GYSM (Get You Some Money) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skilla Baby

歌詞と翻訳

デトロイト・ヒップホップ特有のオフビートなフローと力強いベースが魅力的なこの曲で、英語のストリート・スラングや、野心的な表現を学んでみませんか？現代ミシガン・ラップの最前線を体感しながら、エネルギッシュな英語表現を身につけましょう。

[日本語]

今この瞬間から

ずっと俺のものだと言ってくれ

なあ、お前と二人きりの時

頭にあるのはたった一つだけ

金のことだ

ベイビー

なあ、あいつらは何もくれなかった（何も）

100ドル札を見たことあるか？（100ドル）

何もいらねえ、俺に必要なのは金だ（金だ）

ボタン（銃）で撃たれる奴を見たことあるか？

金が欲しけりゃ、稼ぐために動け（動け）

俺には金が必要だ、愛なんて意味ねえ（意味ねえ）

あいつらが金を持って呼びゃ、すぐ行くぜ

金を追いかけるんだ、100ドルが必要なんだ

俺の若い仲間たちは、公衆の面前でやられはしない

今も街のブロックにいて、タフに生きてる

ガキの頃からずっと稼ぎ続けてきた

金がないなんて笑えねえ、金が必要なんだ

なあ、あいつら若い奴らは金を稼いでる（金を）

デトロイトの奴らは金を稼いでる（金を）

金がなかった俺は、ただ必死に稼いだんだ（稼いだ）

金を持ってりゃ、女も寄ってくる（金を）

他のことは全部どうでもいい（どうでもいい）

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

どん底の時は、誰もが呼びかけてくる（呼んでくる）

成功した時は、誰もが愛してくれる（愛してくれる）

若い奴よ、金を稼ぎに行け

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

なあ、ドラッグも銃も、金がないのは楽しくねえ

金がない奴には愛なんてない

イケてる女は金持ちに愛を注ぐ

あいつはノッてねえ、金も回ってねえ

50口径のライフル、準備はできてる、お前ら終わりだ

人生をブチ上げろ、仕入れ先を見つけろ

金が欲しいか？ 大麻でも手に入れろ

保釈金を払って、裁判官と戦うんだ

クラブで敵（オップス）には会いたくねえ

CMGは42ダブル、最強だ

俺の仲間はみんなどん底から這い上がった

COD、俺たちは格好つけてねえ、本物だ

何も持ってなかった、どん底だったんだ（どん底）

このラップの仕事がようやく軌道に乗った

なあ、俺たちは上がったんだ

あいつら若い奴らは金を稼いでる（金を）

デトロイトの奴らは金を稼いでる（金を）

金がなかった俺は、ただ必死に稼いだんだ（稼いだ）

金を持ってりゃ、女も寄ってくる（金を）

他のことは全部どうでもいい（どうでもいい）

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

どん底の時は、誰もが呼びかけてくる（呼んでくる）

成功した時は、誰もが愛してくれる（愛してくれる）

若い奴よ、金を稼ぎに行け

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を稼げ）

若い奴よ、金を稼ぎに行け

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を稼げ）

若い奴よ、金を稼ぎに行け

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を稼げ）

若い奴よ、金を稼ぎに行け

若い奴よ、金を稼ぎに行け（金を）

若い奴よ、金を稼ぎに

若い奴よ、金を稼ぎに行け

若い奴よ、金を稼ぎに

若い奴よ、金を稼ぎに行け

若い奴よ、金を稼ぎに

若い奴よ、金を稼ぎに行け

若い奴よ、金を稼ぎに

若い奴よ、金を稼ぎに行け

[英語]

From this moment on

Say that you'll always be mine

Girl, when I'm alone with you

There's only one thing that's on my mind

That money

Baby

Huh, these niggas ain't gave me nothin' (nothin')

Have you ever seen a hunnid? (Hunnid)

Don't need nothin', I need that money (that money)

Ever seen a nigga get hit with that button?

