Guirnalda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

[日本語]

どうしてそんなに恐ろしい目で見るの？

私はもう自分の道を変えると決めたの

髪をカラフルに染めて、カラフルな前髪にする

マゼンタブルーやエメラルドグリーンに

服も染めて、ガーランドでいっぱいにする

あなたが私を好きじゃなくても、私は自分を受け入れる

私をそのままにして

私らしくいさせて

...

もう自分について嘘はつかない

何が奇妙で何が普通なの？

私たちは単一色じゃない、私は別の色なの

マゼンタブルー

またはエメラルドグリーン

あなたが私を好きじゃなくても、私は自分を受け入れる

私をそのままにして

私らしくいさせて

...

私の肌を剥がして、その下にあるものを教えて

あなたにもないものを、何が見えるというの？

あなたは私を変えたり、利用したり、触媒にすることはできない

あなたはスーツを着てほしいけど、私はもっとタトゥーが欲しい

...

[スペイン語]

No sé por qué me miran con tanto horror

Yo ya decidí mi camino cambiar

Pintarme el pelo de color, un fleco de color

Azul magenta, un verde esmeralda

Teñir mi ropa, llenarla de guirnaldas

Voy a aceptarme, aunque no te guste cómo soy

Déjame

Ser quien soy

Ya no diré mentiras de lo que soy

¿Qué es bizarro y qué es normal?

No somos de un solo color, yo soy de otro color

Azul magenta

O un verde esmeralda

Voy a aceptarme, aunque no te guste cómo soy

Déjame

Sеr quien soy

Arráncame la piel y dimе qué hay debajo

¿Qué es lo que puedes ver que tú no tengas también?

No puedes transformarme, usarme, catalizarme

Tú me quieres de traje, yo quiero más tatuajes

主要な語彙

語彙	意味
guirnalda ɡiɾˈnalða A2	noun - 花輪 (はなわ)
magenta maˈxenta B1	noun - マゼンタ (まぜんた)
esmeralda ezmeˈɾalda B1	noun - エメラルド (えめらるど)
teñir teˈɲir A2	verb - 染める (そめる)
aceptarme aθepˈtarme A2	verb - 自分を受け入れる (じぶんをうけいれる)
bizarro biˈθarο B1	adjective - 風変わりな (かぜへんわりな)
normal norˈmal A1	adjective - 普通の (ふつうの)
catalizarme kataliˈθarme C1	verb - 私を触媒する (わたしをしょくばいする)
traje ˈtraxe A2	noun - スーツ (すーつ)
tatuajes tatuˈaxεs A2	noun - タトゥー (たトゥー)

主要な文法構造

• No sé por qué me miran con tanto horror

  ➔ 『saber』（知る）の現在形

  ➔ 『sé』は『saber』の1人称単数の現在形で、知識や確信を表すために使われます。

• Yo ya decidí mi camino cambiar

  ➔ 『decidir』（決める）の過去形と『ya』（すでに）

  ➔ 『decidí』は『decidir』の過去形で、『ya』は過去の決定を強調します。

• Voy a aceptarme, aunque no te guste cómo soy

  ➔ 『ir a』（～するつもり）の未来形と『aunque』（～でも）の譲歩節

  ➔ 『Voy a aceptarme』は『ir a』を使った未来形で、『aunque』は譲歩節を導入します。

• ¿Qué es bizarro y qué es normal?

  ➔ 『qué』（何）を使った疑問文

  ➔ この文は『qué』を使って直接疑問文を形成し、『bizarro』と『normal』の性質を尋ねています。

• No somos de un solo color, yo soy de otro color

  ➔ 『ser』（である）の現在形と『yo』（私）の強調

  ➔ この文は『somos』と『soy』（『ser』の活用形）を使って、話者の個性を一般的な声明と対比しています。

• Arráncame la piel y dime qué hay debajo

  ➔ 『arráncame』と『dime』を使った命令形

  ➔ 命令形は直接的な命令を与えるために使われます：『arráncame』（私から皮を剥いで）と『dime』（私に言って）。