、毎晩

奴らは毎日死んでる、それが戦争の代償だ

ギャングのメンバーは最高の店で何千も使う

5つ星の贅沢に浮かんでる、- 俺が乗るたびに、クソがやってくる

必死に頑張ってる、必死に頑張ってる、俺は - 必死に頑張ってる

俺の目を見て、嘘を暴いて - 俺は必死に頑張ってる、必死に頑張ってる

映画を作って、屋根を外す - ホットソースのように越える

このクソったれな場所から離れない、- 今までで一番計算された動き

いつもモデルとカッコいい車と一緒 - 3万でパイソンを買って、ニー・ハイを履いて

白ワインを飲んで - 夜の時間に「In My Lifetime」を聴いてる

街のスカイラインを眺めて、空高く

小さな女をポパイに連れて行って、彼女はトップ5だった

彼女がポップライフから得る興奮は - 俺の興奮にはかなわない

必死さをロックダウンしたら、蓄えることができる

レベルをもう一段上げて、今は株みたいだ - 屋根を外すたびに、彼女は眉を上げる

音楽を大きくして、彼女は今生きてる気がする

小さな街の恋人みたいに愛して、- ショッピングモールを回ろう

お前が贅沢する、俺も贅沢する - 後でボールして、今もボールする

必死に頑張ってる、必死に頑張ってる、俺は - 必死に頑張ってる

俺の目を見て、嘘を暴いて - 俺は必死に頑張ってる、必死に頑張ってる

一度ライトが当たったら、戻れない - 真夜中に寮を出た仲間よ

宣誓供述書が拡散してる、それがお前の人生だ - 嘘をついても無駄だ

これはSNYの仲間たちへのメッセージだ - 不名誉より死を選べ、お前は死ぬべきだ

クソったれ、お前たちは部族を侮辱した - ルールは無視されてる、お前の目には書いてある

必死に頑張ってる、必死に頑張ってる、- 俺は必死に頑張ってる

俺の目を見て、嘘を暴いて - 俺は必死に頑張ってる、必死に頑張ってる

[英語]

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I'm married to this game, that's who I made my wife

Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

One thing that's for sure, not a stranger to this life

Got a safe that's full of Franklins and a shoulder full of stripes

I don't know a nigga like myself I say self made, meanin' I designed myself

County jail failed, you can pull my file yourself Bar raised, swallow rocks, I'm gettin' high myself

Damn right, I like the life I built

I'm from west side, 60, shit, I might got killed

Standin' so tall, they think I might got stilts Legendary baller, like Mike, like Wilt

'96 Impala thug, life on wheels Up against the walls, squabble at Fox Hills

Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel Successful street nigga touchin' his first mil

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I got everythin' I said I was gon' get on my kid

In addition to that fact, I went legit I'm the shit

Now accordin' to the way that I'm positioned in this biz

It look like I'm just gon' keep on gettin' rich

I know that west side, RSC's is us LAPD on my dick, I'ma squeeze and bust

If a rap nigga dead, switch cheese and bust All this rap money, nigga, look I need too much

Money, loyalty and love, in the dream we trust

You be switchin' up the players on your team too much

Tiny copy, that's my loc, yo supreme, what up

And we travel round the world gettin' cream or what

Ain't you get off on whoever hussle, seem to rush

Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks

After all that lookin' tough, all he see was stumps

50 Cent and Mayweather flee the scene with us, true story

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

I can feel the vibe Hussle on the rise This lil light of mine I'm gon' let it shine

All she want is time, all she want is time Look me in my eyes call me on my lies

Lock the city down til' the summertime Time to slice these niggas up some humble pie

Caravan of foreigns let my youngin' drive

Elevate my game for the hundreth time You could hold me down thru these troubled times

Or be another victim to my stubborn pride

Hold down through these troubled times, be another victim to my stubborn pride

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Middle of the night kitchen lights is on Roll me up a Bacc then I light the stove

Told her stay calm when the crises on Say I die alone, I say my life a poem

Hyde Park Hussle speaking hyperbole Translation, get the money never wife a hoe

Took this four already now its time to go Shoulder full already where these stripes should go

