顧家 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黎明

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲

誰と誰が深くキスして死ぬように演技みたい

誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地

誰と誰が砂浜や雪原を狂ったように走り回る

而平凡情侶 也許只 像知己

平凡なカップルも、きっとただの理解者

沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

誇張も死もなく、時とともに静かに共に過ごすだけ

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你

なぜまだクリスマスを文句言いながら、本当のデートをしないの？

遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備

誰を忘れた？携帯も完璧に修理されて、パソコンも整ってるのに

常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂

いつも沈黙だけど、雷鳴の夜にはいつも腕を組んでくれる

齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

毎日をきちんと過ごせば、満足だ、奇跡は求めない

沒有溫柔和鮮花

優しさも花もないけど

但夠顧家有用嗎

それで家族を守れるか？

忘掉了情人節嗎

バレンタインを忘れたの？

平日卻一直留下

平日もずっとそばにいてくれる

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

ただ、年々、淡くて暖かいお茶のように暖かくありたい

浮誇風的戀愛家

派手な愛の王者

甜味確實有點假

甘さはちょっと偽物みたい

沒有詩 沒有畫

詩も絵もなく

亦沒有空學結他

ギターを習う暇もなく

愛你卻不靠密碼

愛してるけどパスワードは使わない

明白你 其實怕

あなたを理解しても、実は怖い

濃情是太難量化

濃い愛情は計り知れないから

才計較虛偽情話

偽りの愛の言葉にこだわる

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

ただ空いてる時間に満ちたロマンだけで月牙を摘む

其他的細節 還不週到嗎

他の細部まで完璧じゃないの？

...

...

同行時 男女永遠對 幸福各有理解

同行するとき、男女はいつも幸福について理解が違う

誰明瞭 男人的體質 無法直白告解

誰もわからない、男の体質は正直に話せない

人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡

人は実用性を尊ぶ、甘いだけじゃ十戒は必要ない

情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

あなたの幸せを願うだけで、私は心配せずに全力で支える

沒有溫柔和鮮花

優しさも花もなく

但夠顧家有用嗎

それで家族を守れるか？

忘掉了情人節嗎

バレンタインを忘れたの？

平日卻一直留下

平日もずっとそばにいてくれる

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

ただ、年々、淡くて暖かいお茶のように暖かくありたい

浮誇風的戀愛家

派手な愛の王者

甜味確實有點假

甘さはちょっと偽物みたい

沒有詩 沒有畫

詩も絵もなく

亦沒有空學結他

ギターを習う暇もなく

愛你卻不靠密碼

愛してるけどパスワードは使わない

明白你 其實怕

あなたを理解しても、実は怖い

濃情是太難量化

濃い愛情は計り知れないから

才計較虛偽情話

偽りの愛の言葉にこだわる

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

ただ空いてる時間に満ちたロマンだけで月牙を摘む

其他的細節 還不週到嗎

他の細部まで完璧じゃないの？

伴我多年還好嗎

私と長い間一緒にいて、大丈夫？

從沒太大問題吧

問題はあまりないだろう

讓我不時提一下

たまに言いたくなる

我未顧己都顧家

僕は自己犠牲も気にせず家族を守る

比最高難完美吧

最高を求めて完璧にはできないけど

不過比下亦不差

それでもそれほど悪くない

唯未可擔保 玫瑰訂過幾打

ただし、バラを何束も注文したかは保証できない

未算溫文而優雅

優雅で紳士的な振る舞いではないけど

但會吃苦有用嗎

辛抱強く役立つことができるか？

長路有雨有風沙

長い道のりには雨も風もあるけど

仍做你守護人馬

それでも君を守る騎士になる

我不怕 年年 默默 灌溉 著嫩芽

怖くない、また年々静かに若芽を育てる

情願聽無瑕誓約

完璧な誓いは聞きたくない

亦不想我兌現嗎

あなたも約束を守ってくれないの？

沒有詩 沒有畫

詩も絵もなく

亦沒有空學結他

ギターを習う暇もなく

愛你卻不靠密碼

愛してるけどパスワードは使わない

明白你 其實怕

あなたを理解しても、実は怖い

濃情是太難量化

濃い愛情は計り知れないから

才計較虛偽情話

偽りの愛の言葉にこだわる

愛得太 奇情 浪漫 故意 便肉麻

わざと奇抜でロマンチックな愛は照れくさい

餘生都送你

これからの人生もあなたに捧げる

還不足夠嗎

それでも十分じゃない？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - キスする noun - キス
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwɑ̌ŋ bən/ B2	verb - 狂奔する
平凡 (píng fán) /pʰiŋ fæn/ B1	adjective - 平凡な
埋怨 (mái yuàn) /mǎɪ ywɛ̀n/ B2	verb - 不平を言う
遺忘 (yí wàng) /ǐ wɑŋ/ B2	verb - 忘れる
沉默 (chén mò) /tʂʰən mwo/ B1	adjective - 沈黙の noun - 沈黙
滿足 (mǎn zú) /mæ̀n tsu/ A2	adjective - 満足した verb - 満足させる
溫柔 (wēn róu) /wən ɻoʊ/ B1	adjective - 優しい
顧家 (gù jiā) /kû t͡ɕja/ B2	verb - 家庭を顧みる adjective - 家庭的な
情人節 (qíng rén jié) /t͡ɕʰiŋ ɻən t͡ɕjɛ/ A2	noun - バレンタインデー
暖 (nuǎn) /nwàn/ A1	adjective - 暖かい
戀愛 (liàn ài) /ljên âɪ/ A2	verb - 恋愛する noun - 恋愛
密碼 (mì mǎ) /mî mà/ A2	noun - パスワード
浪漫 (làng màn) /lɑ̂ŋ mân/ B1	adjective - ロマンチックな noun - ロマンス
幸福 (xìng fú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸福
快樂 (kuài lè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A1	adjective - 楽しい; 幸せな
誓約 (shì yuē) /ʂî ywœ́/ C1	noun - 誓約