Habla Toro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebeshito, 6ix9ine, Lenier

歌詞と翻訳

『Habla Toro』は、スペイン語のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。挑発的な歌詞やユーモア溢れる言葉遊びを通じて、ラテン音楽の独特な文化や感情を感じ取ることができます。この曲は、アーバンとカントリーの融合した音楽スタイルと、印象的なフレーズが魅力です。

[日本語]

時々、君が大げさにしていると感じる

彼女がたくさんいると言っている

君はイケメンだ、君は重要人物だ

さあ、のこぎりを入れてやれ

もし彼女に触れたら、大騒ぎになるぞ

君がボスだ、君が親父だ

何を言っていて何をしていないのか、さっぱりわからない

君の彼女と俺が関係してることを、みんな知ってる

すまん、何も言うな

彼女が自分の幻想に浸るままにさせとけ

結局、君が一年中彼女を裏切ってることを、みんな知ってるんだ

ランボルギーニを持ってるから馬鹿なふりをしてる

でもみんなはそれがただの車だって知ってる

君は彼女を奪い、彼に殴りかかる

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

俺はベッドの中では獣だ

君が闘牛士で、彼女をキューバに連れて行く

もう自分を欺くのはやめて、はっきりさせようぜ

1500で彼女をメロメロにしてやる

1500で彼女の顔に投げつけてやる

彼女は悪女だから

彼女は俺がお金を送るのが好きだ、弾丸を使うのが好きだ

彼女は無法者で、ずうずうしい

撮影されるときにどんなに腰を振るか

すまん、何も言うな

彼女が自分の幻想に浸るままにさせとけ

結局、君が一年中彼女を裏切ってることを、みんな知ってるんだ

ランボルギーニを持ってるから馬鹿なふりをしてる

でもみんなはそれがただの車だって知ってる

君は彼女を奪い、彼に殴りかかる

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

ページでは、この顔は安売りだ

君の顔がどれくらいの価値があるか教えてくれ

俺は彼女をずっと前から知ってる

彼女はそれが出てくるときにそれを入れる

君はテーブルに彼女を縛り付けた

君が太ってると気づくワイヤー

彼女は笑ってて、君がキスしてるのを見て、頭で俺を殴ろうとしてる、あいつ、あいつ、あいつ

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

話せ、雄牛！

ハイル・パボテ、ハイル・パボテ

話せ、雄牛！

計画、計画、計画、計画

[スペイン語]

A veces siento de que te haces mucho

diciendo que jeva tienes mucha

que tú eres una cara, que tú eres un cartucho

y hasta dale, métele el serrucho

Y si la toqué hacemos mucho

tú eres el papi, tú eres el cucho

No entiendo qué estás diciendo y no haciendo, no lo

A tu jeva to' el mundo sabe que me la estoy comiendo

Perdona, no le digas na'

deja que viva su engaño

que al final to' el mundo sabe que le estás pegando el cuerno todo el año

Y se hace el bobo porque tiene un Lambo

y to' el mundo sabe que es un carro

Que le quitas la jeva y le pegas los tarros

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

Soy una bestia en la cama

que tú eres matador, que la llevas pa' Cuba

Ay, no te engañes más y ya deja las cosas claras

por 1500 yo se la derrito

con 1500 yo se la tiro en la cara

por mala

Le gusta que le mande un C, le gusta gastar las balas

es una bandida, descarada

cómo se dobla cuando la graban

Perdona, no le digas na'

deja que viva su engaño

que al final to' el mundo sabe que le estás pegando el cuerno todo el año

Y se hace el bobo porque tiene un Lambo

Y to' el mundo sabe que es un carro

que le quitas la jeva y le pegas los tarros

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

Y en la página, esta cara está barata

dime la tuya cuánto vale

que yo la conozco hace rato

ella se la mete cuando se le sale

Le hiciste un amarre a la mesa

La guaya que te noto obesa

Me ríe y veo que tu besas, me va a golpear con la cabeza, esa, esa, esa

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

hile Pabote, hile Pabote

¡Habla, toro!

El Plan el Plan, plan, plan

主要な語彙

語彙	意味
habla /ˈaβla/ A1	noun - 話; 会話 verb - 話す
toro /ˈtoɾo/ A1	noun - 雄牛
bestia /ˈbes.tja/ A2	noun - 獣; 動物
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
matador /ma.taˈðor/ B1	noun - 闘牛士; 殺し屋
engañar /en.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 騙す
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 明らか, はっきりした
derretir /de.reˈtiɾ/ B2	verb - 溶かす
balas /ˈba.las/ A2	noun - 弾丸
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - 女盗賊
descarada /des.kaˈɾa.ða/ B2	adjective - 厚かましい
bobo /ˈbo.βo/ A2	adjective - 愚かな
lambo /ˈlam.bo/ B2	noun - ランボルギーニ（高級スポーツカー）の俗称
carro /ˈka.rro/ A1	noun - 車
jeva /ˈxe.βa/ B2	noun - 彼女（口語）
cuerno /ˈkweɾ.no/ B1	noun - 角; 不貞を意味する俗語
pegando /peˈɣan.do/ A2	verb - 打っている; くっついている
tarro /ˈta.rro/ A2	noun - 瓶; カクテルのショット
papi /ˈpa.pi/ B1	noun - パパ; 男性への愛称
serrucho /seˈɾu.tʃo/ B2	noun - のこぎり

主要な文法構造

• A veces siento de que te haces mucho

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは『que』を伴う仮定形を使用し、主観的な感情を表現しています。

• tú eres una cara, que tú eres un cartucho

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は永続的な特徴やアイデンティティを記述するために使われます。

• No entiendo qué estás diciendo y no haciendo, no lo

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（『estás diciendo』）は現在進行中の行動を強調します。

• que al final to' el mundo sabe que le estás pegando el cuerno

  ➔ 従属節における現在形

  ➔ 現在形（『sabe』『estás pegando』）は従属節で不変の真実を表すために使われます。

• Y se hace el bobo porque tiene un Lambo

  ➔ 再帰代名詞を伴う現在形

  ➔ 再帰代名詞『se』は『hace』と一緒に使われ、自発的な行動を示します。

• por 1500 yo se la derrito

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 間接目的語代名詞『le』は行動の受取人を表すために使われます。

• ¡Habla, toro!

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は直接的な命令を与えるために使われます。

• Le gusta que le mande un C

  ➔ 名詞節における仮定形

  ➔ 仮定形（『mande』）は『gusta』の後に『que』で始まる名詞節で使われます。