Half Naked and Almost Famous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: Half Naked and Almost Famous Soundtrack

歌詞と翻訳

「Half Naked and Almost Famous」は、ヒップホップとポップの要素を融合させたMachine Gun Kellyの代表曲で、英語学習者にとってはスラングや若者言葉、カジュアルな表現を学ぶ絶好の機会です。この曲の歌詞には、名声の現実、自己認識、そして回復力についての深いメッセージが込められており、文化的な背景を理解しながら生きた英語を学ぶことができます。リズミカルなフローと感情的な歌詞が特徴で、英語の発音やイントネーションの練習にも最適です。

[日本語]

ウェイトレス、もう一回り頼むよ

あのクソ野郎を連れて来い

もう少し、みんな喜ぶからさ

だってお前ら、どう振る舞うか知ってるだろ

俺はどうでもいい、生きていい？

だって俺たち、やりすぎてるんだ

ただの2-1-6のイーストサイド出身のガキだよ

1ドルと夢を乞うて、本物のクソだ

毎日目覚めるたびに、前夜よりハイになってる

ツアー中毎晩、記憶をなくしてる

午前5時、下着のままプールに飛び込む

警察が来るまで。走れ、走れ、法律なんてクソくらえ

俺はワイルドに生まれるために生まれた

セックス、ロックンロール、そして山盛りのマリファナ

年寄りのせん妄から逃げてる

俺の足跡を追え、そしたらお前は緑の道を歩くことになる

ポケットに木々、ジーンズが温室みたいだ

チームを率いて町へ？

俺の年齢を教えてくれ

また暴れるまで何時間？

これは一人の少年と、俺たちがいるページの物語

また有名になるために走り回ってるって言うんだ

そして、あいつはほぼ有名人だぜ

歯の間の甘くて苦いもの

中間点を見つけようとしてる

結局、また愛に落ちる

イェァァ

うーん、半裸でほぼ有名人

ワイルドな夜と、あんな場所やこんな場所

俺は、半裸でほぼ有名人

そして、立ち上がったら、俺は変わらない

世界に靴紐を結べと伝えろ

ケルス

そう、マシンと一緒に暴れろよ

E.S.T、チームだぜ。

大学卒業証書なんて持ってない

13日の金曜日みたいに地獄を上げて忙しすぎた

服も女もクソくらえ

100ドル分の間食、トラックいっぱい

89セントのスラッシュをカップホルダーに

どこに行くかわからないけど、家に帰るのかな？

夢をマップクエストしてみるか

住所は俺だと教えてくれるだろう

ずっと欲しかったものが、行いでカモフラージュされてた？

俺はプロじゃない、ただリードを外しただけ？

カリフォルニア・ドリーム

クリーブランドの天気の下で座って

暖かさを願ってる、革の人を探さなきゃいけないのかな？

うーん、俺はずっと若くありたいんだ

ピーター・パンを巻いて、火をつけて、ネバーランドに行こう

クソ野郎、俺は行く

歯の間の甘くて苦いもの

中間点を見つけようとしてる

結局、また愛に落ちる

イェァァ

うーん、半裸でほぼ有名人

(歯の間の甘くて苦いもの)

ワイルドな夜と、あんな場所やこんな場所

(中間点を見つけようとしてる)

俺は、半裸でほぼ有名人

(結局、また愛に落ちる)

そして、外に出たら、俺は変わらない、世界に靴紐を結べと伝えろ

ケルス

...

[英語]

Uh, waiter bring another round please

Bring that mother fucker back

A couple more, they like it all please

Cause y'all know how to act

And I don't give a fuck, can I live?

Cause we be doin' too much shit

Just a couple of kids from eastside of the 2-1-6

Bummin' a dollar and a dream real shit

Every day I wake up, higher than the night before

Blackin' out every night on tour

5 a.m we jump into the pool in our drawers

'Til the cops come. Run, run, fuck the law

And I was born to be wild

Sex, rock and roll and weed piles

Runnin' from the oldest seniles

Follow in my steps, then you walkin' a green mile

Trees in my pockets like my denims a greenhouse

Lead my team town?

Tell me what's my age again?

How many hours 'til I rage again?

This is the story of a young boy and the page we in

Say that he off chasin' fame again

And there he goes almost famous bitch

The bittersweet between my teeth

Tryin' to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeeaah

Uh, half naked and almost famous

Wild nights and all those places

I be, half naked and almost famous

And when I get up I ain't changin'

Tell the world lace up

Kells

Yea, come rage with the Machine bitch

E.S.T the team bitch.

Never got a college degree

Too busy raisin' hell like it was friday the 13th bitch

Fuck clothes and fuck hoes

Hundred dollars worth of munchies, truckloads

Eighty-nine cent slushy in the cuphold

Don't know where I'm goin', but we gone what's home?

Maybe I'll just mapquest my dream

And it'll say the address was me

So what I really wanted all alongs been camouflaged by deed?

I'm not a pro, I just dogged the lead?

California dreams

Where we sittin up under the Cleveland weather and

Wishin' for heat, I guess I need to see the leather man?

Uh, I just wanna be young forever man

Roll the peter pan, light it up and let's Neverland

Mother fucker I'm gone

The bittersweet between my teeth

Tryin' to find the in-betweens

Fall back in love eventually

Yeeaah

Uh, half naked and almost famous

(The bittersweet between my teeth)

Wild nights and all those places

(Tryin' to find the in-betweens)

I be, half naked and almost famous, famous

(Fall back in love eventually)

And when I get out, I ain't changin' tell the world lace up

Kells

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 夢; 望み verb - 夢見る
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の; 手に負えない
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒 verb - 激怒する
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
bittersweet /ˈbɪtər swiːt/ C1	adjective - ほろ苦い甘さの
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
half /hæf/ A2	adjective - 半分の
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
law /lɔː/ B1	noun - 法律
cops /kɒps/ B1	noun - 警官
weed /wiːd/ B2	noun - 雑草; 大麻
rock /rɒk/ B1	noun - 岩 verb - 揺れる
roll /roʊl/ B1	noun - ロール; 回転 verb - 転がす
sex /sɛks/ A2	noun - 性; 性行為
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 大学
degree /dɪˈɡriː/ B2	noun - 学位
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄
California /ˌkælɪˈfɔːrnjə/ B2	proper noun - カリフォルニア

主要な文法構造

• Cause y'all know how to act

  ➔ 短縮形

  ➔ "Y'all" は "you all" の短縮形で、アメリカ英語の口語表現でよく使われます。

• And I don't give a fuck, can I live?

  ➔ タグ質問

  ➔ "Can I live?" は強調や同意を求めるために追加されたタグ質問です。

• Just a couple of kids from eastside of the 2-1-6

  ➔ 前置詞句

  ➔ "From eastside of the 2-1-6" は起源を示す前置詞句です。

• Every day I wake up, higher than the night before

  ➔ 比較級

  ➔ "Higher" は形容詞 "high" の比較級で、2つの状態を比較しています。

• Tell me what's my age again?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "What's my age again?" は文の目的語として使われる間接疑問文です。

• So what I really wanted all alongs been camouflaged by deed?

  ➔ 受動態

  ➔ "Been camouflaged" は受動態で、主語に行動がされていることを示しています。

• I'm not a pro, I just dogged the lead?

  ➔ 対比接続詞

  ➔ "Not a pro" は暗黙の "but" を使って "I just dogged the lead" と対比されています。

• Uh, half naked and almost famous

  ➔ 同格

  ➔ "Half naked and almost famous" は同格として機能し、主語を別の方法で呼び直しています。