Headliner – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Navaan Sandhu, Haakam
• アルバム: Bipolar

歌詞と翻訳

重厚なベースとトラップのリズムが融合したモダンなパンジャブ語の響きを体験してみませんか？スターダムを駆け上がる自信に満ちた歌詞を通じて、ストリート感覚のある現代的なパンジャブ語の表現や、リズム感あふれるラップフローを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

なあ、お前の街の人々はみんな唱えている

あいつの名前を、あいつの名前を

嵐さえも鎮めて、その場に留める男

あいつの名前を、あいつの名前を

なあ、お前の街の人々はみんな唱えている

あいつの名前を、あいつの名前を

銃声が響き渡り、その場を支配する

あいつの名前を、あいつの名前を

地に落ちた鳥も、空高く舞い上がる

本物な奴らが現れれば、偽物は色あせる

空っぽの空を、一瞬で満たしてしまう

あいつの名前を、あいつの名前を

なあ、お前の街の人々はみんな唱えている

あいつの名前を、あいつの名前を

嵐さえも鎮めて、その場に留める男

あいつの名前を、あいつの名前を

なあ、お前の街の人々はみんな唱えている

あいつの名前を、あいつの名前を

銃声が響き渡り、その場を支配する

あいつの名前を、あいつの名前を

敵どもが威張り散らそうとも関係ない

道を塞ぐ奴がいれば、容赦はしない

中身のない奴らに媚びを売るような真似はしない

手負いの獣のように、静かに力を蓄えている

あいつの名前を、あいつの名前を

なあ、お前の街の人々はみんな唱えている

あいつの名前を、あいつの名前を

嵐さえも鎮めて、その場に留める男

あいつの名前を、あいつの名前を

俺はスターなんだよ

俺はスターなんだよ

俺はスターなんだよ

俺はスターなんだよ

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

目の前で騒ぎ立てる奴らを黙らせる

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

仲間たちの懐には、常に金が詰まっている

レベルはエリート、誰も手が届かない

アンチの攻撃なんて、一度も食らったことはない

男たちは、ただ噂を流しているだけさ

この世界から去る時が来るまでな

まずは俺の仲間のことを見てみなよ

俺の過去がどうだったかなんて聞くな

俺の人生に深く踏み込みすぎるな

俺の底が見えるまで、詮索はやめておけ

俺たちは夜の静寂の中から現れ

昼間は愛の感覚さえ忘れてしまう

照明を灯せば、皆が注目する

俺たちがいないと、現場の熱気は上がらない

俺の精神には、ただ平穏が必要なんだ

金なんて、もういくらでも手に入れた

親戚や仲間が、すべてを整えてくれる

余計なトラブルなら、俺が片付けてきた

悪魔のような邪悪な考えはするな

教科書通りの知識なんて教えない

美しさと若さで、勝負するんだ

あいつの名前を、あいつの名前を

なあ、お前の街の人々はみんな唱えている

あいつの名前を、あいつの名前を

嵐さえも鎮めて、その場に留める男

あいつの名前を、あいつの名前を

なあ、お前の街の人々はみんな唱えている

あいつの名前を、あいつの名前を

銃声が響き渡り、その場を支配する

あいつの名前を、あいつの名前を

偉そうに振る舞う女がいても

Uberに乗せて、さっさと帰してやる

成し遂げたいことは、まだたくさんある

だから、一時的なものに執着はしない

俺がどこまで登り詰めるか、聞かなくていい

次はハリウッド級の衝撃を与えるだけだ

業界の重圧は、すべてこの肩に乗っている

生きている限り、その実力を証明し続ける

今年は50の村に、土地を手に入れるつもりだ

そして、4、5人の敵を屈服させるために

お前の仲間が、最高の雰囲気を作ってくれた

奴らは、ただ騒ぎ立てるために集まっただけだ

一人の友人は、田舎の警察署長だ

言えば、どんな奴でも跪かせてみせる

力が必要な時は、必ず力を見せてやる

奴らは、不穏な噂を流そうとする

プロトコルは、眼光だけで決まる

誰かに媚びて偉くなろうなんて思わない

ならず者たちが、何度も俺の邪魔をしに来た

そんな些細なことのために、戦ったりはしない

だからこそ、俺の名前は人々の口に上るんだ

敵の頭の中は、いつも俺でいっぱいだ

俺は言う、「見ろよ、あいつのやり方を」

自ら問題の中に飛び込んでいくんだ

どれほど清らかな心が、俺の勝利を願っているか

どれほど真っ当な奴らが、俺の敗北を望んでいるか

どれほど多くの者が、俺の成功を邪魔しようとしたか

あいつの名前を、あいつの名前を

なあ、お前の街の人々はみんな唱えている

あいつの名前を、あいつの名前を

嵐さえも鎮めて、その場に留める男

あいつの名前を、あいつの名前を

なあ、お前の街の人々はみんな唱えている

あいつの名前を、あいつの名前を

銃声が響き渡り、その場を支配する

あいつの名前を、あいつの名前を

俺はスターなんだよ

俺はスターなんだよ

俺はスターなんだよ

俺はスターなんだよ

そんなのクソ食らえだ

...

[languages.pa]

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Thalle sutda parinde uche ambri chade

Fikke paunda billo bande khare ton khare

Khaali kar denda ehnu bhare asmaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Ni unjh eh vairiyan di chadhe na makaan

Banri wattri de utton vaarda ae jaan

