Having Our Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos, Drake
• アルバム: Culture III

歌詞と翻訳

Migosとドレイクによる「Having Our Way」は、英語のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。豪華なライフスタイルや自分たちのやり方で人生を切り開くというメッセージが込められており、英語のリスニングスキルを向上させながら、ヒップホップの魅力を存分に楽しむことができます。

[日本語]

ドラックを満載しろ

クソったれ、奴らに払わせてやる

ヤツらがどう受け取ろうと関係ねえ（おい）

俺は俺のやり方で、あいつも自分のやり方で

クアも自分のやり方で、そして俺は3人目のミゴとして取る

(ビッチ、何？)

ドラックを満載しろ

次に何をやるつもりだ？

ヤツらがどう受け取ろうと関係ねえ（おい）

俺は俺のやり方で、あいつも自分のやり方で

クアも自分のやり方で、そして俺は3人目のミゴとして取る

(何？ おい、そう)

今、よく考えてみると

俺は目が覚めすぎてて、恋に落ちなかった

彼女はラッパーと寝て、俺の心を壊そうとした

でも俺の心は壊れない

こいつらとつるむとすぐに

こいつらの気持ちは顔に書いてある（何？）

いいぞ、最高だ、俺はウォリーの裏部屋にいる

他人のブドウに3万ドル使った

俺たちはヤツらを何度も引っ張り上げてきた、だから俺たちが鍛えられているのは当然だ

俺は言葉を行動で裏付けるのに忙しすぎて

お前の面前で前面に出ることはない（何？ おい）

状況は変わった

億万長者たちは俺に違う話し方をする

彼らがルーシャン・グランジからの給与明細を見たとき

自分に言い聞かせた、このヴァースをやり遂げると

俺は飛行機のことは言及しないつもりだ

でも飛行機を見てみろ

俺たちは何を言ってるんだ？（そう、何？）、何を言ってるんだ？

81年式だけど、ハーレーを持ってない

シェーンとメルセデスに乗ってる（おい）

俺とリル・ハーレー、こいつをぶっ壊してる

それからギャングとつるむつもりだ（おい）

そしてお前の母ちゃん家の壁の時計とは違って

俺には時間を浪費する余裕はない

俺に連絡しないでくれ

スティーブンを見すぎたせいで、俺に影響が出てる

Sは簡単、俺は3つずつ出してる

プールでビリヤードをして、そのままビーチに繋がってる

俺はいつも固くて、スニーカーにストライプなんてない、わかるだろ？

昔は、俺の仲間は8ボールを

中毒者たちのポケットに入れてた、そして-（何？ 何？）

あれは昔の話だ

今は合法なビジネスに関わってる

ベイビー、俺たちは遠くまで来た

時々、一人で道に出て、お前の言ってることを聞いてる

お前たちはフォロワーは多いが、金は少ない

だから俺には関係ない（おい、いや、何？）

ドラックを満載しろ

次に何をやるつもりだ？

ヤツらがどう受け取ろうと関係ねえ（おい）

俺は俺のやり方で、あいつも自分のやり方で

クアも自分のやり方で、そして俺は3人目のミゴとして取る

(何？ おい)

ドラックを満載しろ（ドラック）

こいつらを払わせてやる（そう）

罠から直接プレイに（行こう）

誰が自分のやり方じゃないって言った？（誰だ？）

もっと皿に載せてるかもな（食え）

俺たちは3つの方法で自分のやり方を通す（ウー）

OVOスコープをドラックに（ウー）

俺たちは自分のやり方を通す（そう）

俺は街で自分のやり方を通す

お前のズボンを脱がせてやる、お前はおかしくなってる

スパイクを履いて、歩いて、滑らない（歩け）

自分のやり方を通す、今はビジネスみたいだ

ベースを満載しろ、今はカル・リプケンみたいな気分だ（おい）

彼女は自分のやり方を通したが、今はベントレーから追い出されてる（スキート）

(スキート・スキート、出ていけ、オー)

(オフセット)

お前がどう受け取ろうと、俺たちは空き地から来た（ヘイ）

俺は事件を起こして、逃げて、レースをした（ヘイ）

ヤツらが嫌がってるのを見て、コミュニケーションはなし

招待なし、循環を断つ（なし）

青か赤のブガッティ、これがマトリックス

十字架は体中に、サタンに注意（クローム）

俺は持ってる、ギャラリー、ランバン

話すのはなし、ぶっ壊す（ぶっ壊せ）

これはクラシック、平均的なものじゃない（クラシック）

スナイパー、ビッチをスナイプして、俺は暗殺者（スナイプ）

彼女をパイプで犯して、アクションのためにビッチをパイプで犯した（ヘイ）

自慢するな、こいつらは小さな虫けらだ（虫けら）

俺は自慢しない、それは偶然だ

膝に落ちて、お前のビッチを偶然に犯した

俺はショットを打つ、的確で、正確だ（バー、ウー）

ドラックを満載しろ（チャク・チャク）

次に何をやるつもりだ？（クソったれ）

ヤツらがどう受け取ろうと関係ねえ、おい（そう）

俺は俺のやり方で（やってる）、あいつも自分のやり方で（セット）

クアも自分のやり方で（クア）、そして俺は3人目のミゴとして取る

(何？ おい、そう)

