굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 굿데이 2025

歌詞と翻訳

「굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서)」は、G-DRAGONが豪華アーティスト陣と作り上げた、懐かしさと新しさが融合したレトロポップバラードです。この曲を通じて、「愛のテレパシー」や「心の窓を開く」といった心温まる歌詞表現を学び、人との繋がりや日々の喜びを歌う韓国語の魅力を感じてみませんか？現代K-POPと往年の名曲が織りなす特別なメッセージを、ぜひ歌詞と共に味わってください。

[日本語]

この世は少し冷たいところだね（情が薄い）

Yeah 2025 haha - （この世は情がなく冷たい）

情がない

A-yo city kiddies - （集まれ！最高の曲を作ろう）

テレパシーが合言葉 - （素晴らしい曲が生まれる）

この雰囲気が感じられるかい - （みんなで歌おう！）

私たちは生きている - （Happy Happy X2）

It’s Good-Day - （韓国万歳）

目を見ればわかるだろう - （目を見てもわからないみたい）

襟が触れ合うだけでも - 私は感じることができる

指先が触れるだけでドキドキする

あなたは今何を - 考えていて、どこにいるの？ - （ここにいます）

言葉にしなくてもわかるだろう - （言葉にしなくても）

お互いの気持ちを私たちは読み取ることができる - （そう、そう、そう）

燃えるような愛に触れることはできなくても

私たちの心の中は、燃え上がる炎のように熱い - （あっ、熱い！）

ああ、ラブ・テレパシー - （テレパシー）

ああ、声なき感覚 - （My love）

ああ、ラブ・テレパシー - （あー、熱いね）

深い夜、夢の中でも会えるだろう

会いたいときは - （まさかこんなことが）

いつでもどこでも - （驚いてるんだ）

強い光線のように、私の心を貫いていく

Turn it up! Turn it up!

一輪のバラを紙に美しく包んで

昨日も今日も、毎日待ち望んでいる

あなたの窓は開くことを知らない

愛の月の光でノックをしなければ

Whoo!

おお、私の愛よ、風に窓を開けて

月の光の笑顔が揺れ動き、幸せな夢を見よう

おお、私の人、あなたに贈る一輪の花

星の光の笑顔が揺れ動き、心の窓を開けよう

（GD, Kick it）

一輪のバラを紙に美しく包んで

昨日も今日も、毎日待ち望んでいる

あなたの窓は開くことを知らない

（Open the door）

G.O.O.D-D.A.Y ‘굿데이’ しよう - （これ、굿데이だよ）

おお、私の愛よ、風に窓を開けて

月の光の笑顔が揺れ動き、幸せな夢を見よう

（私は音楽の力を信じてる）

おお、私の愛 (オ-オ-굿데이)

おお、私の愛 (オ-オ-굿데이) - （ありふれた日常を特別な日に変えること？）

おお、私の愛よ、風に窓を開けて

月の光の笑顔が揺れ動き、幸せな夢を見よう

おお、私の愛、家族、友達、恋人みんな

星の光の笑顔が揺れ動き、歌おう、良い日、굿데이

（Telepathy）

心の窓を開けよう

毎日が굿데이だった

（Yeah, イーブンに）

[韓国語]

[기안84] 이 세상은 좀 정이 없긴 해 (정이 없어)

[데프콘] Yeah 2025 haha ([기안84] 세상이 정이 없고 차가워)

[기안84] 정이 없다

[데프콘] A-yo city kiddies ([기안84] 모여! 죽이는 노래 하나 만들어)

[데프콘] Telepathy is the code ([기안84] 기가 막힌 노래가 나와)

[데프콘] Can you feel the vibe ([기안84] 다 같이 불러!)

[데프콘] We’re stayin’ alive ([기안84] Happy Happy X2)

[GD] It’s Good-Day ([기안84] 대한민국)

[정해인] 눈빛만 봐도 알 수 있잖아 ([이수혁] 눈빛만 봐도 모르고 있고)

[황광희] 옷깃만 스쳐도 [정해인] 우린 느낄 수가 있어

[황광희] 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

[정해인&황광희] 너는 지금 무얼 [정해인] 생각하고 어디에 있니? ([GD] 여기요)

[임시완] 말은 안 해도 알 수 있잖아 ([정해인] 말은 안 해도)

[임시완] 서로의 기분을 우린 읽을 수가 있어 ([이수혁] 있어 있어 있어)

[조세호] 불타는 사랑 만질 수 없어도

[임시완&조세호] 우리 가슴속은 뜨거웁게 타오르는 불꽃 ([조세호] 앗 뜨거!)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([안성재] Telepathy)

[홍진경] 아하 소리 없는 느낌 ([안성재] My love)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([임시완] 아따 뜨거브라)

[태양] 깊은 밤 꿈에도 만날 수 있잖아

[태양&대성] 보고 싶을 때면 ([이수혁] 아니 이럴 수가 있나)

[태양&대성] 언제 어디서나 ([이수혁] 아니 놀라워서 그래)

[대성] 강한 광선처럼 내 가슴을 치고 가네

[GD] Turn it up! Turn it up!