You want that paper, gotta hustle or somethin' (somethin')

I need my money, love don't mean nothin' (nothin')

They got that paper, they call me, I'm comin'

I'm stalkin' that money, I need me a hunnid

My young niggas don't let 'em kill you in public

I'm still on the block in the city, I'm thuggin'

I been on my hustle since I was a youngin

That broke shit ain't funny, I need me some money

Huh, them young niggas gettin' that money (that money)

Them Detroit niggas gettin' that money (that money)

I was broke, I just turned up my hustle (hustle)

Hos love you when you gettin' that money (that money)

All that other shit don't mean nothin' (mean nothin')

Young nigga, go get you some money (some money)

When you down, everybody gon' call you (call you)

When you up, everybody gon' love you (they love you)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some money (some money)

Huh, drugs, guns, bein' broke ain't no fun

Broke niggas get no love

Bad bitches show rich niggas love

He ain't turnt, he ain't got no run

50 rifle, it's locked in, y'all are done

Turn your life up, find you a plug

You want a couple dollars? Grab you some bud

Put somethin' up, gotta fight that judge

Better not see my opps in the club

CMG like four-two dubs

All my niggas got out the mud

COD, we ain't doin' no frontin'

I ain't had nothin', nigga, I was fucked up (fucked up)

This rap shit finally took off

Huh, nigga, we up

Them young niggas gettin' that money (that money)

Them Detroit niggas gettin' that money (that money)

I was broke, I just turned up my hustle (hustle)

Hos love you when you gettin' that money (that money)

All that other shit don't mean nothin' (mean nothin')

Young nigga, go get you some money (some money)

When you down, everybody gon' call you (call you)

When you up, everybody gon' love you (they love you)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (get you some money)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (get you some money)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (get you some money)

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some money (some money)

Young nigga, go get you some

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some

Young nigga, go get you some money

Young nigga, go get you some

Young nigga, go get you some money

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 精力的に働く noun - 忙しい活動
broke /broʊk/ B1	adjective - 無一文の
public /ˈpʌblɪk/ A2	noun - 公衆
thuggin /ˈθʌɡɪn/ C2	verb - 暴漢のように振る舞う
rifle /ˈraɪfəl/ B2	noun - ライフル
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - 裁判官
opps /ɒps/ C2	noun - 敵
mud /mʌd/ B1	noun - 泥
plug /plʌɡ/ B2	noun - 供給源
fucked /fʌkt/ C2	adjective - ひどい状況の
youngin /ˈjʌŋɪn/ C1	noun - 若者
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙 (金)
turnt /tɜːrnt/ C2	adjective - 興奮した
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 薬物

主要な文法構造

• Have you ever seen a hunnid?

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have you ever」を使って、過去の未特定の時期における経験を尋ねます。

• I've been on my hustle since I was a youngin

  ➔ 現在完了形（継続）

  ➔ 「have been」と「since」を使い、過去に始まり現在まで続いている動作を表します。

• I was broke, I just turned up my hustle

  ➔ 過去形と現在完了形の対比

  ➔ 「Was」は過去の完了した状態を、「have/just turned up」は最近の転換を示しています。

• Hos love you when you gettin' that money

  ➔ ゼロ条件文（省略形）

  ➔ 「when」+現在形を使い、一般的な真理や習慣を表します。

• Young nigga, go get you some money

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「get」の原形を使い、直接的な助言や命令を表現します。

• When you down, everybody gon' call you

  ➔ 未来の意志（口語の「gonna」）

  ➔ 「Gon'」は「going to」の短縮形で、予測や未来の行動を表します。

• I ain't had nothin'

  ➔ 二重否定

  ➔ 非公式な方言では、強調的な否定のために「ain't」+「nothin'」が使われます。

• This rap shit finally took off

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Took off」は、突然成功するという意味の句動詞です。