Aivein janre-khanre nu ni karda salaam

Chakk bhake chabban vich karda ae aaraam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

Ni raun ge vichare mure arde aa jo

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

Ni yaara'n de dabba'n ch shime rehnde do-do

Ho level ae elite jera touch hove na

Baar aa main anti'an di maar vichon ni

Reesa'n karde aa munde maari gall ni

Jado'n chhad jaana sab sansaar vich ni

Tu mittra'n pyareya'n da ajj check kar

Pucch na tu billo mera past aa ki

Aivein meri life vich deeply na varr

Vichon tainu up-down labhne aa vi

Assi raat vele sens'a vichon bahar hunne aa

Te din vele pyaar di koi sense na banne

Batti tang kardi je Maan sab di

Te saada batti bina mahol intense na banne

Ho ek peace chahida ae mere mind nu kude

Paisa-dhella vaadhu da banna leya main

Cousin te yaar rehge set karne

Vagg si jo vaadhu da gawa leya main

Mat soch thought jivein hunde aa shaitan

Saabi na kitabi naa-hi vand'da gyaan

Husna di thaab naal hunda ae jawaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Ho bibi bina gallo'n jehri sir te chade

Uber kara ke ghar tor dende aa

Bara kujh rehnda jo achieve karna

Tahiyon temporary cheeja utte na jor dinne aa

Puch na tu raaje hor kittho takk shauna

Aje hollywood waaliyan ne bambiyan te auna

Industry da bhaar saara modheya'n de utte

Ni loha manwauna jado'n takk aa jiyona

Kille is saal laine aa 50 pind 'ch

Te 4-5 vairiyan nu bannan layi

Mahaul good keeta peya yaar tere ne

Kayi layi jaane vaah ainve thamman layi

Ik mitr dehaati da ae SSP

Jinnu kaaha ohnu latta ch bitha lainda aa

Jado'n lorr payi jor vi dikhavange jaroor

Oh gungiyan ton gajjla'n gawa lainda aa

Protocol banni da ae akh naal ni

Ni unjh kise chaudhary di chaunqi ni oh chade

Vaili banne picche ta batheri vaar adde

Oh ki balle-balle vaaste ta bhul ke ni lade

Tahiyon charhda ae maaliya'n de bulla'n de utte

Vairiyan de rehnda ae khyaalan vich ni

Mainu kehnda vekh tu tamaasha mittra

Khud aaye din ghirda swaala'n vich ni

Kinne saaf dil waale ehnu chaunde aa jitauna

Kinne maari neeta'n waale ehnu chaunde aa harauna

Kinne chatra ne ehde sirro'n chhatt laye makaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Fuck that shit

主要な語彙

語彙	意味
awaam əʋaːm B2	noun - 大衆
tofaan toːfaːn A2	noun - 嵐
parinde pəɾiːnde B1	noun - 鳥
vairiyan ʋəiɾijə̃ B2	noun - 敵
jaan dʒaːn A2	noun - 命, 魂
sansaar sənsaːɾ B2	noun - 世界
shaitan ʃəitaːn B2	noun - 悪魔
jawaan dʒəʋaːn A2	adjective - 若い
achieve əˈtʃiːv B1	verb - 達成する
loha loːɦa A2	noun - 鉄
jiyona dʒijoːna B1	verb - 生きる
lorr loɾː B1	noun - 必要
jor dʒoɾ B1	noun - 力
tamaasha təmaːʃa B2	noun - 見世物
saaf saːf A1	adjective - きれいな