(テイクオフ)

俺はこいつをヤツらの顔に押し付ける

それからその男を正しい位置に置く

ヤツらは俺が自分のやり方を通してるのを知ってる（なぜ？）

俺は17歳でドレイクと曲を作った

俺たちがドロップすると、立ち退き通知みたいなものだ（出ていけ）

ヤツらはスペースから追い出される（動け）

2年半、3年目に入ろうとしてた

でもクソったれ、待つ価値がある（クソったれ）

無知じゃないが、メニューにあるものは全部欲しい

そしてお前の皿にあるもの（俺にくれ）

俺は神と話す、神は俺に信仰を与える（神）

俺はドラックが必要なら、その男を打つ（ブー）

俺はリッチーを左に置いてる（そう）

でもなぜか、いつも遅れて到着する（なぜ？）

地球にはいない（いない）

ロケットチェーンを買って、宇宙旅行に行ってから（行け）

生まれてから、母ちゃん（母ちゃん）が言ってた、ヤツらはクールを装う

でも本当は嫌ってる（嫌い）

俺は自分の価値を知ってる（価値）

だからお前がちょっとの金で話してても、ヴァースはあげない（いや）

教会と言わせてやる（アーメン）

ヤツらが明確なダイヤモンドと石を俺のイエス・フェイスに見たとき

走らなくていい、これはレースじゃない（フー・フー・フー、行け）

ドラックを満載しろ（チャク・チャク）

次に何をやるつもりだ（クソったれ）

ヤツらがどう受け取ろうと関係ねえ、おい（そう）

俺は俺のやり方で（やってる）、あいつも自分のやり方で（セット）

クアも自分のやり方で（クア）、そして俺は3人目のミゴとして取る

(テイクオフ)

...

[英語]

Load up the Drac'

Fuck it, I'm makin' 'em pay

It's however niggas wan' take it (ayy)

I'm havin' my way, 'Set out here havin' his way

Qua' out here havin' his way, and like the third Migo, I take

(Bitch, what?)

Load up the Drac'

What else are they gonna play?

This however niggas wan' take it (ayy)

I'm havin' my way, 'Set out here havin' his way

Qua' out here havin' his way, and like the third Migo, I take

(What? Ayy, yeah)

Now that I'm thinkin' it through

I just ain't fell in love 'cause I'm way too awake

And she tried fuckin' a rapper to break up my heart

But my heart doesn't break

Soon as I link with these niggas

They feelings are written all over they face (what?)

Okay, great, I'm in the backroom of Wally's

I spent 30 thousand on somebody's grapes

We done did so many pull-ups on niggas, no wonder we gettin' in shape

Too busy backin' my words up with actions

To ever go front in your face (what? Ayy)

Shit done changed

Billionaires talk to me different

When they see my paystub from Lucian Grainge

Told myself that I would get through this verse

And I'm not gonna mention the plane

But look at the plane

The fuck are we sayin'? (Yeah, what?), fuck are we sayin'?

Big '81, but I don't own a Harley

I ride in Mercedes with Shane (ayy)

It's me and Lil' Harley, we wreckin' this shit

Then we 'bout to go link with the gang (ayy)

And unlike that clock on the wall at your mama house

I do not have time to hang

Please don't reach out to me

Think watchin' too much of Stephen done got to me

S too eas', I'm servin' up by the threes

I'm playin' pool in the pool just connects to the beach

I've been too solid to ever have stripes on my sneak's, you get what I mean?

Back in the day my dawgs was puttin' eight balls

In the pockets of all of the fiends, and- (what? What?)

That was back in the day

Now we involved in legitimate business

Baby, we came a long way

Sometimes I hop on the road by myself, and I listen to shit that you say

All of y'all havin' more followers than dollars

And that's why I cannot relate (ayy, no, what?)

Load up the Drac'

What else are they gonna play?

It's however niggas wan' take it (ayy)

I'm havin' my way, 'Set out here havin' his way

Qua' out here havin' his way, and like the third Migo, I take

(What? Ayy)

Load up the Drac' (Drac')

Makin' them fuck niggas pay (yeah)

Straight out the trap to the play (we gone)

Who said they ain't havin' they way? (Who?)