[부석순&CL] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[부석순&CL] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[부석순&CL] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[부석순&CL] 사랑의 달빛으로 노크를 해야지

[부석순] Whoo!

[기획단] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[기획단] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[기획단] 오오오 내 사람 그대 드릴 꽃 한 송이

[기획단] 별빛 미소 출렁이며 마음의 창문을 열어라

([안성재] GD, Kick it)

[aespa&GD] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[aespa&GD] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[aespa&GD] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

([안성재] Open the door)

[aespa&GD] G.O.O.D-D.A.Y ‘굿데이’ 해야지 ([안성재] 이거 굿데이거덩요)

[데이식스&김고은] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[데이식스&김고은] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

([GD] 저는 음악의 힘을 믿어요)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이) ([GD] 평범한 일상을 특별한 날로 만들어 주는 거?!)

[ALL] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[ALL] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[ALL] 오오오 내 사랑 가족 친구 연인 모두

[ALL] 별빛 미소 출렁이며 노래해 좋은 날 굿데이

([안성재] Telepathy)

[황정민] 마음의 창문을 열어라

[정형돈] 모든 날이 굿데이였다

([안성재] Yeah, 이븐하게)

主要な語彙

語彙	意味
정 /dʑʌŋ/ B1	noun - 愛情、温かみ、情
차갑다 /tɕʰaɡap̚t͈a/ A2	adjective - 冷たい（温度または感情的に）
노래 /no.ɾɛ/ A1	noun - 歌
텔레파시 /tʰɛl.lʰa.pʰa.si/ B1	noun - テレパシー
눈빛 /nun.bit͈/ B1	noun - 眼差し、目つき
느끼다 /nɨ.k͈i.da/ A2	verb - 感じる
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
불타다 /pul.tʰa.da/ B1	verb - 燃える、火がつく
뜨겁다 /t͈ɨ.gʌp̚t͈a/ A2	adjective - 熱い（温度または感情的に）
꿈 /k͈um/ A1	noun - 夢
달빛 /tal.bit͈/ B1	noun - 月光
창문 /tɕʰaŋ.mun/ A1	noun - 窓
열다 /jʌl.da/ A1	verb - 開ける
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑み
행복 /hɛŋ.bok̚/ A1	noun - 幸せ
마음 /ma.ɨm/ A2	noun - 心、精神
가족 /ka.dʑok̚/ A1	noun - 家族
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 友達
연인 /jʌ.nin/ A2	noun - 恋人、ロマンチックなパートナー
좋다 /tɕo.t̚a/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• 정이 없다

  ➔ 否定のコピュラ‘없다’は存在しないことを示す。

  ➔ 「"없다"」は名詞「정이」を否定し、‘感情がない’という意味です。

• 우린 느낄 수가 있어

  ➔ ‘‑ㄹ/을 수 있다’は可能を表す文法形。

  ➔ 「느낄 **수**가 있어」の「**수**」は可能性を示し、“感じられる”という意味になる。

• 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

  ➔ 文末の‘‑잖아’は、相手に既知の事実を思い出させたり、同意を求めたりする。

  ➔ 「짜릿하**잖아**」の「**잖아**」は「知っているでしょ、ワクワクする」というニュアンスを付け加える。

• 뜨거웁게 타오르는 불꽃

  ➔ 形容詞語幹に付く副詞化接尾辞‘‑게’は「___のように」という意味になる。

  ➔ 「뜨거워**게**」の「**게**」は形容詞「뜨거워」を副詞「熱く」に変える。

• 창을 열고

  ➔ ‘‑고’は二つの動作を順に結びつける接続詞で「そして」の意味。

  ➔ 「열**고**」の「**고**」は「開く」と次の動作をつなげ、「開いて…」という意味になる。

• 출렁이며

  ➔ ‘‑며’は同時に起こる動作を示す接続詞で「～しながら」の意味。

  ➔ 「출렁**며**」の「**며**」は「揺れながら」他の動作が同時に起こることを示す。

• 꾸어라

  ➔ ‘‑어라’は直接的な命令形で、口語的・文語的に使われる。

  ➔ 「꾸**어라**」の「**어라**」は相手に「夢を見る」ように命令する。

• 열릴 줄 모르니

  ➔ ‘‑ㄹ 줄 모르다’は「～ということを知らない」、‘‑니’は修辞的質問のニュアンスを付ける。

  ➔ 「열릴 **줄 모르니**」の「**줄 모르니**」は「開くことを知らないのか？」という修辞的な意味になる。

• 바람결에

  ➔ ‘‑에’は場所・方向・時間・手段を示す助詞で、ここでは「風の流れで」の意味。

  ➔ 「바람결**에**」の「**에**」は「風の流れで」という手段を示す。