Happiness Over Everything (H.O.E.) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko, Future, Miguel
• アルバム: Chilombo

歌詞と翻訳

「Happiness Over Everything (H.O.E.)」は、Jhené Aiko、Future、Miguelによる魅力的なR&B曲で、官能的で大胆な歌詞が特徴です。この曲を学ぶことで、英語のスラングや比喩表現、特に現代のR&B音楽で使われる官能的な表現を学ぶことができます。アーティストたちが織りなすリズミカルなフローや、感情豊かなボーカル表現は、英語の韻律や発音の練習にも最適です。他人の判断を気にせず、自分の欲望を肯定する力強いメッセージは、言語学習だけでなく、自己肯定感を高める上でも価値のある一曲です。

[日本語]

この赤いバラも、もうすぐ灰になりそうだよ

本当のことを言っても、君にはわからないだろうな

くだらないブログのせいで、君の心は傷ついてる

君が幸せになるなら、どこまでも歩いていくよ

彼女が、僕がそう思ってるなんて考えないといいんだけど

彼女を尻軽女だって思ってるって

だって気にしない、むしろそれでわかるんだ

彼女は自分が何をしたいか、わかってるって

ベイビー、僕は決めつけたりしないよ (NOOO, NOOO, NO, NO)

今は確信してる、彼女は自分が何をしたいか分かってるって

ベイビー、正直に言うと、君を見て気に入ったんだ

そのスウェットパンツに浮き出たラインに、僕は腰が抜けそうだよ

No ID'sで会ってから、ずっと君のことばかり考えてる

今夜もし空いてるなら、僕に会いに来てほしいな (OHH OHH)

僕の積極性を怖がらないで

(OHH OHH)

ただ、誤解だけはしないでほしい

彼女が、僕がそう思ってるなんて考えないといいんだけど

彼女を尻軽女だって思ってるって

気にしない、むしろそれでわかるんだ

彼女は自分が何をしたいか、わかってるって

ベイビー、僕は決めつけたりしないよ (NOO, NOO, NO, NO)

今は確信してる、彼女は自分が何をしたいか分かってるって

(僕が君にウィンクするの、好きでしょ？)

僕の体には、人を妬む気持ちなんてこれっぽっちもない

僕の彼女がピラティスしてる時が、たまらなく好きなんだ

君を着飾って、どんなスタイリストよりも素敵にしてあげたい

君の体が衝撃的すぎて、他のどんな問題も考えられない

君は流行に夢中になってるけど

簡単にもう僕の妻になってたはずなのに

君の友達の視線を見る限り、もう僕のこと怪しいと思ってるだろうね

僕をイエス・キリストだと言うなんて、彼らは僕を誤解してるよ

ただ君には僕を崇拝してほしいだけさ、僕は僕の好きなようにする

もし僕に優しくしてくれないなら、君をオオカミの餌食にするぞ

彼らは僕を徹底的に批判しようとするだろう

彼らは僕らがイルミナティを崇拝してると思ってる

僕は心を隠してしまうんだ

結局、彼が私のことを尻軽女だなんて思わないといいんだけど

わからないけど、彼は自分が何をしたいか分かってるって感じさせてくれるの

ベイビー、私は決めつけたりしないよ (NO OH OH OH OH OH)

今は確信してる、彼は自分が何をしたいか分かってるって

そう、私は何よりも幸せを選ぶんだ

何よりも、それが私の全てだから

何よりも幸せ、何よりも

それが私にとっての全てなの

[英語]

