Hasta Que Tu Muerte Nos Separe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Belfast

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のダークロマンティックな表現を学ぶ絶好の教材です。恋愛と憎悪が交錯する独特な語彙や比喩、強烈な感情を描く歌詞は、言語感覚を研ぎ澄ませます。また、フォークメタル特有のケルト音楽とヘビーメタルの融合が楽曲を際立たせ、学びながら音楽的な魅力も堪能できます。

[日本語]

ウー、ウー、ウー、イェー！

オー！ オー！

ただ、僕の声が

君を絶望させ、理性を奪うことを願う

そして、泣きながら君が抱きしめることを

美しい人形よ、その日を待っている

君の傷が強くなるその日を

思い出に浸りながら

君は美しい顔を見るだろう

鏡の前で、やつれた姿で

そして、痛みが君の愛となる

視線を自慰するように

ただ、君が泣くところを見たい

死に君を探すよう命じた

ただ、君が叫ぶ声を聞きたい

地獄で君を見つけるだろう

ただ、君の魂が

二度と太陽の光を見ないことを願う

そして、血と恐怖で泣くことを

君のプライドを踏みにじろう

できる限り何度も

僕の憎しみが君に感じられるまで

君は美しい顔を見るだろう

鏡の前で、やつれた姿で

そして、痛みが君の愛となる

視線を自慰するように（まずは、どれが来るか見てみよう）

ただ、君が泣くところを見たい

死に君を探すよう命じた

ただ、君が叫ぶ声を聞きたい

地獄で君を見つけるだろう

この指輪で君と結婚する

死が私たちを引き裂くまで

憎しみと愛の間の壁はとても薄い

君は裸の体をなめるだろう

ジンを飲みながら、門で

少しの愛を乞いながら

ネズミが君をなでるだろう

君は美しい顔を見るだろう

鏡の前で、やつれた姿で

そして、痛みが君の愛となる

君が私を自慰するように（最後にもう一度サラゴサでやってみよう）

（ただ、君が泣くところを見たい）傾向はあるようだ

のどは準備できているか？

はい、準備できています

（ただ、君が泣くところを見たい）そうだな

では、のどが準備できているか見てみよう、いいですか？

はい、（はい）

はい、（はい）

エヘエヘエヘ（エヘエヘエヘ）

エヘエヘエヘ（エヘエヘエヘ）

エヘエヘエヘ（エヘエヘエヘ）

エヘエヘエヘ（エヘエヘエヘ）

では、もう少し難しくしてみよう、いいですか？

ああ、やってみよう

アハアハアハ（アハアハアハ）

アハアハアハ（アハアハアハ）

アハアハアハアハ（アハアハアハアハ）

アハアハアハアハ（アハアハアハアハ）

ヘイ（ヘイ）

ヘイ（ヘイ）

ヘイ、ヘイ（ヘイ）ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ（ヘイ）それ

では、もう一度サビをやってみよう、いいですか？

やってみよう

これが本当に難しい部分だ、ね

一発で成功するか見てみよう、でないと

成功するまで繰り返さなければならない

いいですか？

行くよ

ただ、（ただ）

いや、繰り返そう、僕が入り方を指示するから、君たちはサビをやるんだ、いいですか？

見てみよう

ただ、（君が泣くところを見たい）

ヘイ、マン（死に君を探すよう命じた）OK

ただ、（君が泣くところを見たい）

地獄で君を見つけるだろう

もう一度、手拍子を見せてくれ、ヘイ

オー、ただ君が泣くところを見たい

ヘイ、ヘイ、ヘイ、アハアハ

...

[スペイン語]

Uh, uh-uh-uh, ¡yeah!

¡Oooh! ¡Oh!

