Halfway Off The Balcony – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Big Sean
• アルバム: I DECIDED.

歌詞と翻訳

ビッグ・シーンの『Halfway Off The Balcony』は、英語の歌詞を通して、名声や成功の裏側にある不安や自己反省を深く学べる曲です。特に、比喩や感情表現が豊かで、英語のニュアンスやリズム感を自然に身につけるのに最適です。この曲は、トラップ調のビートと重厚なベースラインが特徴で、英語学習者にとっては、リリックの分析や発音練習にもぴったりです。

[日本語]

♪ ♪

今すぐ準備はできてる

上を見上げて（どうなってるのか不思議だ）もう何もわからない

本物のヤバい状況、バルコニーの端にぶら下がってる

考えすぎてる、仕事は給料以上のものだから

周りは金で溢れてる、錬金術を極めたみたいだ

女に関しては、化学反応が解剖学以上に重要だ

彼女は俺に怒ってる、ずっと怒ってる、俺は生きた

証拠だ、マスターの学位がなくても傑作になれる

人々は俺がマリファナを回すより早く通り過ぎていく、父さんが言ってた

強くあれ、息子よ、男になれ、この状況を乗り越えろ

落ちるな、海でクラッシュするな、電話回線に紙を、それは俺の

電話みたいにファックスで、それは事実だ、でも俺はいらない

もし劇的に変えられないなら、実は俺は

時間の価値に気づいた、だからお気に入りの女に電話する

彼女は俺のために来てくれる、俺は今すぐ部屋番号を送る

だからフロントに行かなくていい、俺を探さないで

俺を探さないで、俺を探さないで

俺を探さないで、俺を探さないで

俺を探さないで

色々あって、うまくいかない

だから俺を探さないで

バルコニーの端にぶら下がってる

考えすぎてる、仕事は給料以上のものだから

周りは金で溢れてる、錬金術を極めたみたいだ

女に関しては、化学反応が解剖学以上に重要だ

彼女は俺に怒ってる、ずっと怒ってる

走り続けてる、道の上で、ロールス・ロイス以上に

コスタ、彼らは俺を軌道から外せない、もしやったら俺には

長いリストのホーズ、ホーズについて

引用して言うな、「俺が言った通り」とは

毎晩が天国、楽園だ、死ななかったと祈る

過剰摂取（そんなことない）100％のまま、変わらない

20ドル5枚でも、4時20分みたいに吸い続けてる

もっとお金を求めて、もっと飢えてる、運勢を占ってもらった

もっと来るって、俺には力がある、でも無理強いしない

愛のために何もしない、フォレスト・ガンプみたいに街を歩く

ウォーレン・バフェットみたいにビジネス、シャツは銃にしまってる

タングステン、どうでもいい、俺は誰とでも寝ない、悪い女たちと

寝る、ダサいやつらは俺の株を上げない

公開する、書けば出版される、最高のものと

議論の余地なし

（気持ち悪い）

（3分の1のヤバいやつ、まっすぐ）

バルコニーの端にぶら下がってる

考えすぎてる、仕事は給料以上

周りは金で溢れてる、錬金術を極めたみたいだ

気づいた、女に関しては、化学反応が解剖学以上に重要だ

彼女は俺に怒ってる、ずっと怒ってる

ずっと怒ってる

♪♪♪

I THINK YOU SHOULD ANSWER

おい、お前の母さんから電話だ

うん、折り返すよ

本当に？また電話してくるよ

大丈夫、大丈夫、兄貴、折り返すよ

[英語]

