He Renunciado a Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『He Renunciado a Ti』は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞が光る名曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を繊細に伝える語彙を学ぶことができます。特に、愛と諦観をテーマにした歌詞は、言語の奥深さを感じさせるでしょう。この曲をきっかけに、スペイン語の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

気づいたでしょう

電話がもう同じ時間に鳴らなくなった

私たちのカジュアルな出会いが減っていることに気づいたでしょう

長い目で見れば、気付いたのです

私たちの関係は続かない

私たちは互いに惹かれ合うというわがままで、この状況を作り出した

もっと傷つけ合う前に、やめることを選びたい、やめたい

♪

あなたを、完全に諦めました

今回は永遠に、あなたを諦めました

私があなたを探さないことに気付いたでしょう

時間が過ぎても、あなたの家には行かない

あなたが通る場所で私を見かけない

私はあなたを諦めました、諦めました

私たちの愛は純粋な幻想だから

時間とともに作られる幻想

二人の間の距離がとても遠いから

お互いに理解し合うのは難しい

私たちの愛は純粋な幻想だから

時間とともに作られる幻想

二人の間の距離がとても遠いから

お互いに理解し合うのは難しい

♪

乞食がそうするように、私はあなたを諦めた

息子にあげる高価な玩具の前で

鳥が星へと向かうように

草が花になることを諦めるように

そして誰もが再び子どもになる

あなたを諦めました

あなたを諦めました

私たちの愛は純粋な幻想だから

時間とともに作られる幻想

二人の間の距離がとても遠いから

お互いに理解し合うのは難しい

私たちの愛は純粋な幻想だから

時間とともに作られる幻想

二人の間の距離がとても遠いから

お互いに理解し合うのは難しい

私たちの愛は純粋な幻想だから

時間とともに作られる幻想

二人の間の距離がとても遠いから

[スペイン語]

Creo que habrás notado

Que tu teléfono ya no suena a la misma hora

Habrás notado que nuestros encuentros casuales han disminuido

Y es porque yo me he dado cuenta de que a la larga,

lo nuestro no podrá ser

Hemos forzado esta situación por el capricho de tenernos

Y antes de causarnos más daño, prefiero, prefiero renunciar

♪

He renunciado a ti definitivamente

He renunciado a ti y esta vez para siempre

Te habrás fijado que no te busco

Que pasa el tiempo y no voy por tu casa

Que no me ves por los sitios que pasas

He renunciado a ti, he renunciado a ti

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

♪

He renunciado a ti como lo hace el mendigo

Ante el juguete caro que llevaría a su hijo

Como las aves a las estrellas

Como renuncia a ser flor lo que es hierba

Y cualquier hombre a volver a ser niño

He renunciado a ti

He renunciado a ti

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

Que es difícil que podamos entendernos

Porque es pura fantasía nuestro amor

Ilusiones que se forjan con el tiempo

Porque es tanta la distancia entre los dos

主要な語彙

語彙	意味
renunciado re.nun.θja.ˈdo B1	verb - 諦める (akirameru)
definitivamente defi.ni.ti.βa.ˈmen.te B1	adverb - 確実に (tashikani)
fijado fi.ˈxa.do A2	verb - 気づく (kizuku)
disminuido dis.mi.nwi.ˈdo B1	verb - 減る (heru)
forzando for.ˈθan.do B1	verb - 強いる (shiiru)
capricho ka.ˈpri.tʃo A2	noun - 気まぐれ (kimagure)
daño ˈda.ɲo A1	noun - 損害 (songai)
fantasía fan.ta.ˈsi.a A2	noun - 幻想 (gensō)
ilusiones i.lu.ˈsjo.nes A2	noun - 幻想 (gensō)
forjan for.ˈxan B2	verb - 鍛える (きたえる)
distancia dis.ˈtan.θja A1	noun - 距離 (kyori)
difícil di.fi.ˈθil A1	adjective - 難しい (muzukashii)
mendigo men.ˈdi.ɣo A2	noun - 乞食 (kojiki)
aves ˈa.βes A1	noun - 鳥 (tori)
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - 星 (hoshi)
hierba ˈjer.βa A1	noun - 草 (kusa)

主要な文法構造

• Creo que habrás notado

  ➔ 未来完了形

  ➔ このフレーズは未来完了形（『habrás notado』）を使用し、将来のある時点で完了する行動を表しています。

• nuestros encuentros casuales han disminuido

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形（『han disminuido』）を使用し、過去から始まって現在に影響を与える行動を説明しています。

• prefiero, prefiero renunciar

  ➔ 現在形的反復による強調

  ➔ 『prefiero』の反復は、話者の現在の好みや決定を強調しています。

• He renunciado a ti definitivamente

  ➔ 現在完了形と確定副詞

  ➔ 『definitivamente』を現在完了形（『he renunciado』）と一緒に使うことで、行動の確定性を強調しています。

• Porque es pura fantasía nuestro amor

  ➔ 現在形とEs（コピュラ）による描写

  ➔ 『es』をコピュラとして使用し、愛の性質を『pura fantasía』と描写しています。

• Como renuncia a ser flor lo que es hierba

  ➔ 『Como』を使った比較構文

  ➔ 『como』を使用し、放棄の行為を、雑草が花になるような不可能なことと比較しています。