Heart To Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

歌詞と翻訳

Passengerの『Heart To Love』は、英語の歌詞を通して、感情の繊細な表現や比喩的な言葉遣いを学ぶのに最適な曲です。この曲は、フォークとポップが融合した心地よいメロディーと、ソウルフルなボーカルが特徴で、普遍的な愛の探求を詩的に描いています。歌詞の深さと音楽の美しさが、英語学習をより豊かにするでしょう。

[日本語]

掴めるものを必死に求めてきた

心に光も差さず、暗闇の中に横たわってきた

雨や寒さの中をあちこち探し回ってきた

石炭の山の中からダイヤモンドを探してきた

石炭の山の中からダイヤモンドを探してきた

無謀でボロボロになりながら、限界まで走り続けてきた

長く迷いすぎて、見つけられることすら忘れてしまった

斧が振り下ろされるのを、息を潜めて待ってきた

悪魔の街で天使を探してきた

悪魔の街で天使を探してきた

愛する心を探すことは

空の星々を見つめるようなもの

何百万もの星が見えるけれど

私のために輝くのはたった一つだけ

だから愛する心を探し続ける

ああ、愛を求めて

盲目に踊り、わかりきったことを説いてきた

オオカミ少年だった私は、自分が生きていることさえ疑う

フライパンから飛び出して、火の中に飛び込んだ時

砂の上に家を建てて、さらに高く建て続けてきた

砂の上に家を建てて、さらに高く建て続けてきた

愛する心を探すことは

空の星々を見つめるようなもの

彼女に感情を教えることはできない

そこにないもの、現実ではないものを

だから愛する心を探し続ける

そう、探し続けている、探し続けている

ええ、探し続けている、愛を探し続けているんだ

ええ、愛する心を探し続けている

愛

愛

愛

...

[英語]

I've been hopelessly clutching up for something I can hold

I've been lying in the dark with no light in my soul

I've been rummaging around in the rain and the cold

I've been searching for diamonds in a pile of coal

I've been searching for diamonds in a pile of coal

I've been reckless and ragged, I've been running to the ground

I've been lost for so long I forgot I could be found

I've been holding my breath for the axe to come down

I've been searching for angels in the devil's town

I've been searching for angels in the devil's town

Searching for a heart to love

Is like staring at the stars above

And there's a million I can see

But only one that shines for me

So I keep searching for a heart to love

Oh, to love

Well, I've been dancing blindly, I've been preaching to the choir

I'm the boy who cried wolf I dispute that I'm alive

When I left my frying pan to jump into the fire

I've built my house on the sand and I'll keep on building it higher

I've built my house on the sand and I'll keep on building it higher

Searching for a heart to love

Is like staring at the stars above

You can't teach her how to feel

What isn't there, what isn't real

So I keep searching for a heart to love

Well, I keep searching, I keep searching

Yeah, I keep searching, I keep searching love

Yeah, I keep searching for a heart to love

Love

Love

Love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する; 大好きである noun - 愛; 愛する人/もの
search /sɜːtʃ/ A2	verb - 探す; 捜索する noun - 捜索; 探索
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓; 中心; 心/魂
dark /dɑːk/ A1	adjective - 暗い; 黒い noun - 暗闇
soul /səʊl/ B2	noun - 魂; 精神
rummage /ˈrʌmɪdʒ/ B2	verb - 探し回る; 漁る
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 無謀な; 向こう見ずな
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - ぼろぼろの; みすぼらしい; 不規則な
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った; 失われた; 負けた
axe /æks/ B1	noun - 斧
devil /ˈdevl/ B2	noun - 悪魔; 鬼; 意地悪な人
angel /ˈeɪndʒl/ B1	noun - 天使; 優しい人/美しい人
star /stɑː/ A1	noun - 星; スター/有名人
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く; 光る; 優れている
preach /priːtʃ/ B2	verb - 説教する; 訓戒する
choir /ˈkwaɪə/ B1	noun - 聖歌隊; 合唱団
wolf /wʊlf/ B1	noun - オオカミ
sand /sænd/ A2	noun - 砂
fire /ˈfaɪə/ A1	noun - 火; 火事 verb - 発砲する; 解雇する
real /rɪəl/ A2	adjective - 本当の; 現実の; 本物の

主要な文法構造

• I've been hopelessly clutching up for something I can hold

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been hopelessly clutching」は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている行動を表現し、探し続けることの継続性を強調しています。

• I've been searching for diamonds in a pile of coal

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I've been searching」は現在完了を使用し、過去から始まって現在まで関連する行動を表現し、継続的な努力を強調しています。

• Searching for a heart to love is like staring at the stars above

  ➔ 比喩

  ➔ 「is like staring at the stars」は比喩を使用し、愛を探す行為を星を見つめることに例え、鮮明で共感しやすいイメージを作り出しています。

• You can't teach her how to feel what isn't there, what isn't real

  ➔ 二重否定

  ➔ 「can't teach her how to feel what isn't there, what isn't real」は二重否定を使用し、存在しない感情を教えることの不可能性を強調しています。

• I'll keep on building it higher

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「I'll keep on building it higher」は未来進行形を使用し、将来にわたって続く行動を表現し、粘り強さを強調しています。