Hazy Shade of Winter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Bangles

歌詞と翻訳

「Hazy Shade of Winter」は、英語の比喩表現や季節を扱った語彙、力強い言い回しが学べる楽曲です。バングルスの圧倒的な演奏と印象的なサビで、日常英会話の幅も広がります。英語学習者にとって、心に響くフレーズや発音のコツが詰まった一曲です。

[日本語]

時、時、時

僕がどうなってしまったか見てごらん

(ギターリフ)

時、時、時

僕がどうなってしまったか見てごらん

可能性を探して見回していたら

僕はとても気難しいやつだった

見渡してごらん

葉は茶色

そして空は冬のかすんだ色

救世軍のバンドが聞こえる

川のほとりで

きっともっと良いことがあるはず

君が計画していることよりも

手にカップを持って

見渡してごらん

葉は茶色

そして空は冬のかすんだ色

希望にしがみつけ、友よ

言うのは簡単だけど

もし君の希望が消え去ってしまったら

また作り直せるって、ただそう装うんだ

見渡してごらん

草は高く

野原は実り

人生の春の訪れ

景色とともに季節は移り変わり

時を織り込んでタペストリーを

立ち止まって、僕のことを思い出してくれないか？

(ギターリフ)

見渡してごらん

葉は茶色

そして空は冬のかすんだ色

見渡してごらん

葉は茶色

地面には雪が残ってる

見渡してごらん

葉は茶色

地面には雪が残ってる

見渡してごらん

葉は茶色

地面には雪が残ってる

[英語]

♪ Time, time, time ♪

♪ See what's become of me ♪

♪ (guitar riffs) ♪

♪ Time, time, time ♪

♪ See what's become of me ♪

♪ While I looked around for my possibilities ♪

♪ I was so hard to please ♪

♪ Look around ♪

♪ Leaves are brown ♪

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

♪ Hear the Salvation Army band ♪

♪ Down by the riverside ♪

♪ There's bound to be a better ride ♪

♪ Than what you've got planned ♪

♪ Carry a cup in your hand ♪

♪ Look around ♪

♪ Leaves are brown ♪

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

♪ Hang on to your hopes, my friend ♪

♪ That's an easy thing to say ♪

♪ But if your hopes should pass away ♪

♪ Simply pretend that you can build them again ♪

♪ Look around ♪

♪ Grass is high ♪

♪ Fields are ripe ♪

♪ It's the springtime of my life ♪

♪ Seasons change with the scenery ♪

♪ Weaving time in a tapestry ♪

♪ Won't you stop and remember me? ♪

(guitar riffs)

♪ Look around ♪

♪ Leaves are brown ♪

♪ And the sky is a hazy shade of winter ♪

♪ Look around ♪

♪ Leaves are brown ♪

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

♪ Look around ♪

♪ Leaves are brown ♪

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

♪ Look around ♪

♪ Leaves are brown ♪

♪ There's a patch of snow on the ground ♪

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
see /siː/ A1	verb - 見る
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
leaves /liːvz/ A1	noun - 葉 (複数)
brown /braʊn/ A1	adjective - 茶色
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - かすんだ
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 日陰
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - 軍隊
riverside /ˈrɪvərsaɪd/ B1	noun - 川岸
ride /raɪd/ A2	noun - 乗ること
planned /plænd/ B1	adjective - 計画された
hopes /hoʊps/ B1	noun - 希望
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
fields /fiːldz/ A2	noun - 畑
ripe /raɪp/ B1	adjective - 熟した
springtime /ˈsprɪŋtaɪm/ B1	noun - 春
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 季節
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪

主要な文法構造

• See what's become of me

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞「have」 (ここでは「's」と短縮) + 過去分詞を使用し、過去に始まり、現在も関連性を持つ行動を説明します。「What's become」は、過去の出来事の結果として生じた現在の状態を示します。

• While I looked around for my possibilities

  ➔ 継続過去形 (looked) を「while」節の中で使用して継続的な動作を示している

  ➔ 「looked」の使用は、過去に何かが起こっている間に進行中の動作を示しています。「while」節は対照または同時行動を設定します。

• There's bound to be a better ride

  ➔ 「be bound to」 は、将来の確実性/予測を表す

  ➔ 「be bound to」 は、将来の出来事について高い確率または確実性を示唆します。「will」や「may」よりも強力な予測の形です。

• If your hopes should pass away

  ➔ 仮定法 (Should + 原形)

  ➔ この条件節で「should」を使用すると、ありそうもないことや仮説的な状況の感覚が生じます。期待されていなくても、希望が消える可能性を強調します。

• Simply pretend that you can build them again

  ➔ 「pretend」を用いた命令形、それに続いて間接話法 (間接的記述) を導入する「that」節

  ➔ 「Pretend」は命令形であり、直接的な指示を与えています。「that」節は、何をふりをするべきかを紹介し、直接的な思考を間接的な記述に変換します。「can」は、この間接的な記述における能力を表現します。