Haeyo (2022) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: An Nyeong
• アルバム: Haeyo (2022)

歌詞と翻訳

『ハエヨ（2022）』は、韓国語の美しい表現と情感豊かな歌詞が光る曲です。この曲を聴きながら、韓国語のニュアンスや感情の伝え方を学びましょう。特に、過去への後悔や失われた愛への希望を表現する言葉遣いが印象的で、韓国語の奥深さを感じられます。ぜひ、この曲をきっかけに韓国語の魅力を発見してください。

[日本語]

彼女と僕はその頃、本当に若かったよ

たくさん愛し合って、ときどきたくさんケンカしたよね

今振り返ると、全部僕のせいだよ

最後のあの日も、彼女は泣いていたよ

僕は彼女を掴み留められなかったんだ

今でもすごく後悔してるよ

それ以来、誰かを愛したことはない、まだね

彼女と僕は

いつか会うよ

変わってしまった姿、変わってしまった時間の中で

でも大丈夫、僕の目には美しいままの

昔の姿のままだろうよ

彼女も僕を忘れられないよ、僕は信じてる

それほど愛し合ったんだ

だから僕たちは一度は会わなくちゃいけないよ

彼女の友達でも、この歌を聞くなら

彼女に伝えてよ

僕がまだ愛しているって

僕たちが初めて出会ったあの時間、あの場所で

僕が毎日待っているって

いつでも

...

彼女も僕を忘れられないよ、僕は信じてる

それほど愛し合ったんだ

だから僕たちは一度は会わなくちゃいけないよ

彼女の友達でも、この歌を聞くなら

彼女に伝えてよ

僕がまだ愛しているって

僕たちが初めて出会ったあの時間、あの場所で

僕が毎日待っているって

彼女の友達でも、この歌を聞くなら

彼女に伝えてよ

僕がまだ愛しているって

僕たちが初めて出会ったあの時間、あの場所で

僕が毎日待っているって

僕が毎日待っているって

...

[韓国語]

그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

마지막 그날도 그녀는 울었어

나는 그녈 잡지 못했죠

지금까지도 너무 후회가 돼요

그 후로 누굴 사랑한 적 없어 아직은

그녀와 나는요

언젠가 만날 거죠

변해버린 모습 변해버린 시간 속에

하지만 괜찮아 내 눈엔 아름답던

예전 모습 그대로 일 거예요

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

언제라도

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

내가 매일 기다린다고

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
시간 /si.gan/ A2	noun - 時間 (jikan)
후회 /hu.hoe/ B1	noun - 後悔 (koukai) verb - 後悔する (koukai suru)
눈 /nun/ A1	noun - 目 (me)
아름답다 /a.reum.da.pta/ B1	adjective - 美しい (utsukushii)
만나다 /man.na.da/ A2	verb - 会う (au)
기다리다 /gi.da.ri.da/ A2	verb - 待つ (matsu)
친구 /chin.gu/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
울다 /ul.da/ A1	verb - 泣く (naku)
잡다 /cap.da/ A2	verb - 掴む (tsukamu)
모습 /mo.seup/ B1	noun - 姿 (sugata)
믿다 /mit.da/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
전하다 /jeon.ha.da/ B1	verb - 伝える (tsutaeru)
처음 /cheo.eum/ A1	noun - 最初 (saisho)
노래 /no.rae/ A1	noun - 歌 (uta)
다투다 /da.tu.da/ B1	verb - 口論する (kouron suru)

主要な文法構造

• 그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

  ➔ 過去形 '었어요'

  ➔ 接尾辞 '었어요' は丁寧な形で過去形を表すために使われ、過去に終わった動作を記述します。例えば、この文脈では '若かった' です。

• 많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

  ➔ 過去形 '았죠'

  ➔ 接尾辞 '았죠' は '었어요' より少し砕けた形で、過去の動作を軽く強調したり確認したりするために使われます。例えば、'たくさん愛した' や 'よく喧嘩した' です。

• 지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

  ➔ 現在仮定形 '면'

  ➔ 構造 '지금 생각하면' は '면' を使って現在仮定形を表現し、'今考えると' を意味します。次の文の条件を設定します。

• 그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

  ➔ 未来形 '거야'

  ➔ 接尾辞 '거야' は未来形を砕けた形で表現するために使われ、'彼女も私を忘れないだろう、私は信じている' を意味します。

• 그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

  ➔ 仮定条件 '라도'

  ➔ 助詞 '라도' は仮定または譲歩の条件を表すために使われ、'たとえ彼女の友達でも' を意味します。可能性は低いが、まだ考慮されている可能性を紹介します。