皓光 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diễn Hũ Ninh, Từ Du

歌詞と翻訳

Diễn Hũ NinhとTừ Duが贈る「皓光」は、ベトナム語の美しい響きと感情豊かなメロディーが魅力の楽曲です。この曲を通して、ベトナム語の発音や表現、そしてベトナムの文化に触れてみませんか？失恋の痛みを乗り越える普遍的なテーマを、詩的な歌詞で表現しています。ベトナム語学習者にもおすすめの一曲です。

[日本語]

窓の外の喧騒が深夜に沈んでいく

窓の外のざわめきが、静かに夜の深淵へと消えていく

世界に残すのはただ一つの灯

この世界に残せるのは、たった一つの灯だけ

黄金色の光が、星々を伴い照らす

温かい光が、無数の星たちと寄り添う

夏の夜、蛍が光の輪を描く

夏の夜に、蛍が光の輪を描いて舞う

そのたびの瞬きは、とても切実

光るたびに、その切実な輝きが胸に響く

それほどにも激しい

それほどにも熱い

遠くの光を目指して

遠く輝く光を追いかけて

遥か遠い場所を

遥か遠い場所へ

けれど、すぐそこにいる心の距離

けれど、すぐそばにある心の距離

歳月が流れ変わっても

時が流れ、全てが変わっても

愛は熱く、共に乗り越えていく

愛は燃え続け、共に困難を乗り越えていく

落ち葉を借りて

落ち葉を何枚か借りて

古い手紙を借りて

古い手紙を何枚か借りて

青い空に書き、明日へ託す

青い空に想いを書き、明るい未来へ託す

夜明けが瞬くとき

夜明けが目を細めるとき

そよ風が心の熱を撫でる

そよ風が、心の熱い想いを優しく撫でる

詩が生まれる

美しい詩が生まれる

夕暮れの中、斜陽が境界線を越える

夕暮れ時、夕日が境界線を越えて広がる

夜風が長い夜に押し寄せる

夜風が、長い夜に優しく吹き込む

この旅は、君がいるから特別

この旅は、君がいるから特別なんだ

星空の下、柔らかな光を借りて書く

星空の下、柔らかな光を借りて綴る

全ての温かい出会いを

全ての温かい出会いを

冷たさを消し去る

冷たさを全て溶かす

遠くの光を目指して

遠く輝く光を追いかけて

遥か遠い場所を

遥か遠い場所へ

けれど、すぐそこにいる心の距離

けれど、すぐそばにある心の距離

歳月が流れ変わっても

時が流れ、全てが変わっても

愛は熱く、共に乗り越えていく

愛は燃え続け、共に困難を乗り越えていく

落ち葉を借りて

落ち葉を何枚か借りて

古い手紙を借りて

古い手紙を何枚か借りて

青い空に書き、明日へ託す

青い空に想いを書き、明るい未来へ託す

夜明けが瞬くとき

夜明けが目を細めるとき

そよ風が心の熱を撫でる

そよ風が、心の熱い想いを優しく撫でる

詩が生まれる

美しい詩が生まれる

迷い道に立たされた時、いつも誰かが

道に迷った時、いつも誰かが

灯台となり、方角を示してくれる

灯台となり、僕の方角を示してくれる

僕は、夜明けが足元を伸ばすのを見ていた

僕は、夜明けがそっと足元を伸ばすのを見ていた

光の出現を待っていた

光が現れるのを待っていた

僕の心の熱は

僕の心の熱い想いは

誰かに見てもらえた

誰かに届いたんだ

独り言も、返事が返ってきた

独り言も、誰かに応えてもらった

君が、風のようにいつもそばにいてくれるから

君が、風のようにいつも僕のそばにいてくれるから

雲を抜け、夢が緑の葉を伸ばす

雲を抜けて、夢が緑の葉を伸ばしていく

落ち葉を借りて

落ち葉を何枚か借りて

古い手紙を借りて

古い手紙を何枚か借りて

青い空に書き、明日へ託す

青い空に想いを書き、明るい未来へ託す

夜明けが瞬くとき

夜明けが目を細めるとき

そよ風が、輝かしい世界を見せてくれる

そよ風が、輝かしい世界を見せてくれる

目の前に

すぐそこに

[中国語]