Tan solo quiero que mi voz

Te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces

Espero el día muñequita linda

En que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma

No vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo

Intentaré pisar tu orgullo

Tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tu mirada (a ver primero ahora, cuál llega)

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Y con este anillo te desposo

Hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo

Con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor

Las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara

Frente al espejo, demacrada

Y el dolor será tu amor

Masturbando tú mi (vamos a ver la última vez Zaragoza)

(Tan solo quiero verte llorar) veo que hay predisposición

¿Tenemos esas gargantas preparadas?

¿Sí? Las tenemos preparadas

(Tan solo quiero verte llorar) ya veo que sí

Bien, vamos a ver, si tenemos las gargantas tan preparadas como vos las tenéis ¿De acuerdo?

¿Sí? (Sí)

¿Sí? (Sí)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Eh-he-eh-eh-eh-eh (eh-eh-eh-eh-eh)

Vamos a hacerlo ahora un poquito más difícil, ¿de acuerdo?

¿Ah? Vamos a intentarlo

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Hey (hey)

Hey (hey)

Hey, hey (hey) hey, hey, hey, hey (hey) eso

Vamos a reintentar ahora, a recoger de nuevo el estribillo, ¿de acuerdo?

Vamos a ello

Esta es la parte difícil realmente, eh

Vamos a ver si conseguimos que salga a la primera, porque si no

Habrá que repetirlo hasta que salga

¿De acuerdo?

Va

Tan solo (tan solo)

No, vamos a repetirlo, yo doy la entrada y ustedes tienen que hacer el estribillo ¿De acuerdo?

Vamos a verlo

Tan solo (quiero verte llorar)

He man (dado a la muerte a buscar) OK

Tan solo (quiero verte llorar)

En el infierno te he de encontrar

Déjame ver de nuevo esas palmas arriba, hey

Oh, tan solo quiero verte llorar

Hey, hey, hey, ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 憎しみ
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 地獄
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
orgullo /oɾˈɡu.ʎo/ B2	noun - 誇り
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 思い出
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 顔
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - まなざし
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 鏡
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 探す
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
orgulloso /oɾ.ɡuˈʎo.so/ B2	adjective - 誇らしい
demacrado /ðe.maˈkɾa.ðo/ C1	adjective - やつれた

主要な文法構造

• Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

  ➔ 願望を表す動詞の後の接続法（接続法現在）。

  ➔ 「quiero que」が願望を表すため、「te desespere」は接続法を使う。

• Espero el día muñequita linda en que tu herida sea tan fuerte

  ➔ 接続法を用いた関係節。

  ➔ ‘sea’ は未来や仮定の状況を示すため接続法が使われている。

• Tan solo quiero verte llorar

  ➔ 目的語代名詞を動詞の不定詞に付ける構文。

  ➔ ‘verte’ は不定詞 ‘ver’ と代名詞 ‘te’ の結合で、「君を見る」という意味になる。

• He mandado a la muerte a buscar

  ➔ 現在完了形。

  ➔ ‘He mandado’ は「haber」＋過去分詞で現在完了を示し、現在に関係する完了動作を表す。

• Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

  ➔ 未来時制と接続法を用いた比較節。

  ➔ ‘como pueda’ は不確定な能力を示すため接続法を使う。

• En el infierno te he de encontrar

  ➔ 義務や運命を表す「haber de + 不定詞」構文。

  ➔ ‘he de encontrar’ は「会う運命にある」「会わねばならない」を意味する。

• Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

  ➔ 強調のための語順倒置構文。

  ➔ 倒置構文により形容詞「fina」が強調されている。

• Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

  ➔ 直接目的語と前置詞句を伴う未来形。

  ➔ ‘lamerás’ は未来を表し、語順は主語-動詞-目的語の標準構造。

• Mendigando un poco de amor

  ➔ 副詞節として使われるジェルンディオ（動名詞形）。

  ➔ ‘mendigando’ は同時進行の動作を示し、「愛を乞いながら」という意味になる。

• Y verás tu linda cara frente al espejo demacrada

  ➔ 未来時制と形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ ‘demacrada’ は「顔(cara)」を描写する形容詞として使われる過去分詞。