♪ THESE RED ROSES DAMN NEAR TURN TO ASHES ♪

♪ IF I KEEP IT REAL YOU WON'T UNDERSTAND IT ♪

♪ THESE DIRTY BLOGS GOT YOUR MIND DAMAGED ♪

♪ I'LL WALK A MILLION MILES TO SEE YOU HAPPY ♪

♪ I HOPE SHE DON'T THINK, THAT I THINK ♪

♪ THAT SHE'S SOME KIND OF HOE (SOME KIND OF HOE) ♪

♪ CUZ I DON'T CARE THAT JUST LETS ME KNOW THAT ♪

♪ SHE KNOWS WHAT SHE WANTS, YEA ♪

♪ BABY I WON'T JUDGE (NOOO, NOOO, NO, NO) ♪

♪ NOW I'M SURE THAT SHE KNOWS WHAT SHE WANTS, YEA ♪

♪ I AIN'T GONNA HOLD YOU BABY, I LIKE WHAT I SEE ♪

♪ THAT PRINT IN THEM SWEAT PANTS GOT ME WEAK OFF IN MY KNEES ♪

♪ I BEEN THINKING BOUT YOU SINCE WE MET AT NO ID'S ♪

♪ IF YOU'RE FREE TONIGHT I THINK THAT YOU SHOULD COME SEE ME (OHH OHH) ♪

♪ DON'T BE SCARED OF MY AGGRESSION ♪

♪ (OHH OHH) ♪

♪ JUST DON'T GET THE WRONG IMPRESSION ♪

♪ I HOPE SHE DON'T THINK, THAT I THINK ♪

♪ THAT SHE'S SOME KIND OF HOE (SOME KIND OF HOE) ♪

♪ I DON'T CARE THAT JUST LETS ME KNOW THAT ♪

♪ SHE KNOWS WHAT SHE WANTS, YEA ♪

♪ BABY I WON'T JUDGE (NOO, NOO, NO, NO) ♪

♪ NOW I'M SURE THAT SHE KNOWS WHAT SHE WANTS, YEA ♪

♪ ( YOU LIKE THE WAY I WINK AT YOU?) ♪

♪ I CAN'T NEVER HAVE A HATER BONE INSIDE MY BODY ♪

♪ I JUST LIKE IT BETTER WHEN MY GIRL DO HER PILATES ♪

♪ I WANNA DRESS YOU UP AND HAVE YOU FRESHER THAN A STYLIST ♪

♪ THINK ABOUT ANY DRAMA WHEN YOUR BODY TRAUMATIZING ♪

♪ YOU SO CAUGHT UP IN THE HYPE ♪

♪ YOU COULD HAVE EASILY BEEN MY WIFE ♪

♪ I SEE THE WAY YOUR FRIENDS LOOK THEY ALREADY THINKING I'M SHEISTY ♪

♪ THEY MISUNDERSTOOD ME WHEN THEY SAY I'M JESUS CHRIST ♪

♪ I JUST WANT YOU TO WORSHIP ME, I LIKE WHAT I LIKE ♪

♪ I'LL FEED YOU TO THE WOLVES IF YOU DON'T TALK TO ME NICE ♪

♪ THEY GON TRY TO CRUCIFY ME ♪

♪ THEY THINK WE WORSHIP 'LUMINATI ♪

♪ I TAKE MY HEART AND I GO HIDE IT ♪

♪ AFTER ALL I JUST HOPE HE DON'T THINK THAT I'M SOME KIND OF HOE (SOME KIND OF HOE) ♪

♪ I DON'T KNOW, HE JUST MAKES ME FEEL LIKE HE KNOWS WHAT HE WANTS, YEA ♪

♪ BABY I WON'T JUDGE (NO OH OH OH OH OH) ♪

♪ NOW I'M SURE THAT HE KNOWS WHAT HE WANTS, YEA ♪

♪ YEA, I CHOOSE HAPPINESS OVER EVERYTHING ♪

♪ OVER ANYTHING AND ITS EVERYTHING ♪

♪ HAPPINESS OVER EVERYTHING OVER ANYTHING ♪

♪ AND IT'S EVERYTHING TO ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - バラ (bara) - 複数形
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
think /θɪŋk/ A2	verb - 思う (omou)
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する (handan suru)
like /laɪk/ A1	verb - 好き (suki)
weak /wiːk/ B1	adjective - 弱い (yowai)
free /friː/ A2	adjective - 自由な (jiyū na)
scared /skeərd/ A2	adjective - 恐れている (osoreteiru)
impression /ɪmˈprɛʃən/ B2	noun - 印象 (inshō)
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体 (karada)
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ (dorama)
wife /waɪf/ A2	noun - 妻 (tsuma)
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達 (tomodachi)
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 崇拝する (sūhai suru)
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - 磔にする (haritsuke ni suru)
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す (kakusu)
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ (erabu)

主要な文法構造

• IF I KEEP IT REAL YOU WON'T UNDERSTAND IT

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ この行は、現在または未来の可能性のある状況を説明するタイプ1の条件文を使用しています。構造は「If + 現在形、will/won't + 動詞の原形」です。ここでは、「If I keep it real」（もし正直に言うなら）と「you won't understand it」（あなたは理解しないだろう）です。

• I'LL WALK A MILLION MILES TO SEE YOU HAPPY

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 未来の行動を表すために未来単純形を使用しています。「I'll」は「I will」の短縮形です。これは話者の意思と意図を伝えます。

• I HOPE SHE DON'T THINK, THAT I THINK

  ➔ 間接話法と仮定法（暗示的）

  ➔ この文は、間接的に考えを伝えています。仮定法（ここでは暗示的で、明示的には使用されていません）は、願望や疑念を表現するために使用されます。「don't」の使用は現在形で、過去形の間接話法の変化ではありません。

• I DON'T CARE THAT JUST LETS ME KNOW THAT

  ➔ 主語と動詞の一致と関係節（暗示的）

  ➔ 動詞「lets」は、暗示的な単数主語（「that」は「that fact」のように、暗示的な主語）と一致します。「that」の後の節は、状況を説明する暗示的な関係節です。

• BABY I WON'T JUDGE

  ➔ 未来形（強調）

  ➔ これは、未来の行動または決定を表現するために「will」を使用するシンプルな未来形構造です。この構造は、強調と確実性を提供します。

• THAT PRINT IN THEM SWEAT PANTS GOT ME WEAK OFF IN MY KNEES

  ➔ 過去分詞を形容詞として、複雑な文構造

  ➔ 「Print」は「them sweat pants」を修飾する形容詞として使用されています。このフレーズは非常にくだけた表現です。「Got me weak off in my knees」は、状態を表すために過去分詞を使用しており、プリントの効果を示しています。

• IF YOU'RE FREE TONIGHT I THINK THAT YOU SHOULD COME SEE ME

  ➔ 条件文（タイプ1）と間接話法（暗示的）

  ➔ 最初の条件文と同様に、この文は可能性のある未来のシナリオを説明するための構造を使用しています。2番目の部分は、話者が可能な状況について自分の考えを伝えているため、報告されたコマンドまたは提案を暗示しています。

• YOU COULD HAVE EASILY BEEN MY WIFE

  ➔ 助動詞「could」+ 完了不定詞

  ➔ この文は、完了不定詞（「have been」）とともに助動詞「could」を使用しています。この構造は、過去に起こらなかった可能性を表現しています。この文は、後悔または逃した機会についての考察を表現しています。

• YEA, I CHOOSE HAPPINESS OVER EVERYTHING

  ➔ 現在形（強調）と前置詞句

  ➔ 現在形がここで強調され、宣言と繰り返しの強調に使用されています。「over everything」というフレーズは、話者の好みを明確にする前置詞句です。