听窗外 喧嚣沉入深夜

Lặng nghe ngoài cửa sổ, huyên náo dần chìm vào đêm sâu

留一盏给世界

Lưu lại trên thế giới này duy chỉ một ngọn đèn

循黄伴这繁星作陪

Ánh sáng ấm áp mờ ảo bầu bạn cùng muôn vì tinh tú

看夏夜 流萤曳着光圈

Ngắm nhìn đêm hè, đom đóm bay theo quầng sáng

每次闪烁多真切

Mỗi lần chớp sáng tỏ mờ đều chân thật biết bao

就有多浓烈

Cũng mãnh liệt nhường nào

我追向那远处光焰

Anh theo đuổi ánh sáng rực rỡ ở nơi xa xăm ấy

追向那遥远

Đuổi theo khoảng cách tưởng chừng xa vời vợi

却又咫尺的心间

Mà lại gần kề ngay trong tim

任岁月它不停更迭

Dẫu cho năm tháng không ngừng vần xoay

爱仍炽烈 陪我居然翻越

Tình yêu vẫn cháy bỏng, cùng anh vượt qua tất cả

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳心底的滚烫

Gió nhẹ bay lên, nhiệt huyết trong trái tim

谱出 诗篇

Hóa thành bao vần thơ êm dịu

暮色中 斜阳漫过边界

Trong hoàng hôn, ánh tà dương vượt qua ranh giới

晚风涌向长夜

Gió đêm khẽ len lỏi vào trong đêm dài đằng đẵng

这旅程有你而特别

Hành trình này bởi vì có em nên mới trở nên đặc biệt như vậy

星空下 我借柔光书写

Dưới bầu trời sao, anh mượn ánh sáng dịu dàng để viết nên

每份温暖的遇见

Mỗi cuộc gặp gỡ đầy ấm áp ấy

驱散了冷冽

Đều xua tan đi giá rét lạnh căm…

我追向那远处光焰

Anh theo đuổi ánh sáng rực rỡ ở nơi xa xăm ấy

追向那遥远

Đuổi theo khoảng cách tưởng chừng xa vời vợi

却又咫尺的心间

Mà lại gần kề ngay trong tim

任岁月它不停更迭

Dẫu cho năm tháng không ngừng vần xoay

爱仍炽烈 陪我居然翻越

Tình yêu vẫn cháy bỏng, cùng anh vượt qua tất cả

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳心底的滚烫

Gió nhẹ bay lên, nhiệt huyết trong trái tim

谱出 诗篇

Hóa thành bao vần thơ êm dịu

是 迷途时总有谁

Khi lạc lối, vẫn luôn có ai đó

化身灯塔予我方位

Hóa thành ngọn hải đăng dẫn lối cho anh

我曾见过晨曦踮起脚尖

Anh đã từng nhìn thấy bình minh kiễng chân lên

等一束光的出现

Đợi chờ một tia sáng xuất hiện

原来我心底的热烈

Hóa ra bao nhiêu nhiệt huyết trong trái tim anh

都有被看见

Đều đã được nhìn thấy rồi

独白都有了续写

Ngần ấy những lời độc thoại cũng đã có hồi đáp

是你依然如风相随

Là bởi vì em tựa như cơn gió vẫn luôn cận kề bên anh

穿过云烟 让梦长出绿叶

Xuyên qua mây khói, để giấc mơ này đâm chồi biếc xanh

想借落叶几片

Muốn mượn vài chiếc lá rơi

想旧信笺

Muốn mượn những trang thư cũ

写进蔚蓝寄向明天

Viết vào trời xanh gửi đến ngày mai tươi sáng

当晨光眨眼

Khoảnh khắc bình minh khẽ chớp mắt

微风轻曳 看绚烂世界

Gió nhẹ bay lên, ngắm trọn thế giới rực rỡ

就在眼前

Hiện hữu ngay trước mắt ta.

主要な語彙

語彙	意味
喧嚣 /xuān xiāo/ B2	noun - 騒音 (sōon)
深夜 /shēn yè/ A2	noun - 深夜 (shinya)
繁星 /fán xīng/ B1	noun - 星々 (hoshi-boshi)
闪烁 /shǎn shuò/ B1	verb - きらめく (kirameku)
浓烈 /nóng liè/ B2	adjective - 濃厚な (nōkō na)
追向 /zhuī xiàng/ B1	verb - 追いかける (oikakeru)
炽烈 /chì liè/ C1	adjective - 激しい (hageshii)
翻越 /fān yuè/ B2	verb - 乗り越える (norikoeru)
蔚蓝 /wèi lán/ B2	adjective - 紺碧 (konpeki)
晨光 /chén guāng/ A2	noun - 朝光 (chōkō)
滚烫 /gǔn tàng/ B1	adjective - 熱い (atsui)
斜阳 /xié yáng/ B1	noun - 夕陽 (yūyō)
边界 /biān jiè/ B1	noun - 境界 (kyōkai)
柔光 /róu guāng/ B2	noun - 柔らかな光 (yawarakana hikari)
驱散 /qū sàn/ B2	verb - 追い払う (oiharau)
迷途 /mí tú/ B2	noun - 迷子 (maigo)
灯塔 /dēng tǎ/ B1	noun - 灯台 (tōdai)
踮起 /diǎn qǐ/ B1	verb - つま先立ちする (tsumasaki dachi suru)

主要な文法構造

• 任岁月它不停更迭

  ➔ 「任せる」という動詞の用法。ここでは「～させておく」のような意味合いで、時間の経過を許容するニュアンス。

  ➔ 「任せて」は、時間の流れを許容し、変化を静観するニュアンスを含んでいます。この文は「時の流れに身を任せ、変化を許す」という意味合いです。

• 想借落叶几片，想旧信笺

  ➔ 「想」の繰り返しは、願望を強調し、並列構造を作り出しています。

  ➔ 「想」の繰り返しは、詩的な雰囲気を醸し出し、これらの物体を表現の媒体として使用したいという願望を強調しています。

• 就有多浓烈

  ➔ 「就」は「～ほど～」という相関関係を示すために使用されます。

  ➔ このフレーズは、「～ほど～」という関係を示し、最初の観察と結果として生じる感情の間に直接的な比例関係があることを意味します。

• 独白都有了续写

  ➔ 「续写」は、文字通りには「書き続ける」という意味ですが、ここでは内なる思考への応答や続きを見つけるという比喩的な意味合いで使われています。

  ➔ この一行は、「私の独白さえも続きを見つけた」という意味です。以前は語られなかった話し手の内なる思考が、今や他の人から応答や理解を得たことを示唆しています。