Guilt Trip – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: Yeezus

歌詞と翻訳

切ない感情が響くこの楽曲を通じて、感情表現に富んだ英語のフレーズや、比喩的な表現を学んでみませんか？アーティストの葛藤が伝わる特別な一曲です。

[日本語]

やめなきゃ

言わなきゃ、伝えなきゃ

また一つ、何かが失われた、やぎ座

芝生で踊っている

彼女の好きなものみたいにおしゃれに

自分を失うようで、でも自分の人生を生きている

みんなが何かをやっている

やっている、やっている、やることは柔らかく、柔らかく

みんながやっている、やっている、やるのは粘土よりも柔らかい

もしかしたら、なぜなら

彼女は獅子座が好きで、僕は三重奏に熱中していた

リオへの旅行が全部、何の助けにもならなかった

寒くなってきた、スキーウェアを持ってきたほうがいい

鍵穴から覗くと、ドアは自分でロックしていた

そして、今それを感じている

なぜなら、心が打ち砕かれた瞬間だから

ブロック、ブロック、ブロック-ブロック、ブロック

シャンパンとクランベリーウォッカを少し注いで

親に養子だと言われなかったかのように裏切られたと感じる

君の感情はズールーのようで、何もシャカではない

ジャマイカンなテクニックで彼女に迫り、俺は新しいシャッバだ

彼女はパパを探していて、俺をビッグ・ポッパと呼んでいる

次の物語へと進む

未来に焦点を合わせ、仲間に彼女を倒させよう

スター・ウォーズの毛皮、そう、チューバッカを着ている

唯一のチーフ・ロッカー、ナンバーワンのチーフ・ロッカー、オー

みんながやっている、やっている、やっている

やっている、やっている、やるのは柔らかく、柔らかく

みんながやっている、やっている、やるのは粘土よりも柔らかい

みんながやっている、やっている、やっている

やっている、やっている、やるのは柔らかく、柔らかく

彼らはそれを上げて噴き出す勇気がない

彼らはSKを壊す勇気がない

...

オー、オー、オー

もし僕のことをそんなに愛してくれるなら、なぜ去らせたんだ？

もし僕のことをそんなに愛してくれるなら、なぜ去らせたんだ？

...

もし僕のことをそんなに愛してくれるなら、なぜ去らせたんだ、ほぉ？

去らせてくれ、ほぉ

去らせてくれ、ほぉ

去らせてくれ、ほぉ、ほぉ、うーん

もし僕のことをそんなに愛してくれるなら、なぜ去らせたんだ、ほぉ？

去らせてくれ、ほぉ、ほぉ、うーん

みんながやっている、やっている、やっている

やっている、やっている、やるのは柔らかく、柔らかく

みんながやっている、やっている、やるのは粘土よりも柔らかい

みんながやっている、やっている、やっている

やっている、やっている、やるのは柔らかく、柔らかく

彼らはそれを上げて噴き出す勇気がない

彼らはSKを壊す勇気がない

...

[英語]

