Heading Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, Ruben

歌詞と翻訳

アラン・ウォーカーとルーベンの「Heading Home」は、美しいギターメロディーと心に染み渡る歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、英語の表現力や感情豊かな語彙を学ぶことができます。失われた過去への郷愁や、孤独感を乗り越えようとする心情が描かれており、聴く人の心に深く響くでしょう。ぜひ歌詞の意味を理解しながら、この特別な楽曲の世界に浸ってみてください。

[日本語]

抑えきれない気持ちだった

光が灯るまで

そして、その話もいつか古くなる

今、ここに知っている人は誰もいない

外の街も

もう昔とは違う

そして私は

僕たちが若かった頃を思い出す

砂浜に名前を書き連ねていた、気ままに

そして雨が来て、君の名前は消えた

今は僕の名前だけが残っている

誰も僕を見ていない

今はもう一人で全てをやるんだ

自分の力で乗り越える

僕たちは全てを知っていた

今はこれが全てだ

きっと、家に帰る時間だ

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, きっと家に帰る時間だ

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, きっと家に帰る時間だ

そして音楽はいつも流れていた

僕たちの人生の音と共に

そして最高の逃避先

近所の人たちはいつも文句を言っていた

僕たちはもっと音量を上げた

誰が気にする？

だって僕たちは-

僕たちが若かったことを覚えてる

僕たちの人生は砂の一粒

僕たちは城や王国を空想で築いたのかな？

今は波が全て洗い流した

誰も僕を見ていない

今はもう一人で全てをやるんだ

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, きっと家に帰る時間だ

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, きっと家に帰る時間だ

君は僕を見つけるだろう

僕はここにいるよ

もう何も見えない

もう息もできない

でも、どうして僕たちは一緒にいられなかったんだろう？

君は愛に酔いしれていた

僕は酔っていた

痛みの中に酔いしれていた

Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (きっと帰る、帰る、帰る)

家に帰るんだ

Ooh-ooh, ooh-ooh (Mmh-hm)

Ooh-ooh

きっと、家に帰る時間だ

...

[英語]

I was so insatiable

'Til the lights came on

And the stories got old

Now there's no one here I know

And the city outside's

Not the same anymore

And I

I remember when we were young

We'd write our names in the sand, so carelessly

Then the rain came and yours was gone

And now mine, it stands alone

Nobody sees me

Now I'm a one man show

I'll do this on my own

We knew it all then

Now this is all I know

Guess I'm heading home now

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

And the music always played

With the sound of our lives

And the sweetest escape

And the neighbours would complain

We would turn it up louder

Who cares anyway?

'Cause we-

We remember that we were young

Our lives were grains in the sand

Had we made our castles and kingdoms up?

Now the waves have torn them down

Nobody sees me

Now I'm a one man show

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

You'll find me

I'll be here, oh

I can't see

I can't breathe anymore

But how could we have stayed?

You were high on love

I was drunk

Drunk on the pain

Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (Guess I'm heading, I'm heading, I'm heading)

I'm heading home

Ooh-ooh, ooh-ooh (Mmh-hm)

Ooh-ooh

Guess, I'm heading home now

主要な語彙

語彙	意味
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ C1	adjective - 満たされることのない
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 思い出す
carelessly /ˈkerləsli/ B1	adverb - むだに
alone /əˈloun/ A1	adjective - 一人で
show /ʃoʊ/ A2	noun - ショー verb - 見せる
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 文句を言う
lives /laɪvz/ A1	noun - 人生
kingdoms /ˈkɪŋdəmz/ B2	noun - 王国
torn /tɔːrn/ B1	verb - 引き裂く
breathe /briːθ/ A1	verb - 呼吸する
anymore /ˈeniˌmɔːr/ A2	adverb - もう
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っ払った
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
heading /ˈhedɪŋ/ B1	verb - 向かう

主要な文法構造

• I was so insatiable 'til the lights came on

  ➔ 過去進行形/過去形との対比、短縮形

  ➔ この文は、過去進行形（"was insatiable”）を使って、過去のある時点（"came on"）まで続いた状態を表しています。'Til は 'until' の短縮形です。このフレーズは状態の変化を強調しています。

• Then the rain came and yours was gone

  ➔ 過去形、所有代名詞、過去のbe動詞

  ➔ この文は、過去の出来事の順序を示しています。「yours」は、以前に砂に書かれた名前を指す所有代名詞として機能します。「was gone」は、もはや存在しない状態を示す過去のbe動詞「was」を使用しています。

• We'd write our names in the sand, so carelessly

  ➔ 過去の習慣（仮定完了形）、所有代名詞、様態副詞

  ➔ 「We'd write」は「We would write」の短縮形で、過去の繰り返しの行動を示します。「Our」は所有代名詞です。「Carelessly」は動詞「write」を修飾する様態副詞で、彼らがどのように書いたかを説明しています。

• Guess I'm heading home now

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形、様態動詞（暗示）、間投詞

  ➔ 現在進行形（「I'm heading」）は、計画された未来の行動を表すために使用されます。「Guess」は間投詞として機能し、発言を和らげ、ある程度の確信を暗示します。暗示されている様態動詞は「will」です。