Grinding All My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle
• アルバム: Victory Lap

歌詞と翻訳

「生涯グラインド」で学ぶ英語は、ストリートスラングや音楽業界の表現が豊富で、アメリカのヒップホップ文化への理解を深めます。ニプシー・ハッスルの実体験に基づいた歌詞は、情熱的で力強い英語表現を学ぶ絶好の機会です。この曲の特別な点は、単なる音楽以上のものであり、人生の困難を乗り越えるためのインスピレーションを与えてくれることです。

[日本語]

一生懸命、ずっと人生をかけて戦ってきた

犠牲を払い、必死に働き、その代償を支払ってきた

成功を望むなら、賭けに出なければならない

だからこそ、ずっと人生をかけて戦い続けてきたんだ

一生懸命、ずっと人生をかけて戦ってきた（そうさ）

犠牲を払い、必死に働き、その代償を支払ってきた（わお）

成功を望むなら、賭けに出なければならない

だからこそ、ずっと人生をかけて戦い続けてきたんだ、見ろよ

このゲームに結婚したんだ、それが俺が妻に選んだ女だ

一人で死ぬだろうって言われたが、あの女には多分その通りだと言った

確かなことが一つある、この生活には慣れっこだ

フランクリンで満たされた金庫がある

そして肩にはたくさんの階級章が（ああ）

俺のような奴は知らない

自分で築き上げたと言うが、意味するところは俺が自分を設計したということだ

郡刑務所でのフェードヘア、お前自身が俺のファイルを引き出せる

現場が急襲され、岩を飲み込み、俺は一人でハイになってる

見ろよ、そしてまったくその通りだ、俺が築いたこの生活が好きだ

ウェストサイド、60の出身だ、くそ、俺は殺されかかったこともある

あまりにも背高く立ってるので、みんなは俺が高下駄を履いてると思ってる

伝説的な選手だ、マイクのように、ウィルトのように

96年式インパラのスラッグ、車輪の上の人生

壁に背を向けて、フォックスヒルで争った

クソみたいなボスみたいに、俺の気分を聞いてみろ

成功したストリートの奴が初めての100万ドルに手を触れる

一生懸命、ずっと人生をかけて戦ってきた

犠牲を払い、必死に働き、その代償を支払ってきた

成功を望むなら、賭けに出なければならない

だからこそ、ずっと人生をかけて戦い続けてきたんだ

見ろよ、一生懸命、ずっと人生をかけて戦ってきた（そうさ）

犠牲を払い、必死に働き、その代償を支払ってきた（わお）

成功を望むなら、賭けに出なければならない

だからこそ、ずっと人生をかけて戦い続けてきたんだ

見ろよ、俺が子供の頃に手に入れると言っていたものは全部手に入れた

その事実に加えて、俺は正規の道に進んだ、俺は最高だ

今、このビジネスでの俺の立ち位置によれば

俺はただどんどん金持ちになっていくように見える（ああ）

ウェストサイドのRSCが俺たちだって知ってるか

LAPDが俺を狙ってる、俺は引き金を引いて撃つだろう

もしラッパーが俺をディスれば、彼のバスをスイスチーズにしてやる

このラップのお金全部だ、奴よ、見ろよ俺はもっと必要なんだ

お金、忠誠心、そして愛、夢の中で俺たちはそれを信じる

お前はチームの選手を頻繁に変えすぎるだろう

タイニー・コビー、それが俺の相棒だ、ヤング・スプリーム、どうだ？

そして俺たちは世界中を旅してお金を稼いでるんだ、どうだ？

ハッスルする誰かに興奮しないか、急いでるように見えるが

ラスベガス、ストリップでポップ、ああ、お前はあのチンピラたちをやっつけた

その強がりのすべての後、彼が見たのは切り株だけだった

50セントとメイウェザーが俺たちと一緒にその場から逃げた

本当の話だ

一生懸命、ずっと人生をかけて戦ってきた

犠牲を払い、必死に働き、その代償を支払ってきた

成功を望むなら、賭けに出なければならない

だからこそ、ずっと人生をかけて戦い続けてきたんだ

見ろよ、一生懸命、ずっと人生をかけて戦ってきた（そうさ）

犠牲を払い、必死に働き、その代償を支払ってきた（わお）

成功を望むなら、賭けに出なければならない

だからこそ、ずっと人生をかけて戦い続けてきたんだ

見ろよ

...

[英語]

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Whoa)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life, look

I'm married to this game, that's who I made my wife

Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

One thing that's for sure, not a stranger to this life

Got a safe that's full of Franklins

And a shoulder full of stripes (Ah)

Don't know a nigga like myself

I say self-made, meanin' I designed myself

County jail fades, you can pull my file yourself

Spot raid, swallow rocks, I'm gettin' high myself

Look, and damn right, I like the life I built

I'm from West Side, 60, shit, I might got killed

Standin' so tall, they think I might got stilts

Legendary baller, like Mike, like Wilt

'96 Impala thug, life on wheels

Up against the walls, squabble at Fox Hills

Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel

Successful street nigga touchin' his first mil

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, all my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I got everythin' I said I was gon' get on my kid

In addition to that fact, I went legit, I'm the shit

Now accordin' to the way that I'm positioned in this biz

It look like I'm just gon' keep on gettin' rich (Ah)

Know them Westside RSC's is us

LAPD on my dick, I'ma squeeze and bust

If a rap nigga diss, Swiss cheese his bus

All this rap money, nigga, look I need too much

Money, loyalty and love, in the dream we trust

You'll be switchin' up the players on your team too much

Tiny Cobby, that's my loc, Young Supreme, what's up?

