七十二變 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黎明

歌詞と翻訳

この曲を聴くことで、広東語の発音・リズム・語感を楽しく学べます。温かな歌詞は世界を守り支える約束を描き、AIで制作されたミュージックビデオが技術と感情の融合を体感させます。派生版の聖誕老人・Lullabyも紹介され、キャラクターの切替表現や情感表現のニュアンスを通じて、言語学習の動機づけになります。

[日本語]

炎を操る術を知るイタチのようになりたい

厳冬の季節でも暖を取れるように

この先進むと、すべての怪虫が私の姿に化ける

ゴジラを踏みつぶしてやる

世界はあまりにも閉塞的で、変えることができない

君のために、技を安定させ、力いっぱい演じる

君のために、あらゆる手段を尽くして変身し、七十二通りの人間を作り出す

全力で客演する

すべての手段を尽くして変身し、七十二通りの人間を絞り出す

君のために東奔西走して、千の困難を解決する

力仕事でも雑用でも、いつでも協力する

大量の役柄をアマチュアとして生きる

一つずつ変身して、楽に見せるために十項万能を装う

適当に試して、どんな難題の核にも対処する

予測不能なこの世の中で、ただ安心を求める

君の心を少しでも安らかにさせる

とがった三角形と円を足し合わせたように

性格が合わなくても、変えることができる

美冴は、私が責任感を持てるように、廣志として結婚してくれると約束してくれた

この家を支える

日ごとに天気がますます奇妙になる

君のために力を尽くして、格闘の腕を鍛える

いつか私を信じてくれれば、かめはめ波の気功を理解できる日が来るかもしれない

現実と対決する

すべての手段を尽くして変身し、七十二通りの人間を絞り出す

君のために東奔西走して、千の困難を解決する

力仕事でも雑用でも、いつでも協力する

大量の役柄をアマチュアとして生きる

一つずつ変身して、楽に見せるために十項万能を装う

適当に試して、どんな難題の核にも対処する

キャラクター設定はカッコいいが、現実では手が震える

完璧を尽くすつもりで、少なくとも七十二通りの人間を生み出したい

運転をして、蚊を追い払い、テーブルを用意し、椅子を運ぶ役目を担う

沙袋を叩くのも、枕を抱くのも、痛快に戦いに参加する

秘伝の書をよく読み、心を集中させて印を結ぶ

小さな軍隊になって、自転車をこぎ、ゆっくり進む

道中、あの名曲を頭からもう一度口ずさむ

微風が頬を撫で、君を古い宇宙へと運び、もう何も必要なくなる

もっと多くの分身を出すように迫る

[中国語]

我要變鼬太知操弄火焰

嚴寒時期讓你可以取暖

如前⾏全是怪蟲由我化⾝

哥斯拉給踩扁

世界太過沉悶⽽無法改變

為你去變做技安落⼒去表演

哪怕你誤上荒島急需湯漢斯

我盡⼒客串

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

唯求在不可猜測的這個世道

讓你稍安⼼

好比三尖七⾓和圓形相加

就算性格上不匹配可修改它

美冴答應下嫁成全我變有擔當的廣志

撐起這家

⼀天比⼀天更加奇怪天氣

為你去努⼒變格古洛練壯⼿瓜

要信我或有天懂出龜波氣功

與現實對打

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

⼈物設定帥氣但⾒諒我現實裏⼿會震

盡善盡美我⾄少想擠出七⼗⼆類⼈

來負責開⾞、捉蚊、執枱跟搬櫈

無論做沙包、攬枕都痛快上陣

熟讀秘笈聚神練結⼿印

讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

途上那⾸經典歌我從頭再哼

微風撲⾯載你蕩到舊宇宙沒有需要再

逼迫出更多分⾝

主要な語彙

語彙	意味
變身 /biàn shēn/ B2	verb - 変身する、姿を変える
困難 /kùn nàn/ B2	noun - 困難、問題 adjective - 難しい
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - 試みる、挑戦する
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - 軽い、気楽な、簡単な
努力 /nǔ lì/ A2	noun - 努力、頑張り verb - 努力する
角色 /jué sè/ B1	noun - 役割、キャラクター
世道 /shì dào/ C1	noun - 世の中の状況、社会
核芯 /hé xīn/ C1	noun - 核心、中核
寄生 /jì shēng/ B2	verb - 寄生する、生きる
帥氣 /shuài qì/ B1	adjective - かっこいい、ハンサムな
震 /zhèn/ B2	verb - 震える、揺れる noun - 地震、震動
輔助 /fǔ zhù/ B2	verb - 補助する、支援する
經典 /jīng diǎn/ B2	adjective - 古典的な、クラシック
微風 /wēi fēng/ B1	noun - そよ風、微風
火焰 /huǒ yàn/ B1	noun - 炎、火焔

主要な文法構造

• 我要變鼬太知操弄火焰

  ➔ 主語 + 要 + 動詞句（意図や未来の動作を表す）

  ➔ "我要變" は話者の変身したい意志や意図を示す。

• 用盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

  ➔ 動詞句 + 盡 + 办法：徹底的な努力を強調。

  ➔ "用盡辦法" は「あらゆる方法を尽くす」という意味。

• 無論做打⼿、跑腿都永遠配合

  ➔ 構文: 無論...都... は「〜でも常に...」を表す。

  ➔ "無論做打手、跑腿都永遠配合" はどんな仕事でも常に協力するという意味。

• 就算性格上不匹配可修改它

  ➔ 譲歩構文: 就算...も/可... は「たとえ...でも...できる」

  ➔ "就算性格上不匹配可修改它" は性格が合わなくても直せるという意味。

• 讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

  ➔ "讓" は使役動詞として「～させる」という意味で使用される。

  ➔ "讓我變小軍踩單車" は「私に小軍になって自転車を漕がせる」という意味。

• 為你去變做技安落⼒去表演

  ➔ 構文: 為 + 人 + 動詞句 は「誰かのために何かをする」を表す。

  ➔ "為你去變做技安落力去表演" は「君のために技安に変身して一生懸命演じる」という意味。

• 撐起這家

  ➔ 結果補語：撐起 は「支える、支持する」を意味する。

  ➔ "撐起這家" は「この家（または店）を支える」意味。