Lacoste II – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DA Uzi
• アルバム: Le chemin des braves

歌詞と翻訳

「Lacoste II」を通じてフランス語の発音や語彙感覚を身につけることができます。歌詞の響きや言葉の使い方を学びたい方にもおすすめの一曲です。ユニークな表現や独自のアーティスト性に触れてみてください。

[日本語]

見せられないんだ 僕を縛るものを

見せられないんだ 僕を縛るものを

それを使って僕を攻撃できるから

うざくなったよ 君は本当にイライラする

僕が通り過ぎた場所 君は僕の家の四分の一も知らないくせに

可愛いね 彼女は内気に見える

二人の間 燃える情熱にスパイスが効いてる

やべえ側の僕が「行く」って言う

疑り深い側が「ダメだ」って言う

全身グッチで登場

僕のレディをイタリアへ連れてく

フェラーリにヴァンクリーフのブレスレット シャネルのバッグ

全身グッチで登場

僕のレディをイタリアへ連れてく

フェラーリにヴァンクリーフのブレスレット シャネルのバッグ

街がよく僕を呼ぶ

今 実弾が飛び交う

真実が見たい？ カイエンヌで逃亡中の刑事たちを引き裂くんだ

街がよく僕を呼ぶ

今 実弾が飛び交う

真実が見たい？ カイエンヌで逃亡中の刑事たちを引き裂くんだ

彼女はキレイ トップモデルさ

あの娘知ってる 取引をまとめるんだ

週に給料7回分も稼ぐ

喋りすぎた 今は終わりだ

カイエンヌ車でアリバイはパンデミ

暗殺チームがカイエンヌに

東の超戦闘車 渦巻くダスト

手袋をはめた手がホイールを掴む

全身グッチで登場

僕のレディをイタリアへ連れてく

フェラーリにヴァンクリーフのブレスレット シャネルのバッグ

全身グッチで登場

僕のレディをイタリアへ連れてく

フェラーリにヴァンクリーフのブレスレット シャネルのバッグ

街がよく僕を呼ぶ

今 実弾が飛び交う

真実が見たい？ カイエンヌで逃亡中の刑事たちを引き裂くんだ

街がよく僕を呼ぶ

今 実弾が飛び交う

真実が見たい？ カイエンヌで逃亡中の刑事たちを引き裂くんだ

この状況じゃ 全てを掌握せざるを得ない

結束せよ 裏切者は焼き払え 俺様は許さない

くだらない 行動に移す時だ

躊躇などしない 行動こそが最善策

全身グッチで登場

僕のレディをイタリアへ連れてく

全身グッチで登場

全身グッチで登場

僕のレディをイタリアへ連れてく

フェラーリにヴァンクリーフのブレスレット シャネルのバッグ

全身グッチで登場

僕のレディをイタリアへ連れてく

フェラーリにヴァンクリーフのブレスレット シャネルのバッグ

街がよく僕を呼ぶ

今 実弾が飛び交う

真実が見たい？ カイエンヌで逃亡中の刑事たちを引き裂くんだ

街がよく僕を呼ぶ

今 実弾が飛び交う

真実が見たい？ カイエンヌで逃亡中の刑事たちを引き裂くんだ

[フランス語]

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

Tu pourrais t'en servir contre moi

Tu deviens relou, tu m'agaces

Par où j'suis passé t'as même pas fais le quart de chez moi

Elle est mignonne, je la trouve timide

Entre nous, ça brûle, y a du piment

Y a mon côté niqué qui dit "oui"

Y a mon côté paro qui dit "non"

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Elle est fraîche, c'est un top model

J'connais la selha, elle fait les bails

Ça compte sept salaires à la semaine

T'as trop parlé maintenant c'est die

Alibi cramé dans le Cayenne

Équipe de sicarios dans la Cayenne

Bolide de l'Est en balais

Et mains gantées sur les jantes

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Dans l'État, j'suis obligé de bien tout gérer

Faut serrer les rangs, cramer des vages, j'ai pas toléré

J'm'attarde pas sur ça, sinon j'passe à l'action

J'm'attarde pas sur ça, sinon mieux j'passe à l'action

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

J'arrive tout en Gucci Gucci

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

主要な語彙

語彙	意味
attacher /a.ta.ʃe/ A2	verb - 結びつける、固定する、取り付ける
servir /sɛʁ.vi/ A2	verb - 提供する、役に立つ
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - うざい、面倒くさい
agacer /a.ɡa.se/ B1	verb - イライラさせる、悩ます
timide /ti.mid/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋、控えめな
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす、燃える
piment /pi.mɑ̃/ B1	noun - チリペッパー、辛いスパイス
Gucci /ɡy.ʃi/ B2	noun - イタリア発の高級ファッションブランド
Italie /i.ta.li/ A1	noun - イタリア
cité /si.te/ B1	noun - 都市、住宅街（特にフランス語圏の公営住宅）
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真実
cavale /ka.val/ B2	noun - 逃走、逃げること
condés /kɔ̃.de/ C1	noun - 警官（俗語）
Cayenne /ka.jɛn/ B2	noun - フランス領ギアナの首都、または高性能車のモデル名
sicario /si.ka.ʁi.o/ C1	noun - ヒットマン、依頼殺し屋（スペイン語由来）
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - 高速車、レーシングカー
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - 管理する、対処する
serrer /se.ʁe/ B1	verb - 締め付ける、絞る
rang /ʁɑ̃/ B1	noun - 階級、列、行
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 行動、作業

主要な文法構造

• J'peux pas te montrer ce qui m'attache

  ➔ 関係代名詞 (ce qui)

  ➔ "ce qui" は主語の関係節を導きます (= 〜するもの). 無形・抽象的概念を指します

• Tu pourrais t'en servir contre moi

  ➔ 代名動詞 + 代名詞 (s'en servir)

  ➔ "s'en servir" = それを使う. "en" は "de" で導入される目的語を置換. 再帰構造がニュアンスを追加

• Par où j'suis passé t'as même pas fait le quart de chez moi

  ➔ 口語的省略 (ne の省略)

  ➔ "t'as même pas" = 君は〜さえしていない。標準フランス語では "ne...pas" が必要。非公式な話し言葉では "ne" を省略

• Y a mon côté niqué qui dit "oui"

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "niqué" (niquerの過去分詞)は形容詞として "côté" を修飾. フランス語で過去分詞を説明的に使用する一般的用法

• J'arrive tout en Gucci Gucci

  ➔ 材料・状態の前置詞 "en"

  ➔ "en" は素材・ブランドの身につけ/覆われ状態を表す (= 全身グッチと言う状態)

• Ça arrache en cavale les condés en Cayenne

  ➔ スラング動詞 + 口語的表現

  ➔ "arrache" (高速逃走のスラング), "en cavale" (逃亡中), "condés" (警察). 文化的知識が必要な高度な非公式フランス語

• Équipe de sicarios dans la Cayenne

  ➔ 移動手段の前置詞 "dans"

  ➔ "dans la Cayenne" (ポルシェ・カイエン車内). 船舶・飛行機は "en" だが、車は物理的位置に "dans" を使用

• Faut serrer les rangs, cramer des vages

  ➔ 非人称の「faut」 + 接続法の文脈

  ➔ "faut" = 〜する必要がある (il fautの短縮形). 従属節で接続法を必要とすることがある (ここでは明示されていない)