Half The World Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oasis
• アルバム: Stop The Clocks

歌詞と翻訳

オアシスの『Half The World Away』は、英語の歌詞を通して、逃避行や自己決定のテーマを学ぶのに最適な曲です。この曲は、シンプルなメロディーとアコースティックなサウンドが特徴で、英語の表現や感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、BBCのシットコム『The Royle Family』のテーマ曲としても有名で、その特別な魅力は、聴く者を惹きつけてやまないでしょう。

[日本語]

さあ、始めるよ

...

この街を離れたい

この古い街はいい匂いがしない

そして、警告のサインを感じる

頭の中を駆け巡る

そして、この島を離れるとき

自分をソウル・アサイラムに預けるつもりだ

なぜなら、警告のサインを感じるから

頭の中を駆け巡る

さあ、行くよ

今も同じ古い穴の中をほじくり回している

体は若く感じるけど、心はとても古い

どう思う？

僕の夢をくれることはできないさ

世界の果て

世界の果て

世界の果て

迷い、見つかった

でも、落ち込んでいない

...

そして、この惑星を離れるとき

僕は残るつもりだったけど、耐えられない

そして、警告のサインを感じる

頭の中を駆け巡る

そして、この精神を離れることができたら

穴を見つけて、そこで暮らすつもりだ

そして、警告のサインを感じる

頭の中を駆け巡る

さあ、行くよ

今も同じ古い穴の中をほじくり回している

体は若く感じるけど、心はとても古い

どう思う？

僕の夢をくれることはできないさ

世界の果て

世界の果て

世界の果て

迷い、見つかった

でも、落ち込んでいない

いや、落ち込んでいない

いや、落ち込んでいない

...

落ち込んでいない

落ち込んでいない

落ち込んでいない

落ち込んでいない

...

[英語]

Yeah, we're on

I would like to leave this city

This old town don't smell too pretty

And I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

And when I leave this island

I'll book myself into a soul asylum

'Cause I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

So here I go

I'm still scratchin' around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that are mine anyway

Half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost, I've been found

But I don't feel down

And when I leave this planet

You know I'd stay but I just can't stand it

And I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

And if I could leave this spirit

I'll find me a hole and I'll live in it

And I can feel the warnin' signs

Runnin' around my mind

Here I go

I'm still scratchin' around in the same old hole

My body feels young but my mind is very old

So what do you say?

You can't give me the dreams that are mine anyway

Half the world away

Half the world away

Half the world away

I've been lost, I've been found

But I don't feel down

No, I don't feel down

No, I don't feel down

I don't feel down

I don't feel down

Don't feel down

I don't feel down

主要な語彙

語彙	意味
leave /liːv/ A2	verb - 去る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
planet /ˈplænɪt/ B2	noun - 惑星
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴
town /taʊn/ A2	noun - 町
island /ˈaɪlənd/ B1	noun - 島
asylum /əˈsaɪləm/ C1	noun - 避難所
warnin' /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
scratchin' /ˈskrætʃɪŋ/ A2	verb - 引っ掻く
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷った
found /faʊnd/ A2	adjective - 見つけた

主要な文法構造

• I would like to leave this city

  ➔ 「would like」を使った条件文

  ➔ 「would like」は、丁寧に希望や好みを表すために使われます。

• And I can feel the warnin' signs

  ➔ 「can」を使った現在単純形で能力を表す

  ➔ 「can」は、現在時制で能力や適性を表すために使われます。

• Runnin' around my mind

  ➔ 現在進行形で継続中の行動を表す

  ➔ 現在進行形（runnin'）は、現在起こっている行動を表すために使われます。

• So here I go

  ➔ 現在単純形で習慣的な行動を表す

  ➔ 現在単純形は、習慣的または繰り返される行動を表すために使われます。

• My body feels young but my mind is very old

  ➔ 「but」を使った対比

  ➔ 「but」は、2つの対照的なアイデアをつなぐために使われます。

• You can't give me the dreams that are mine anyway

  ➔ 「can't」を使った不可能の表現

  ➔ 「can't」は、不可能やできないことを表すために使われます。

• I've been lost, I've been found

  ➔ 現在完了形で過去に起こった現在に関連する行動を表す

  ➔ 現在完了形（I've been）は、現在に関連する過去の行動を表すために使われます。

• No, I don't feel down

  ➔ 否定副詞「No」と現在単純形

  ➔ 「No」は、強く否定するために使われ、その後に現在単純形の動詞が続きます。