Might have a lil' more on they plate (eat it up)

We havin' our way in three ways (woo)

OVO scope on the Drac' (ugh)

We havin' our way (havin' that shit)

Havin' my way in the city

Get pulled out your britches, you talkin' to trippin'

Go put on my cleats on, walkin', ain't slippin' (walk)

Havin' my way, now this shit like a business

Load up the bases, now I feel like Cal Ripken (ayy)

She had it her way, now she out of a Bentley (skrrt)

(Skrrt-skrrt, get out, ooh)

(Offset)

Fuck how you take it, we straight from the vacant (hey)

I caught me some cases, then beat it, then raced it (hey)

Seen they was hatin', no communication

No invitation, cut off circulation (no)

Blue or the red Bugatti, this the Matrix

Crosses all on my body, watch for Satan (chromes)

I'm havin', GALLERY, LANVIN

No talkin', we smashin' (smash)

This one a classic, ain't none of this average (classic)

Sniper, I'm snipin' the bitch, I'm assassin (snipe)

I piped her, then piped the bitch up for some action (hey)

Don't even be braggin', these lil' niggas maggots (maggots)

I don't even flex, that shit be on accident

Fell in my lap, hit your bitch on a accident

I shoot my shot, it's on point, that shit accurate (bah, ugh)

Load up the Drac' (chk-chk)

What else are they gon' play? (Fuck it)

It's however niggas wanna take it, ayy (it's up)

I'm havin' my way (havin' it), 'Set out here havin' his way ('Set)

Qua' out here havin' his way (Qua'), and like the third Migo, I take

(What? Ayy, yeah)

(Takeoff)

I'm shovin' that shit in they face

Then I go put that boy right in his place

They know that I'm havin' my way (why?)

I was 17 on a song with Drake

It's like an eviction notice when we droppin' (get out)

'Cause niggas get moved out they space (move)

Two and a half, was going on three

But fuck it 'cause it's worth the wait (fuck it)

Not to be ignorant, but I want everything that's on the menu

And what's on your plate (give me that)

I talk to God, He give me the faith (God)

I hit the boy if I need me a Drac' (brr)

I got a Richie that sit on my left (yeah)

But somehow, I always be pullin' up late (how?)

Ain't been on Earth (no)

Ever since I copped that rocket chain and took a trip to outer space (go)

Ever since birth, my mama (mama) told me that they gon' act cool

But they really hate (hate)

I know my worth (worth)

So you ain't gettin' no verse if you talkin' 'bout a lil' 'K (nah)

Make 'em say church (amen)

When they see clarity diamonds and stones in my Jesus face

Ain't gotta run 'cause this not a race (huh-huh-huh, go)

Load up the Drac' (chk-chk)

What else are they gon' play (fuck it)

It's however niggas wanna take it, ayy (it's up)

I'm havin' my way (havin' it), 'Set out here havin' his way ('Set)

Qua' out here havin' his way (Qua'), and like the third Migo, I take

(Takeoff)

主要な語彙

語彙	意味
load /loʊd/ A2	verb - 積み込む
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う
take /teɪk/ A1	verb - 取る
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - ビジネス
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動
solid /ˈsɑlɪd/ B1	adjective - 堅固な
legitimate /lɪˈdʒɪtəmət/ B2	adjective - 合法な
mention /ˈmenʃən/ A2	verb - 言及する
eviction /ɪˈvɪkʃən/ B2	noun - 立ち退き
clarity /ˈklærɪti/ B2	noun - 明確さ
scope /skoʊp/ B1	noun - 範囲
smash /smæʃ/ A2	verb - 壊す
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 古典的な
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - 正確な
race /reɪs/ A1	noun - レース
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
flex /flɛks/ B1	verb - 自慢する
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - 事故

主要な文法構造

• I'm makin' 'em pay

  ➔ 使役動詞「Make」

  ➔ 動詞 "make" はここで使役動詞として使われ、「～させる」「～させる」という意味です。「makin' 'em pay」は彼らに支払わせるという意味です。

• Now that I'm thinkin' it through

  ➔ 接続詞「Now that」

  ➔ "Now that" は、新しい状況の理由や原因を導入するために使われる接続詞で、「今となっては」や「～なので」という意味です。

• to break up my heart

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞の "to break up" は、ここで前の行動（彼女がラッパーと関係を持とうとしたこと）の目的や理由を表すために使われています。

• Too busy backin' my words up with actions / To ever go front in your face

  ➔ 「Too... to...」構文

  ➔ 「too... to...」の構造は、何かが過度で、別の行動を妨げるほどであることを示します。ここでは、「あまりにも忙しすぎて」彼らが「前に出ること」を妨げています。

• I would get through this verse

  ➔ 過去の未来を表す「Would」

  ➔ "would" は、過去の視点から未来の行動について話すために使われます。これはしばしば間接話法で用いられます。

• Please don't reach out to me

  ➔ 否定命令形

  ➔ これは否定の命令文で、何かをしないように直接的な命令や要求をする際に使われます。「Please don't reach out」は、彼らに連絡しないように丁寧にお願いしています。

• Sometimes I hop on the road by myself

  ➔ 再帰代名詞「by myself」

  ➔ "by myself" は、再帰代名詞を使って、その行動が一人で、誰の助けや同伴もなく行われることを強調します。

• Who said they ain't havin' they way?

  ➔ 非公式な否定「Ain't」

  ➔ "Ain't" は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の口語的で非公式な短縮形です。ここでは「are not」または「have not」として機能します。

• that shit be on accident

  ➔ 不変の「Be」（習慣的アスペクト）

  ➔ 不変の "be"（習慣的な "be" とも呼ばれる）は、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）の特徴で、習慣的に、繰り返し、または継続的に発生する行動や状態を示すために使用されます。ここでは、「そのこと」が定期的に偶然起こることを示唆しています。