En mi Mundo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Violetta

歌詞と翻訳

[日本語]

今、あなたは私が何が起こっているのか理解していないことを知っています

しかし、私は何にも時間がないことを知っています

私は気づいていないと思います

そして、何度も何度も考えます

私の疑念は私を疲れさせました、もう待ちません

そして、私は再び私の世界で目を覚まします

私が私であることを

そして、私は一秒も止まりません

私の運命は今日です

そして、私は再び私の世界で目を覚まします

私が私であることを

そして、私は一秒も止まりません

私の運命は今日です

何も起こらない、私は解放します

私が感じるすべて、すべて、すべて

何も起こらない、私は解放します

私が持っているすべて、何も私を止めることはできません！

今、私はもう知っています

私が感じることは変わっています

そして、恐れずに扉を開け、回ります

私は気づいていないと思います

そして、何度も何度も考えます

私の疑念は私を疲れさせました、もう待ちません

そして、私は再び私の世界で目を覚まします

私が私であることを

そして、私は一秒も止まりません

私の運命は今日です

そして、私は再び私の世界で目を覚まします

私が私であることを

そして、私は一秒も止まりません

私の運命は今日です

...

そして、私は再び私の世界で目を覚まします

私が私であることを

そして、私は止まりません（止まりたくない！）

一秒も（止まらない！）

私の運命は今日です（いいえ、いいえ、いいえ！）

そして、私は再び目を覚まします（止まらない！）

私の世界で（止まりたくない！）

私が私であることを（いいえ！）

そして、私は止まりません（いいえ、いいえ、いいえ、止まりたくない）

一秒も（止まらない！）

私の運命は今日です（いいえ！）

何も起こらない、私は解放します

私が感じるすべて、すべて、すべて

何も起こらない、私は解放します

私が持っているすべて、何も私を止めることはできません！

...

[ポルトガル語]

Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

Sin embargo, sé nunca hay tiempo para nada

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

Ahora ya lo sé

Lo que siento va cambiando

Y sin miedo que abro puertas, voy girando

Pienso que no me doy cuenta

Y le doy mil y una vueltas

Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar ni un segundo

Mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo

Siendo lo que soy

Y no voy a parar (¡no quiero parar!)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no, no, no!)

Y vuelvo a despertar (¡no voy a parar!)

En mi mundo (¡no quiero parar!)

Siendo lo que soy (¡no!)

Y no voy a parar (no, no, no, quiero parar)

Ni un segundo (¡no voy a parar!)

Mi destino es hoy (¡no!)

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que siento, todo, todo

Nada puede pasar, voy a soltar

Todo lo que tengo, ¡nada me detendrá!

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 起こる、過ぎる
dudas /ˈdudas/ A2	noun - 疑い
cansaron /kanˈsaron/ A2	verb - 彼らは疲れた
despertar /des.perˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
cambiando /kamˈbjan.do/ B1	verb - 変化する
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - ドア
abro /ˈaβɾo/ A2	verb - 私は開ける
girando /xiˈɾando/ B1	verb - 回転する
soltar /solˈtaɾ/ B2	verb - 放す、手放す
detendrá /de.teˈn.dɾa/ B2	verb - 止まるだろう

主要な文法構造

• Ahora sabes que yo no entiendo lo que pasa

  ➔ 現在形は現在の状態や行動を表すために使われます。

  ➔ 「理解できない」というフレーズは、現在の理解不足を示しています。

• Mis dudas me cansaron, ya no esperaré

  ➔ 過去形は完了した行動を説明するために使われます。

  ➔ 「疲れさせた」というフレーズは、疑念が過去に話者を疲れさせたことを示しています。

• Y vuelvo a despertar en mi mundo

  ➔ 現在形は習慣的な行動を表すために使われます。

  ➔ 「再び目覚める」というフレーズは、目覚めるという繰り返しの行動を示しています。

• Nada puede pasar, voy a soltar

  ➔ 未来形は意図を表すために使われます。

  ➔ 「手放すつもりだ」というフレーズは、手放すという未来の意図を示しています。

• Lo que siento va cambiando

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を表すために使われます。

  ➔ 「変わりつつある」というフレーズは、感情が現在変化していることを示しています。

• Y no voy a parar ni un segundo

  ➔ 未来形は決意を表すために使われます。

  ➔ 「止まらないつもりだ」というフレーズは、止まらないという強い決意を示しています。

• ¡Nada me detendrá!

  ➔ 未来形は確信を表すために使われます。

  ➔ 「何も私を止めない」というフレーズは、何も話者を止めないという確信を示しています。