Hazme un sitio entre tu piel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mago de Oz
• アルバム: Gaia II

歌詞と翻訳

『Hazme un sitio entre tu piel』はスペイン語で歌われる情熱的なフォークメタル曲です。歌詞に登場する比喩表現や感情豊かなフレーズを通して、スペイン語の語彙・文法・発音を楽しく学べます。メロディとシンフォニックな編曲が魅力的で、心に響くメッセージとともに言語学習のモチベーションを高めてくれる一曲です。

[日本語]

見たら、キスして

君の肌に私の居場所を作って

...

自分の中の声を探している

それが私の判断を助けてくれる

私の心はまるでドレスのように

私には似合わない

何が間違いだったのか、どこに誤りがあるのだろうか？

誰が私を恐怖に陥れたのか

白黒の心の恐怖へ

私の居場所はどこだろう？

私は他の人とは違う

考えることはできる！

一人で怖い

見たら、キスして

君の肌に私の居場所を作って

私の顔の特徴が

私の本質を見るのを妨げないで

私の愛を感じるだろう

愛は声を渇望している

ささやくような優しい愛撫を

あるいは幻をくれる

甘い愛情と温もりをください

花として返すよ

何百倍にもなって受け取るだろう

あなたがくれたもの

もし私を遠ざけたら、馴染めない

もし私を捨てたら、迷子になる

拒絶は私の罰だ

自由はどこにある？

自分の未来を探す

それは大変だ！

でも愛なしでは生きられない

見たら、キスして

君の肌に私の居場所を作って

私の顔の特徴が

私の本質を見るのを妨げないで

私の愛を感じるだろう

愛は声を渇望している

ささやくような優しい愛撫を

あるいは幻をくれる

...

そして最後にたどり着く

足が導く場所へ

もし私を知りたければ

見つめるだけでなく、私を見て

自由はどこにいるの？

私の檻は孤独だ

黙らない沈黙

Es el vacío de tu voz

それはあなたの声の空虚だ

見たら、キスして

君の肌に私の居場所を作って

私の顔の特徴が

私の本質を見るのを妨げないで

私の愛を感じるだろう

愛は声を渇望している

ささやくような優しい愛撫を

あるいは幻をくれる

見たら、キスして

君の肌に私の居場所を作って

私の顔の特徴が

私の本質を見るのを妨げないで

私の愛を感じるだろう

愛は声を渇望している

ささやくような優しい愛撫を

あるいは幻をくれる

[スペイン語]

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Voy buscando alguna voz en mí

Que me ayude bien a discernir

Pues mi mente es un vestido que

Me queda mal

¿Cuál ha sido, dónde está el error?

¿Quién me ha condenado al terror

De una mente en blanco y negro?

¿Dónde está mi lugar?

No soy como los demás

¡Yo sé pensar!

Estoy sólo y tengo miedo

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Dame mimos, dame tu calor

Te los devolveré en forma de flor

Recibirás por cien, multiplicado

Lo que me des

Si me apartas, no me integraré

Si me abandonas, yo me perderé

El rechazo es mi condena

¿Dónde está, mi libertad?

Buscaré un futuro para mí

¡Me va a costar!

Pero sin amor no puedo

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Y al final llegaré

Donde me lleven los pies

Y si quieres conocerme

No me observes, mírame

¿Dónde estás, Libertad?

Mi celda es la soledad

El silencio que no calla

Es el vacío de tu voz

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

Si me ves, bésame

Hazme un sitio entre tu piel

Que los rasgos de mi cara

No te impidan ver mi ser

Sentirás que mi amor

Tiene sed de que una voz

Me susurre una caricia

O me regale una ilusión

主要な語彙

語彙	意味
besame /beˈsame/ A2	verb - 私にキスして
hazme /ˈaθme/ A2	verb - 私のために作って
sitio /ˈsi.tjo/ A1	noun - 場所
piel /pjel/ A1	noun - 肌
buscando /busˈkan.do/ A2	verb - 探している
discernir /dis.kerˈnir/ B2	verb - 見分ける
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
rasgos /ˈras.ɣos/ B1	noun - 顔立ち
impidan /im.piˈðan/ B1	verb - 妨げる
ser /ser/ A1	noun - 存在
sed /sed/ A2	noun - 渇き
susurre /suˈsur.re/ B2	verb - ささやく
caricia /ka.ˈri.θja/ B1	noun - 愛撫
ilusión /i.luˈsjon/ A2	noun - 幻想
rechazo /re.ˈtʃa.θo/ B1	noun - 拒否
libertad /li.βer.ˈtad/ A2	noun - 自由
costar /kos.ˈtar/ A2	verb - 費用がかかる
observes /ob.serˈβes/ B1	verb - 観察する
mírame /ˈmi.ra.me/ A2	verb - 私を見て
silencio /silˈen.sjo/ A1	noun - 沈黙

主要な文法構造

• Si me ves, bésame

  ➔ 現在形を用いた条件節

  ➔ 「ve」は現在形で、実際に起こり得る条件を表す。

• Hazme un sitio entre tu piel

  ➔ 直接目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ "Hazme" は命令形の動詞 "haz" と直接目的語代名詞 "me" を組み合わせた形。

• Voy buscando alguna voz en mí que me ayude bien a discernir

  ➔ 進行形（‑ando）と関係節

  ➔ "buscando" は進行形で、現在進行中の行為を示す。関係節は "que" で始まる。

• ¿Quién me ha condenado al terror de una mente en blanco y negro?

  ➔ 現在完了形（ha condenado）＋疑問代名詞

  ➔ "ha condenado" は「condenar」の現在完了形で、"¿Quién?" は行為者を尋ねる疑問代名詞です。

• No soy como los demás

  ➔ "como" を使った比較表現

  ➔ "como" は比較対象を示す語で、ここでは「ほかの人と同じように」意味します。

• ¡Yo sé pensar!

  ➔ 動詞 + 不定形（saber + infinitivo）で能力を表す

  ➔ "sé" は「saber」の現在形で、続く不定形「pensar」と合わせて「考えることができる」意味になる。

• Buscaré un futuro para mí

  ➔ 単純未来形（buscaré）で意志を表す

  ➔ "Buscaré" は「buscar」の一人称単純未来形で「私が探すだろう」という意味。

• Si me apartas, no me integraré

  ➔ 条件節 + 結果節で単純未来形

  ➔ "Si me apartas" は実際に起こり得る条件を示す現在形、"no me integraré" は結果を示す単純未来形です。

• Pero sin amor no puedo

  ➔ 助動詞 "poder" を使った否定文

  ➔ "no puedo" は否定語 "no" と動詞 "poder" の現在形を組み合わせたもので「できない」という意味。