♪ ♪

♪ I AM READY RIGHT NOW ♪

♪ I LOOK UP (I THINK ITS FUNNY HOW IT GO) I DON'T EVEN KNOW ANYMORE ♪

♪ OFFICIAL SHIT I'M HANGING HALF WAY OFF THE BALCONY ♪

♪ OVERTHINKING CAUSE MY JOB IS WAY MORE THAN A SALARY EVERYTHING ♪

♪ AROUND ME GOLD LIKE I JUST PRACTICED ALCHEMY I REALIZED ♪

♪ WHEN IT COMES TO GIRLS THAT CHEMISTRY MEANS WHY MORE THAN ♪

♪ ANATOMY SHE MAD AT ME, SHE BEEN MAD AT ME IM THE LIVING ♪

♪ PROOF THAT YOU DON'T NEED A MASTERS JUST TO BE A MASTERPIECE ♪

♪ PEOPLE PASSING FASTER THAN I'M PASSING WEED MY DADDY TELL ME ♪

♪ STAY STRONG SON AND BE THE MAN YOU HAVE TO BE HOLD THIS SHIT ♪

♪ DOWN DON'T CRASH AT SEA PAPER ON MY PHONE LINE, ITS ON MY ♪

♪ PHONE LIKE FAX FOR ME THATS FACTS TO ME, BUT I DON'T WANT IT ♪

♪ IF CAN'T CHANGE SHIT DRASTICALLY DRAMATICALLY CAUSE ACTUALLY I ♪

♪ REALIZE TIMES THE MOST VALUABLE ACTUALLY SO I'M GONNA CALL MY ♪

♪ FAVORITE GIRL AND SHE GONE BRING THAT ASS FOR ME AND AS FOR ME ♪

♪ I'MA TEXT THE ROOM NUMBER RIGHT NOW SO YOU AIN'T HAVE TO HIT THE ♪

♪ FRONT DESK AND GO ASK FOR ME DON'T ASK FOR ME ♪

♪ DON'T ASK FOR ME DON'T ASK FOR ME ♪

♪ DON'T ASK FOR ME ♪

♪ LOT OF SHIT BEEN GOING ON THINGS GOING WRONG ♪

♪ SO DON'T ASK FOR ME ♪

♪ I'M HANGING HALF WAY OFF THE BALCONY ♪

♪ OVERTHINKING CAUSE MY JOB IS WAY MORE THAN A SALARY EVERYTHING ♪

♪ AROUND ME GOLD LIKE I JUST PRACTICED ALCHEMY I REALIZED ♪

♪ WHEN IT COMES TO GIRLS THAT CHEMISTRY MEANS WHY MORE THAN ♪

♪ ANATOMY SHE MAD AT ME, SHE BEEN MAD AT ME SHE BEEN MAD I ♪

♪ BEEN ON THE GO ON THE ROAD ON THE ROLL MORE THAN A ROLLA ♪

♪ COASTA THEY CAN'T THROW ME OFF TRACK OR SLOW IF I DID I GOT A ♪

♪ LONG LIST OF HOES, ON HOES ♪

♪ I QUOTE ON QUOTE DON'T SAY I TOLD YOU SO ♪

♪ HEAVEN ON EARTH EVERY NIGHT IS PARADISE, I PRAY I DIDN'T DIE OR ♪

♪ OVER DOSE (NEVER THAT) I KEPT IT A HUNDRED NEVER CHANGED NOT EVEN ♪

♪ FOR FIVE TWENTIES STILL SMOKIN' AT FIVE TWENTY LIKE ITS 4:20 ON ♪

♪ THE QUEST FOR MORE MONEY MORE HUNGRY JUST GOT MY FORTUNE READ ♪

♪ SHE SAID ITS MORE COMING YEAH I GOT THE FORCE BUT NEVER FORCED ♪

♪ NOTHING DO IT FOR THE LOVE I'M FOREST GUMPIN' IN MY CITY I'M ♪

♪ WARREN BUFFET I MEAN BUSINESS THE SHIRT IS TUCKED IN THE GUNS ♪

♪ TUNGSTEN FUCK IT I'M WHO NOT TO FUCK WITH WHO THE BAD BITCHES ♪

♪ GONE FUCK WITH AND LAMES JUST DON'T FUCK WITH MY STOCKS RISING ♪

♪ I'M GOING PUBLIC IF I WRITE IT ITS GOIN' PUBLISH YA FUCKING ♪

♪ WITH THE BEST NO DISCUSSION ♪

♪ (SO DISGUSTING) ♪

♪ (ITS THAT THREE AND A THIRD SHIT, STRAIGHT UP) ♪

♪ I'M HANGING HALF WAY OFF THE BALCONY ♪

♪ OVERTHINKING CAUSE MY JOB IS WAY MORE THAN A SALARY ♪

♪ EVERYTHING AROUND ME GOLD LIKE I JUST PRACTICED ALCHEMY I ♪

♪ REALIZED WHEN IT COMES TO GIRLS THAT CHEMISTRY MEANS WHY MORE ♪

♪ THAN ANATOMY SHE MAD AT ME, SHE BEEN MAD AT ME ♪

♪ SHE BEEN MAD ♪

♪♪♪

I THINK YOU SHOULD ANSWER

YO, YO YOUR MOM CALLING YOU

UHM I'M GONNA CALL HER BACK

YOU SURE THOUGH? SHE KEEP CALLIN'

YEAH FOR SURE FOR SURE BRO I'M GONNA CALL HER BACK

主要な語彙

語彙	意味
balcony /ˈbælkəni/ B1	noun - バルコニー
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - 考えすぎる
salary /ˈsæləri/ A2	noun - 給料
alchemy /ˈælkəmi/ C1	noun - 錬金術
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B1	noun - 化学 noun - (人との) 相性
anatomy /əˈnætəmi/ B2	noun - 解剖学
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - 傑作
drastic /ˈdræstɪk/ B2	adjective - 抜本的な, 徹底的な
valuable /ˈvæljuəbəl/ B1	adjective - 貴重な, 価値のある
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B1	noun - 楽園, パラダイス
quest /kwɛst/ B2	noun - 探求, 探索
fortune /ˈfɔrtʃən/ B1	noun - 財産, 運命
force /fɔrs/ B1	noun - 力, 強制力
tungsten /ˈtʌŋstən/ C1	noun - タングステン
stocks /stɑks/ B2	noun - 株式
publish /ˈpʌblɪʃ/ B1	verb - 出版する, 公表する
disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ B1	adjective - うんざりする, 嫌悪感を抱かせる
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている adjective - 気の狂った
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 仕事, 商売