Happy Xmas (War Is Over) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Legend

歌詞と翻訳

ジョン・レジェンドがカバーした『ハッピー・クリスマス（ウォー・イズ・オーバー）』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には平和への願いと個人の責任を問うメッセージが込められており、英語の表現力や社会問題への理解を深めることができます。クリスマスソングでありながら、反戦のメッセージを込めた独特のスタイルは、英語学習者にとって魅力的な学びの機会を提供します。

[日本語]

メリークリスマス、ルナ。

メリークリスマス、マイルズ。

メリークリスマス、パパとママ。

さあ、これがクリスマス

君は何をしてきた？

また一年が終わり

新しい年が始まったばかり

だから、これがクリスマス

楽しんでほしいな

近くの大切な人たち

年寄りの人も若い人も

とってもメリークリスマス

そして良いお年を

良い年になるといいね

何も恐れずに

さあ、これがクリスマス

弱い人も強い人も

お金持ちも貧しい人も

戦争はとても長い

だからハッピークリスマス

黒い人も白い人も

黄色い人も赤い人も

争いはもうやめよう

とってもメリークリスマス

そして良いお年を

良い年になるといいね

何も恐れずに

だから、これがクリスマス

そして僕たちは何をしてきた？

また一年が終わり

新しい年が始まったばかり

ああ、だからハッピークリスマス

みんなが楽しんでくれるといいな

近くの大切な人たち

年寄りの人も若い人も

とってもメリークリスマス

メリー、メリークリスマス、そしてハッピーニューイヤー

世界中の

良い年になるといいね

何も恐れずに

うぉー

戦争は終わった

戦争は終わった、もし君が望むなら

戦争は終わった、おお、イェー

クリスマスを祝おう

そう、愛を祝おう

平和を祝おう、うぉー

イェー

戦争は終わった

もし君が望むなら

イェー、戦争は終わった

だから、これがクリスマス

そして僕たちは何をしてきた？

(people cheering and applauding)

メリークリスマス！

[英語]

- [John] Happy Christmas, Luna.

- [Chrissy] Happy Christmas, Miles.

- [Child] Happy Christmas, Daddy and Mommy.

♪ So this is Christmas ♪

♪ And what have you done ♪

♪ Another year over ♪

♪ And a new one just begun ♪

♪ And so this is Christmas ♪

♪ Hope you have fun ♪

♪ Near and the dear ones ♪

♪ The old and the young ♪

♪ A very Merry Christmas ♪

♪ And a happy new year ♪

♪ Let's hope it's a good one ♪

♪ Without any fear ♪

♪ So this is Christmas ♪

♪ For weak and for strong ♪

♪ For rich and the poor ones ♪

♪ War is so long ♪

♪ And so Happy Christmas ♪

♪ For black and for white ♪

♪ For yellow and red ones ♪

♪ Let's stop all the fight ♪

♪ A very Merry Christmas ♪

♪ And a happy new year ♪

♪ Let's hope it's a good one ♪

♪ Without any fear ♪

♪ And so this is Christmas ♪

♪ And what we have we done ♪

♪ Another year over ♪

♪ A new one just begun ♪

♪ Oh, and so Happy Christmas ♪

♪ We hope you have fun ♪

♪ The near and the dear ones ♪

♪ The old and the young ♪

♪ A very Merry Christmas ♪

♪ Merry, Merry Christmas ♪ ♪ And a Happy New Year ♪

♪ All around the world ♪

♪ Let's hope it's a good one ♪

♪ Without any fear ♪

♪ Whoa ♪

♪ War is over ♪

♪ The war is over ♪ ♪ If you want it ♪

♪ War is over ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ Celebrate Christmas ♪

♪ Yes, celebrate love ♪

♪ Celebrate peace, whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ War is over ♪

♪ If you want it ♪

♪ Yeah ♪ ♪ War is over ♪

♪ And so this is Christmas ♪

♪ And what have we done ♪

(people cheering and applauding)

- [Child] Happy Christmas!

主要な語彙

語彙	意味
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり、示したりする
christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - キリストの誕生を祝うキリスト教の年次祭
hope /hoʊp/ A1	verb - 何かが起こったり、事実になったりすることを願う noun - 特定のことが起こることを期待し、願う気持ち
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ A2	verb - 祝祭で注目すべき機会を祝う
peace /pis/ A1	noun - 邪魔からの自由; 静けさ
war /wɔr/ A1	noun - 異なる国やグループ間の武力衝突状態
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - 終わった
stop /stɒp/ A1	verb - 終わる; 止まる
fight /faɪt/ A1	verb - 物理的な衝突に参加する noun - 暴力的な対決
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 多くのお金や資産を持っている
poor /pʊər/ A1	adjective - 快適とされるレベルで暮らすのに十分なお金がない
black /blæk/ A1	adjective - 最も暗い色の
white /waɪt/ A1	adjective - 最も明るい色の
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 深い愛情を持つ
year /jɪr/ A1	noun - 365日または366日の期間
fear /fɪr/ A1	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念による不快な感情

主要な文法構造

• Happy Christmas, Luna.

  ➔ 命令形 + 呼びかけ

  ➔ 文は希望を表す**命令形**（「おめでとう」）で始まり、次に希望を伝える相手への**呼びかけ**（「ルナ」）が続きます。

• And what have you done

  ➔ 現在完了形 + 疑問文

  ➔ 現在完了形の「**have done**」を使い、**疑問文**の構造で、現在までに完了した行動について尋ねています。

• Another year over

  ➔ 形容詞 + 前置詞句（動詞「is」が省略されている）

  ➔ このフレーズは簡潔な説明として機能します。「Over」は前置詞または副詞として「year」を修飾し、動詞「is」が省略されています（「Another year is over」）。

• And a new one just begun

  ➔ 過去分詞 (begun) + 副詞 (just)

  ➔ 過去分詞「begun」を使って、始まった状態を説明し、副詞「just」を使って、始まったばかりであることを強調しています。

• Let's hope it's a good one

  ➔ 命令形 (Let's) + 仮定法（「that」が省略されている）

  ➔ 提案や希望を伝えるために、**命令形**の「Let's」（Let us）を使い、良い結果を願うために**仮定法**（希望によって暗示され、節の前に「that」を使うことが多いが、ここでは省略されている）を使っています。

• War is so long

  ➔ 連結動詞（is）+ 形容詞（long）+ 強調語（so）

  ➔ 連結動詞「is」を使って、主語「War」を形容詞「long」に繋げています。強調語「so」は、戦争の長さとその知覚される持続期間を強調しています。

• Let's stop all the fight

  ➔ 命令形 (Let's) + 不定詞の動詞

  ➔ 命令形の「Let's」を使用し、その後に不定詞の動詞が続きます。このフレーズは、対立を終わらせるための集団行動を示唆しています。

• War is over

  ➔ 連結動詞（is）+ 副詞句（over）

  ➔ 連結動詞「is」を使って、主語「War」を副詞「over」に繋げたシンプルな平叙文で、戦争の終結を表現しています。

• If you want it

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ 現実的または可能性のある状況を表すタイプ1の条件節。戦争の終結が聞き手の願望に依存することを述べています。