Haru Haru x 2AM – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: COLDZ REMIX (Original: Big Bang, JustaTee ft Big Daddy)

歌詞と翻訳

「Haru Haru x 2AM」は、韓国語とベトナム語が融合した感情豊かなマッシュアップ！心が締め付けられるような愛の失われ、孤独な夜の心情を歌ったこの曲を通じて、韓国語の韻を踏んだ表現やベトナム語のロマンチックなフレーズを学びながら、日々の心の葛藤を理解しましょう。特別な文化交流が感じられるユニークな魅力です。

[日本語]

君はこっちを見ているけど

でもどうして見えないんだろう

君が止めた日からずっと、頬に落ちた涙の跡が

どれだけ困難があっても、僕はずっとそばにいた

君は冬が終わったら帰ってくるって言ったね

まだ消えない冷たい長雨の中で、僕は君を思う

君が僕の胸にしがみついて泣いたあの瞬間を忘れない

肩にはまだ重い悩みがあるけど、僕は君を思い出すよ

夜が昼より長くなる時、月が昇る頃、僕は君を思う

だってわかってるんだ、わかってる

君の広い心は誰を待っても動じない

どれだけ与えても、返ってくるのは儚い煙だけ

僕はどれだけ遠く離れても、過ぎた日々の自分を取り戻そうとする

ああ、君の言葉は帰ってくるって約束したね

僕に心をちょうだい、君の愛をちょうだい

君のいない冬は本当に長くて、君はどこか疲れて彷徨っている

僕に心をちょうだい、君の愛をちょうだい

冬の寒さの中で君を抱きしめて疲れ果てた、君がどこへ行っても待っているよ

部屋は何も変わらず、後悔だけが残っている

君への想いと低音が、僕の知らない場所にある

君はいまもこれらの歌を聴いているのかな、それとも誰かの腕の中で酔っているのかな？

いつも朝から晩まで君を思い、君の目と唇を恋しく思う孤独さはたまらない

君に夢中になって、放課後の帰り道や降り積もる雪の季節までも思い出す

もう過去に戻りたくない、そのまま美しく眠らせておきたいんだ

写真だけが残り、煙草の煙、空になった酒瓶、そして夜の2時が過ぎていく

だってわかってるんだ、わかってる

君の広い心は誰を待っても動じない

どれだけ与えても、返ってくるのは儚い煙だけ

僕はどれだけ遠く離れても、過ぎた日々の自分を取り戻そうとする

ああ、君の言葉は帰ってくるって約束したね

僕に心をちょうだい、君の愛をちょうだい

君のいない冬は本当に長くて、君はどこか疲れて彷徨っている

僕に心をちょうだい、君の愛をちょうだい

冬の寒さの中で君を抱きしめて疲れ果てた、君がどこへ行っても待っているよ

[韓国語]

Anh trông theo đó

đây, nhưng sao chẳng thấy

những son rơi trên hồng em từ ngày em thôi

Khi bao nhiêu khó khăn bên anh nhiều lắm

Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

Anh nhớ em khi em ôm chầm vào lòng anh khóc qua

Anh nhớ em khi trên vai mình còn nhiều âu lo, oh

Anh nhớ em khi trăng vừa lên, ban đêm dài hơn ban ngày

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

Nỗi nhớ em và bass (và bass), ở một nơi nào đó anh không hay

Em liệu bây giờ đây (giờ đây) Vẫn còn nghe những bài hát này hay đang say trong vòng tay? (Vòng tay, heh)

Thật cô đơn khi anh luôn nghĩ về em sớm tối (sớm tối), nhớ mắt môi

Lạc vào em, anh nhớ cả những chiều tan về đưa đón lối và nhớ mùa tuyết rơi

Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

Chỉ là những tấm hình, khói thuốc, chai rượu cạn dần và hai giờ đêm trôi

'Cause I know, know

Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

Nơi đây bao xa để tìm lại mình ngày qua

Oh-uh-no-uh-oh, oh-uh-oh, lời em hứa sẽ trở về

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông bên anh sao thật dài, còn em đang đi đâu miệt mỏi

Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

Mùa đông thương anh ôm mệt nhoài, vì em đi đâu, anh chờ hoài

主要な語彙

語彙	意味
nhớ /ɲɛː/ A2	verb - 恋しく思う; 記憶する
mùa /muəː/ A1	noun - 季節
đông /ɗɔŋ˧˨/ A2	noun - 冬
trăng /tɕɑːŋ˧˦/ A2	noun - 月
đêm /ɗəm˧˨/ A1	noun - 夜
tuyết /twiət̚˧˧/ B1	noun - 雪
mưa /mɨə˧˦/ A1	noun - 雨
tim /tiəm˧/ A2	noun - 心臓
hứa /hɨə˦˥/ B1	verb - 約束する
lời /lɤj˧˨/ B1	noun - 言葉; 約束
đi /ɗi˧/ A1	verb - 行く
về /veː˧/ A1	verb - 戻る
tìm /tiəm˨˩/ A1	verb - 探す
khó khăn /kʰɔ˧˦ kʰan˧/ B2	noun - 困難
cô đơn /kɔ˧˦ ɗən˧/ B2	noun - 孤独
hối tiếc /hôi˧˦ tiək̚˨˩/ C1	noun - 後悔
khói /kʰɤi˧/ B1	noun - 煙
sương /sɨəŋ˧/ B2	noun - 霧
đẹp /ɗɛp˧/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Anh trông theo đó đây, nhưng sao chẳng thấy

  ➔ 否定疑問文の使い方で、驚きや困惑を表現している。

  ➔ "chẳng thấy" は否定疑問で「見えない」という意味で、話者の驚きを表す。

• Em nói em sẽ về đây khi mùa đông tàn

  ➔ 未来を示す助動詞「sẽ」の使用で意図を表現。

  ➔ "sẽ về" は帰るという未来の行動を示し、約束や計画を表す。

• 'Cause I know, know Tim em bao la, mặc kệ đợi chờ người ta

  ➔ 因果接続詞「'Cause」（なぜなら）と「mặc kệ」（〜にもかかわらず）の使用。

  ➔ "'Cause I know"は因果関係を繋ぎ、「mặc kệ」は障害や他人を無視する意味。

• Cho đi bao nhiêu, nhận về khói sương thật nhiều

  ➔ 「bao nhiêu」（どれほど多くても）を使った対比構造と動詞の反復。

  ➔ "Cho đi bao nhiêu」はいくらでも与えること、「nhận về」は受け取ることを示し、行動の対比。

• Anh nhớ em khi cơn mưa dài lạnh lùng chưa tan

  ➔ 接続詞「khi」（～のとき）を使って二つの節をつなぐ。

  ➔ "Anh nhớ em khi..." は「あなたを～のときに恋しく思う」という意味で、時間条件を主動詞に結びつける。

• Căn phòng vẫn vậy (vẫn vậy), chẳng còn gì ngoài những hối tiếc

  ➔ 副詞「vẫn」の使用は継続性や持続性を示す。

  ➔ "vẫn vậy" は「まだ同じ」という意味で、変わらない状況を強調。

• Anh chẳng muốn tìm về quá khứ nữa, cứ để nó đẹp và ngủ yên thôi

  ➔ 否定の「chẳng muốn」と、「cứ để」の命令形の使用。

  ➔ "Chẳng muốn"は強い否定「したくない」を示し、「cứ để」は優しい命令「そのままにしておけ」を示す。

• Give me your heart (your heart), give me your love (your love)

  ➔ 直接の依頼や命令を表す命令法の使用。

  ➔ "Give me" は、聞き手に直接何かを求める命令文。