Habla si Puedes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Violetta

歌詞と翻訳

[日本語]

話せないのなら

戻ってこないで

隠れたいのなら

もしかしたら、私はあなたを

愛しているのに、誰に向かっているのか分からない

あなたの真実を話すでしょう

もう一度抱きしめる

話せるなら話して

感じていることを叫んで

誰を愛しているのか教えて

そしてあなたを幸せにする

聞こえないのなら

話そうとするけれど

望むなら私を見て

そしてあなたの目が話すかもしれない

感じるでしょう、愛は私が追いかける

あなたの真実を話すでしょう - もう一度抱きしめる

話せるなら話して - 感じていることを叫んで

誰を愛しているのか教えて - そしてあなたを幸せにする

話せるなら話して - 恐れているなら叫んで

誰を愛しているのか教えて - そしてあなたを幸せにする

抱きしめて

目覚めて理解したい

話せるなら話して

恐れているなら叫んで

誰を愛しているのか教えて

そしてここで何をしているのか

話せるなら話して - 感じていることを叫んで

誰を愛しているのか教えて

そしてあなたを幸せにする

そしてあなたを幸せにする

[スペイン語]

Si es que no puedes hablar

No te atrevas a volver

Si te quieres ocultar

Tal vez te podría haber

El amor que no sabe a quien y que

Hablará si tu verdad

Te abrazaré otra vez

Habla si puedes

Grita que sientes

Dime a quien quieres

Y te hace feliz

Si no puedes escuchar

Aunque insiste hablaré

Si lo quieres mírame

Y tus ojos hablaré tal vez

Sentiras, el amor iré tras el

Hablaras si tu verdad Te abrazará otra vez

Habla si puedes Grita que sientes

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Habla si puedes Grita si temes

Dime a quien quieres Y te hace feliz

Abrázame

Quiero despertarme y entender

Habla si puedes

Grita si temes

Dime a quien quieres

Y que haces aquí

Habla si puedes Grita que sientes

Dime a quien quieres

Y te hace feliz

Y te hace feliz

主要な語彙

語彙	意味
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A1	verb - 叫ぶ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 真実
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 抱く
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 聞く
otra /ˈotɾa/ A1	adjective - 他の
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - 欲しい
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 恐れる
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - 理解する
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - する

主要な文法構造

• Si es que no puedes hablar

  ➔ 条件文 (もし文)

  ➔ フレーズ「Si es que」は条件的な状況を導入し、「もしあなたが話せないなら」という意味です。

• Hablará si tu verdad

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「hablará」は未来形で、起こるであろう行動を示しています。

• Dime a quien quieres

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Dime」は命令形で、命令や要求をするために使用されます。

• Grita que sientes

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ「que sientes」は接続法を使用しており、願望や感情を表現しています。

• Quiero despertarme y entender

  ➔ 不定詞

  ➔ 動詞「despertarme」と「entender」は不定詞の形で、活用された動詞の後に使用されます。

• Aunque insiste hablaré

  ➔ 譲歩文

  ➔ フレーズ「Aunque」は譲歩文を導入し、「たとえ〜でも」という意味です。

• Y te hace feliz

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「hace」は現在形で、現在の行動を示しています。