Crash got opinions how my life should go

I'm screaming fuck em' they could suck a dick and die tonight you know

Bullets, rain on em' cut the life support My section ride for sport every night of course

Niggas dying everyday that's the price of war

Gang members spending thousands at the nicest stores

Levitate on five star luxury, every time I ride shit come for me

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Make a movie take the top off Bout to cross over like Hot Sauce

On this gutter shit I never hopped off, most calculated move by far

Always with a model and a fly car 30 thousand for the python, rocking knee high,

drinking white wine Listening to In My Lifetime, in the night time

Looking at the city skyline, getting sky high

Took the lil' bitch to Popeye, she was top 5

Excitement that she get from pop life could never top mine

Once you get the hustle locked down you can stockpile

Level another notch now, like its stock now Everytime I take the top down she arch her eyebrows

Turning up the music high now, she feel alive now

Love me like we from a small town, lets make a mall round

You splurge, I splurge We ball later and we ball now

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Ain't no going back once them lights on you Left the dorm in the middle of the night homie

Affidavits going viral thats yo' life homie Ain't no point even tryna lie homie

This go out to all the SNY homies This is death before dishonor, you should die homie

Fuck you niggas you disrespected the tribe homie Rule deprived its written all in your eyes homie

Stuck in the grind, Stuck in the grind, Im stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

主要な語彙

語彙	意味
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命にそして粘り強く働く noun - 苦しい仕事; 困難または退屈な作業
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	verb - 他のもののために重要なものをあきらめる
hustle /ˈhʌs.əl/ B1	verb - 精力的にそして迅速に働く noun - 精力的な活動; 忙しい生活のペース
price /praɪs/ A2	noun - 何かを買うために必要な金額 noun - 喪失または苦痛の面で、何かのもたらす費用または価値
dice /daɪs/ A2	noun - 数字が書かれた側面を持つ小さな立方体、確率ゲームで使用
married /ˈmærid/ A2	adjective - 法的に結婚した
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 知られていないまたは見慣れない人
designed /dɪˈzaɪnd/ B2	verb - 芸術的または巧みに計画し、デザインする
raised /reɪzd/ A2	verb - より高い位置に持ち上げたり移動したりする
built /bɪlt/ A2	verb - 何かを建設する
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - 有名になるほど素晴らしい; 非常に素晴らしい
baller /ˈbælər/ B1	noun - 成功しており、華やかな人、特に裕福な人
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - 犯罪、事故、またはその他の出来事の結果、危害を加えられたり殺されたりした人
pride /praɪd/ B1	noun - 自分の業績や資質に対する満足感
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun - 素晴らしい快適さと贅沢な生活状態

主要な文法構造

• I **made** my wife

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために使用されます。「Made」は「make」の過去形です。

• I **don't know** a nigga like myself

  ➔ 現在形（否定形）

  ➔ 一般的な真実や習慣的な行動を表現するために使用されます。「Don't know」は「know」の否定形です。

• I **might got killed**

  ➔ 助動詞 + 過去分詞（受動の意味）

  ➔ 過去の可能性を示します。「Got killed」は受動的な構文です。標準的な英語では文法的に正しくありませんが、AAVE（アフリカ系アメリカ英語）では一般的です。

• I **know** that west side, RSC's is us

  ➔ 現在形

  ➔ 事実を表現するために使用されます。「Know」は基本形の動詞です。

• **I'm gon' keep** on gettin' rich

  ➔ 短縮形 (I'm going to) + 動名詞

  ➔ 非公式的な短縮形を使った未来の行動や計画。「Gettin' rich」は動名詞で、「keep」の目的語として機能します。

• You **be switchin'** up the players

  ➔ 現在進行形（習慣的意味）

  ➔ 繰り返される行動を説明するために使用されます。「Be」+ verb-ing は習慣や傾向を強調します。

• Look me in my eyes **call** me on my lies

  ➔ 命令文

  ➔ 直接的な命令または要求。主語（「あなた」）は暗示されています。

• My section **ride** for sport every night of course

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されます。「Ride」は定期的な活動を示しています。

• 50 Cent and Mayweather **flee** the scene with us

  ➔ 現在形

  ➔ 物語のために使用されます。過去のことですが、現在の単純形は即時性を生み出すために使用されます。