I need to call it off

I need to, I need to make it known

'Nother one, something gone, Capricorn

Dancing out on the lawn

Fancy like the things she likes

I'm losing my, I'm living mine

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

Maybe it's 'cause

She into Leos and I was into trios

Plus all the trips to Rio couldn't have helped

It's getting cold, better bring your ski clothes

Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

And I'm feelin' it right now

'Cause it's the time when my heart got shot down

Blocka, blocka, blocka-blocka, blocka

Pour a little champagne, cranberry vodka

Feelin' lied to like parents never said you adopted

Your feelings like Zulu, then nothing is a Shaka

I hit her with Jamaican dick, I'm the new Shabba

She lookin' for her daddy, call me Big Poppa

On to the next saga

Focus on the future and let the crew knock her

Star Wars fur, yeah, I'm rockin' Chewbacca

The one Chief Rocka, number one Chief Rocka, oh

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

Oh, oh, oh

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

主要な語彙

語彙	意味
Capricorn ˈkæp.rɪ.kɔːrn B2	noun - やぎ座 (やぎざ) - 星座のひとつ
trios ˈtriː.oʊz A2	noun - トリオ - 3人組
champagne ʃæmˈpeɪn B1	noun - シャンパン - フランスのシャンパーニュ地方産のスパークリングワイン
cranberry ˈkrænˌbɛri A2	noun - クランベリー - 小さくて酸味のある赤い果実
vodka ˈvɒd.kə A2	noun - ウォッカ - 東ヨーロッパ発祥の透明な蒸留酒
Shaka ˈʃɑːkə B2	noun - シャカ - 18世紀末から19世紀初頭にかけて南部アフリカで多くの部族を統一したズールー王
Jamaican dʒəˈmeɪkən B1	adjective - ジャマイカの、ジャマイカ人の、ジャマイカ文化の
Chewbacca tʃuːˈbæk.ə B2	noun - チューバッカ - スター・ウォーズシリーズの背が高く毛むくろのエイリアン
blocka ˈblɒk.ə B2	verb (slang) - ブロックする - 誰かの行動や進行を止めること（スラング）
rise raɪz A2	verb - rise - 上がる、起き上がる
spray spreɪ A2	verb - スプレーする - 液体を細かい霧状に散布する
soft sɒft A1	adjective - ソフト - 柔らかい、硬くない
saga ˈsɑːɡə B2	noun - サガ - 長く続く物語、特に英雄叙事詩
future ˈfjuː.tʃər A2	noun - フューチャー - 今より後の時間、将来
crew kruː A2	noun - クルー - 一緒に働く集団、特に船や飛行機の乗務員
heart hɑːrt A1	noun - ハート - 血液を循環させる器官、感情を表す比喩
gwaan ɡwɑːn C1	verb (Jamaican Creole) - ガワン - 行く、進行中である（ジャマイカ・パトワ）

主要な文法構造

• I need to call it off

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 動詞 **need** の後に不定詞 **to call** が来て、義務を表します。

• I'm losing my, I'm living mine

  ➔ 現在進行形

  ➔ **I'm losing** と **I'm living** は助動詞 **am** と **-ing** 形で、今起こっていることを表します。

• It's getting cold, better bring your ski clothes

  ➔ 現在進行形 + 比較的命令形（better + 動詞）

  ➔ **It's getting** は変化を示す現在進行形で、**better bring** は「持ってきた方がいい」という省略形の命令です。

• If you love me so much, then why'd you let me go?

  ➔ 第一条件文 + 修辞疑問文；省略形 "why'd" は "why did" の意味

  ➔ **If you love me so much** は現実的な条件を示し、**why'd you let me go?** は強調のために **why'd** (= **why did**) の短縮形を用いています。

• She into Leos and I was into trios

  ➔ 口語的に "into" を動詞的述語として使用 + 過去形

  ➔ 口語では **into** が動詞的に使われ、**She into Leos** は「彼女はレオに興味がある」という意味です。**was** は過去形を示します。

• Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

  ➔ 現在分詞句 + 受動態

  ➔ **Peekin'**（**peeking** の省略形）は現在分詞で継続的な動作を示し、**the door locked by myself** は **locked by** の受動態で行為者を示します。

• All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

  ➔ ジャマイカ語パトワの進行形マーカー "a" + 動詞（a gwaan = 「行く」）

  ➔ **a** はジャマイカ・パトワで進行形を示す助詞で、**a gwaan** は「行っている／起こっている」の意味です。

• Let me go, who-whoa

  ➔ 目的語代名詞 + 不定詞を伴う命令文

  ➔ **Let** が命令形の動詞、**me** が目的語代名詞、**go** が不定詞で「私を行かせて」という意味です。

• I'm feelin' it right now

  ➔ 口語的な省略形 **feelin'** を含む現在進行形

  ➔ **I'm**（I am）＋**feelin'**（**feeling** の省略形）＋**it**＋**right now** で、現在の感覚を表す現在進行形になります。