Heal The World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Dangerous

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Heal the World」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、世界中の人々を魅了し続けています。この曲を通して、愛や平和を願う気持ちを表現する日本語の表現や、社会問題に対する意識を高める語彙を学ぶことができます。子供たちの未来への希望が込められた特別な一曲です。

[日本語]

考えてみて、過去の世代から未来へと

子供たちのために、もっと良い場所を作ろうって

そして、そのまた子供たちのために、彼らが

彼ら、彼らが、もっと良い世界で生きられるように

そして、彼らがもっと良い場所を作れるように考えてみて

...

あなたの心の中には、場所がある

そして、それが愛だと私は知っている

そして、この場所は明日よりもっと明るく輝ける

そして、もしあなたが本当に努力すれば

泣く必要はないことに気づくでしょう

この場所では、痛みや悲しみを感じない

そこへたどり着く道はある

もしあなたが生きることを大切に思えば

少しスペースを作って

もっと良い場所を作ろう

世界を癒そう

もっと良い場所を作ろう

あなたと私と、そして全ての人々のために

人々が苦しんで死んでいる

もしあなたが生きることを大切に思えば

あなたと私のためにより良い場所を作ろう

...

なぜなのか知りたいなら

嘘のない愛がある

愛は強く、ただ喜びを分かち合うことを気にする

もし私たちが試せば、きっとわかる

この至福の中で、私たちは感じない

恐れや不安を、存在しなくなるのではなく、生き始める

そうすればいつも感じる

愛は私たちを成長させるのに十分

もっと良い世界を作ろう

もっと良い世界を作ろう

世界を癒そう

もっと良い場所を作ろう

あなたと私と、そして全ての人々のために

人々が苦しんで死んでいる

もしあなたが生きることを大切に思えば

あなたと私のためにより良い場所を作ろう

私たちが夢見た世界は、喜びの表情を現すだろう

私たちが信じた世界は、再び優雅に輝きを取り戻すだろう

では、なぜ私たちは生命をむしばみ、この地球を傷つけ、その魂を磔にするのか？

この世界が天国のように、神の光に満ちていることは明らかなのに

私たちは高く飛ぶことができる

私たちの魂を決して死なせないで

私の心の中で、あなたたちは皆兄弟だと感じる

...

恐れのない世界を創造しよう

共に幸せな涙を流そう

国々が剣を鋤に変えるのを見よう

...

私たちは本当にそこにたどり着ける

もしあなたが生きることを大切に思えば

少しスペースを作って

もっと良い場所を作ろう

世界を癒そう

もっと良い場所を作ろう

あなたと私と、そして全ての人々のために

人々が苦しんで死んでいる

もしあなたが生きることを大切に思えば

あなたと私のためにより良い場所を作ろう

世界を癒そう

もっと良い場所を作ろう

あなたと私と、そして全ての人々のために

人々が苦しんで死んでいる

もしあなたが生きることを大切に思えば

あなたと私のためにより良い場所を作ろう

世界を癒そう

もっと良い場所を作ろう

あなたと私と、そして全ての人々のために

人々が苦しんで死んでいる

もしあなたが生きることを大切に思えば

あなたと私のためにより良い場所を作ろう

...

人々が苦しんで死んでいる

もしあなたが生きることを大切に思えば

あなたと私のためにより良い場所を作ろう

人々が苦しんで死んでいる

もしあなたが生きることを大切に思えば

あなたと私のためにより良い場所を作ろう

もっと良い場所を作ろう（あなたと私）

もっと良い場所を作ろう（あなたと私）

もっと良い場所を作ろう（あなたと私）

私たちが生きる世界を癒そう（あなたと私）

子供たちのためにそれを守ろう（あなたと私）

私たちが生きる世界を癒そう（あなたと私）

子供たちのためにそれを守ろう（あなたと私）

私たちが生きる世界を癒そう（あなたと私）

子供たちのためにそれを守ろう（あなたと私）

私たちが生きる世界を癒そう（あなたと私）

子供たちのためにそれを守ろう

...

[英語]

Think about, ehm, the generations and

Say we wanna make it a better place for our children

And our children's children, so that they

They, they know it's a better world for them

And think if they can make it a better place

There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could be much brighter than tomorrow

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place you'll feel there's no hurt or sorrow

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

If you want to know why

There's a love that cannot lie

Love is strong, it only cares for joyful giving

If we try, we shall see

In this bliss we cannot feel

Fear or dread, we stop existing and start living

Then it feels that always

Love's enough for us growing

Make a better world

Make a better world

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

And the dream we were conceived in will reveal a joyful face

And the world we once believed in will shine again in grace

Then why do we keep strangling life, wound this Earth, crucify its soul?

Though it's plain to see this world is heavenly, be God's glow

We could fly so high

Let our spirits never die

In my heart, I feel you are all my brothers

Create a world with no fear

Together we'll cry happy tears

See the nations turn their swords into ploughshares

We could really get there

If you cared enough for the living

Make a little space

To make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me and the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me

Make a better place (You and for me)

Make a better place (You and for me)

Make a better place (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children (You and for me)

Heal the world we live in (You and for me)

Save it for our children

主要な語彙

語彙	意味
generations /ˌdʒenəˈreɪʃənz/ B2	noun - 世代 (sedai)
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - 子供 (kodomo)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (sekai)
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 (basho)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - 明るい (akarui)
try /traɪ/ A2	verb - 試す (tamesu)
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ (kanashimi)
care /kɛər/ A2	verb - 気遣う (ki-zukau)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 生きている (iki-teiru) noun - 生き物 (ikimono)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている (shinakatteiru)
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - 喜ばしい (yorokobashii)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
dread /drɛd/ C1	verb - 恐れる (osoreru)
strangling /ˈstræŋɡlɪŋ/ C2	verb - 首を絞める (kubi o shimameru)
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅 (yūga)

主要な文法構造

• Think about, ehm, the generations and say we wanna make it a better place for our children

  ➔ 願望を表す助動詞 (wanna)、目的を表す不定詞 (to make)

  ➔ "Wanna"は「want to」の口語的な省略形で、願望を表します。 "to make it a better place"は、行動の*目的*を説明しています。

• There's a place in your heart and I know that it is love

  ➔ 存在を表す「there is/are」構文、関係代名詞節 ('that it is love')

  ➔ この文は、存在を表す「there is」を使って、場所という考えを紹介しています。 "that it is love"という節は、その場所が*何であるかを定義しています*。

• If you really try, you'll find there's no need to cry

  ➔ 第一条件文 (If + 現在形、will + 不定詞)、短縮形 ('you'll')

  ➔ これは、条件が満たされた場合に起こりうる結果を表現する、第一条件文の典型的な例です。 "You'll"は "you will"の*短縮形*です。

• Make a little space, make a better place

  ➔ 命令形

  ➔ これらは動詞の原形を使った直接的な*命令*または指示です。 行動を促すために使用されます。

• Though it's plain to see this world is heavenly, be God's glow

  ➔ 従属接続詞 ('though')、受動態 ('be God's glow')

  ➔ "Though"は対照的なアイデアを導入します。 "Be God's glow"は珍しい構成で、ほとんど詩的な*命令*または神の光を体現する呼びかけです。