And we travel round the world gettin' cream or what?

Ain't you get off on whoever Hussle, seem to rush

Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks

After all that lookin' tough, all he seen was stumps

50 Cent and Mayweather fleed the scene with us

True story

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, all my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look

主要な語彙

語彙	意味
grindin' /ˈɡraɪndɪn/ B1	verb - 懸命にそして粘り強く働く
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	verb - 他のもののために重要なものをあきらめる noun - 価値のあるものをあきらめる行為
hustled /ˈhʌs.əld/ B1	verb - 素早く精力的に働くか動く
price /praɪs/ A2	noun - 何かを買うために必要な金額
dice /daɪs/ A2	noun - さいころ
married /ˈmærid/ A2	adjective - 関係においてパートナーとして合法的に結ばれた
game /ɡeɪm/ A2	noun - ルールのある活動またはスポーツ
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人がいない
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな
safe /seɪf/ A2	noun - 貴重品のための丈夫な箱
full /fʊl/ A1	adjective - 可能な限りいっぱい
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - 何かを計画しデザインする
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 犯罪を犯した人々を拘留する場所
built /bɪlt/ A2	verb - 何かを建設する
successful /səkˈses.fəl/ B2	adjective - 望ましい目標や結果を達成する
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - お金持ち
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - 別の場所へ行く

主要な文法構造

• All my life, been grindin' all my life

  ➔ 現在完了進行形（短縮形、非公式）

  ➔ これは「I have been grinding all my life」の非公式な短縮形です。助動詞の「have」と主語の「I」が省略されており、特にラップなどでカジュアルな口語英語ではよく見られます。過去に始まり現在まで続いている行動を強調します。

• I'm married to this game, that's who I made my wife

  ➔ 目的語補語、イディオム「married to」

  ➔ 「I'm 'married to' this game」は、「～に深く献身している、～に専念している」という意味のイディオム「married to」を使っています。「that's who I made 'my wife'」では、「my wife」が目的語補語として機能し、直接目的語の「who」（「this game」を指す）を説明しています。これは「made」という行動の結果を示しています。

• Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

  ➔ 間接話法、非公式な短縮形（「prolly」）

  ➔ 「Said I'll die alone」は間接話法の一種で、話者が他人の言ったことを報告しています。「she 'prolly' right」の「'prolly'」は、「probably」の非公式な短縮形で、カジュアルな会話でよく使われます。

• I like the life I built

  ➔ 関係詞節の省略（短縮関係節）

  ➔ この文には関係詞節の省略が含まれています。完全な形は「I like the life 'that I built'」または「I like the life 'which I built'」となります。関係代名詞（「that」または「which」）は、それが関係詞節の目的語である場合に省略でき、文をより簡潔にします。

• I might got killed

  ➔ 助動詞「might」+ 非公式な受動態（「got」受動態）

  ➔ 「'might' got killed」というフレーズは、可能性を表す助動詞「might」と、「be」の代わりに「got」を使った非公式な受動態（例：「might be killed」）を組み合わせています。この構文はカジュアルな口語英語でよく使われ、不運なまたは予期せぬ出来事を暗示します。

• Successful street nigga touchin' his first mil

  ➔ 現在分詞による描写/形容詞句

  ➔ ここで、「'touchin' his first mil'」（最初の100万ドルに到達する）は、形容詞として機能する現在分詞句であり、「successful street nigga」を説明しています。これは、主語の現在の状態や達成について追加情報を提供し、進行中または最近完了した行動をしばしば示唆します。

• It look like I'm just gon' keep on gettin' rich

  ➔ 非公式な「look like」、非公式な未来の意図（「gon' keep on」）、句動詞+動名詞

  ➔ 「''look like'」は「～のように見える」の非公式な表現です。「''gon' keep on'」は「going to keep on」の非公式な短縮形で、将来のある行動を続ける意図を表します。句動詞「keep on」は「続ける」という意味で、動名詞（「'gettin' rich'」）がそれに続きます。

• If a rap nigga diss, Swiss cheese his bus

  ➔ 条件文タイプ1（「will」の省略）、非公式な命令形

  ➔ これは条件文タイプ1で、現実的または起こりうる未来の状況とその結果を暗示しています。最初の節「'If a rap nigga diss'」（もしラッパーが侮辱するなら）が条件を設定しています。2番目の節「'Swiss cheese his bus'」は非公式な命令形として機能し、「will」や「then」を明示的に使わずに、直接的で強力な結果を述べています。

• You'll be switchin' up the players on your team too much

  ➔ 未来進行形、句動詞（「switch up」）、数量詞（「too much」）

  ➔ 「''You'll be switchin' up'」は未来進行形を使用し、未来の特定の時点で進行中の行動、または予想される継続的な行動を説明します。「'switchin' up'」は句動詞「switch up」（変更する、改変する）です。「'too much'」は過度な量や程度を示す数量詞です。

• After all that lookin' tough, all he seen was stumps

  ➔ 前置詞句「after all」、名詞としての動名詞、非公式な過去形（「saw」の代わりに「seen」）

  ➔ 「''After all'」は「結局のところ」「何しろ」を意味する前置詞句です。「'lookin' tough'」（強そうに見えること）は、名詞として機能する動名詞を使用しており、強そうに見える行為を指します。「'all he seen'」では、「seen」が標準的な「saw」の代わりに「see」の非公式な過去形として使われており、一部の方言でよく見られます。