Heart Of Glass – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blondie

歌詞と翻訳

「ハート・オブ・グラス」は、ディスコとポップの要素を融合させた特別な曲です。この曲を通じて、失恋や感情の揺れ動きに関する日本語の表現を学ぶことができます。歌詞の中には、愛の儚さや混乱を描いた深いメッセージが込められています。

[日本語]

（ブロンディ、「ハート・オブ・グラス」）

かつて愛した人がいたの、最高だったわ

すぐにわかった、彼女の心はガラスだって

本物に見えたのに、結局

大きな不信感、愛は終わった

かつて愛した人がいたの、それは崇高だった

すぐに気づいた、私は正気を失いかけてる

本物に見えたのに、私はとても盲目だった

大きな不信感、愛は終わった

その間で

見つけたものは心地よくて、気分も最高

愛はとても混乱させる、心の安らぎなんてない

もしあなたを失うのが怖いなら、それはもうダメなの

あなたはいつものように私をからかう

かつて愛した人がいたの、最高だったわ

すぐにわかった、彼女の心はガラスだって

本物に見えたのに、結局

大きな不信感、愛は終わった

中に迷い込んで

愛らしい幻想、隠せない

私はあなたに利用されてるの、どうか私を突き放さないで

うまくいくはずだったのに、そうよ

（軽快なキーボード音楽）

Nah nah nah

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

Nah nah nah

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

Nah nah nah

Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah

そう、気分は最高

愛の真実の青白い光に乗って

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

かつて愛した人がいたの、最高だったわ

すぐにわかった、めちゃくちゃウザいやつだって

本物に見えたのに、結局

大きな不信感、愛は終わった

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

Ooh ooh, whoa oh

[英語]

("Heart of Glass" by Blondie)

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

♪ Once I had a love and it was divine ♪

♪ Soon found out I was losing my mind ♪

♪ Seemed like the real thing but I was so blind ♪

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

♪ In between ♪

♪ What I find is pleasing and I'm feeling fine ♪

♪ Love is so confusing, there's no peace of mind ♪

♪ If I fear I'm losing you, it's just no good ♪

♪ You teasing like you do ♪

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

♪ Soon turned out had a heart of glass ♪

♪ Seemed like the real thing, only to find ♪

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

♪ Lost inside ♪

♪ Adorable illusion and I cannot hide ♪

♪ I'm the one you're using, please don't push me aside ♪

♪ We could've made it cruising, yeah ♪

(lively keyboard music)

♪ Nah nah nah ♪

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

♪ Nah nah nah ♪

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

♪ Nah nah nah ♪

♪ Nah nah, nah nah, nah nah nah nah nah ♪

♪ Yeah, riding high ♪

♪ On love's true bluish light ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Once I had a love and it was a gas ♪

♪ Soon turned out to be a pain in the ass ♪

♪ Seemed like the real thing only to find ♪

♪ Mucho mistrust, love's gone behind ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

♪ Ooh ooh, whoa oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 現実の
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ B2	noun - 不信 verb - 信用しない
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神の
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目の
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ B2	adjective - 喜ばしい
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 混乱させる
peace /piːs/ A2	noun - 平和
fear /fɪər/ B1	verb - 恐れる noun - 恐怖
teasing /ˈtiːzɪŋ/ B2	verb - からかう
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
using /ˈjuːzɪŋ/ A2	verb - 使用する
light /laɪt/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Once I had a love and it was a gas

  ➔ 過去形（had, was）

  ➔ 過去形を使って過去の状態や状況を説明しています。「had」は「have」の過去形で、過去の所有を示します。「was」は「be」の過去形で、過去の状態を表します。「a gas」はイディオムです。

• Soon turned out had a heart of glass

  ➔ 句動詞（turned out）+ 暗示的な「it」（It soon turned out...）

  ➔ 「turned out」は「判明した」または「〜になった」という意味の句動詞です。この構造はやや口語的で、より正式な文章では「It soon turned out that she had a heart of glass」となります。

• Seemed like the real thing, only to find

  ➔ 「Seemed like」+「only to」（結果の不定詞）

  ➔ 「Seemed like」は外見や知覚を表します。「only to find」は、予期せぬ結果や発見を紹介します。この「only to」構文は、最初の期待と実際の結果のコントラストを強調するために使用されます。

• Mucho mistrust, love's gone behind

  ➔ 省略（単語の省略）+ 所有格（'s）

  ➔ 「Mucho mistrust」は、「There is much mistrust」を省略したもので、主語と動詞が省略されています。「Love's gone behind」は所有格（'s）を使用して、愛が信頼や誠実さなどの「後ろ」に移動したことを示しています。

• What I find is pleasing and I'm feeling fine

  ➔ 名詞節（「What I find」）+ 現在進行形（「I'm feeling」）

  ➔ 「What I find」は名詞節として機能し、文の主語の役割を果たします。「I'm feeling fine」は現在進行形を使用して、進行中の感情を説明します。注：「feel」は静的動詞であることが多いですが、ここでは感情状態のプロセスまたは変化を意味します。

• If I fear I'm losing you, it's just no good

  ➔ 条件節（タイプ1 - 可能性/蓋然性）+ 短縮形（it's）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、条件が満たされた場合に起こりうる結果を表します（if I fear I'm losing you）。「It's just no good」は、望ましくないか受け入れられないことを意味します。

• Adorable illusion and I cannot hide

  ➔ 形容詞+名詞の組み合わせ（「Adorable illusion」）+ 助動詞（「cannot」）

  ➔ 「Adorable illusion」は一般的な形容詞と名詞の組み合わせを特徴としており、形容詞は名詞の性質を説明します。「Cannot hide」は助動詞「cannot」を使用して、隠れることができないこと、または隠れる許可がないことを表現します。