HEARTBREAK AVENUE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: This Is For TWICE

歌詞と翻訳

TWICEの「HEARTBREAK AVENUE」は、英語と韓国語が混在する歌詞を通じて、感情的な関係性の複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、毒素的な関係から抜け出そうとする主人公の葛藤を、美しいメロディーと深い歌詞で表現しています。言語学習者にとっては、感情的な表現や比喩的な言葉遣いを学ぶのにぴったりで、TWICEの新たな音楽的成長を感じることができる特別な一曲です。

[日本語]

失恋通り、あぁ

自分が問題だとは本当に思わない

行き来が頻繁なのは分かってる

全力を尽くすのは何回できるのだろう？

とても疲れた、あぁ

忍耐と痛みはセットでやってくる

もしかしたら、私は恋の失敗者かもしれない

太陽を追いかけるけど、本当に欲しいのは君だと分かっている

うん、欲しいのは君だ

これ以上は妥協しない

踏むのはやめて、後戻りだけ

もう妥協はしない

本当に、自分が何なのか分からない、どうしてだろう

別の道を選ぼうとするたびに

すべての道が結局君に戻ってくる

標識は全部見えているのに、真実は無視してしまう

そして結局、失恋通りにたどり着く、あぁ

君を乗り越えられない

失恋通り（失恋通り）

君を乗り越えられない

失恋通り（失恋通り）

ゼロに戻ったなんて信じられない

ひと回りして、また君の腕の中

君が失策したとき、目を見開いている（ふむふむ）

今はがっかりだ

少しの嵐が混ざった日差し、ベイビー、もしかしたら、最後まで一緒にいたい

最初から言うべきだった、今君は知っている、私がちょっと狂っていることを

一度は騙されてもいいが、二度は騙されない

私が熱くなることに怒ってるんでしょ、私のことを軽く扱わない人が欲しいんだ

(もうやめた) もう妥協はしない

踏むのは終わり、後戻りだけ

妥協は終わり（本当に）

本当に、自分が何なのか分からない、どうすればいいのか

別の道を選ぼうとするたびに

すべての道が結局君に戻ってくる

標識は全部見えているのに、真実は無視してしまう

そして結局、失恋通りにたどり着く、あぁ（失恋）

君を乗り越えられない（乗り越えられない）

失恋通り（失恋通り）

君を乗り越えられない

失恋通り（失恋通り）

別の道を選ぼうとするたびに

すべての道が結局君に戻ってくる

標識は全部見えているのに、真実は無視してしまう

そして結局、失恋通りにたどり着く、あぁ（失恋通り）

...

[韓国語]

Heartbreak Avenue, oh

I really don't think I am the problem

I know, I come and go pretty often

How many times can I give my "all in"?

I'm so tired, oh

Patience and pain, they come as a package

Maybe, I'm just a hopeless romantic

Chasin' the Sun when I know it's you I want

Uh, it's you I want

I'm done settling, settling

Done pedaling, back-pedaling

Done settling, settling

I really, I really can't figure me out, I'm wondering how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't believe I'm back at square one

One turn, and I'm back in your arms

Eyes wide open when you dropped the ball (hm-hm)

Now I'm disappointed

Sunshine mixed with a little hurricane, baby, maybe, I wanna be end-game

Should have told you from the start, now you know, I'm a little insane

I let you fool me once, but I can't let you fool me twice

You mad that I'm getting spicy, want someone who don't play about me

(I'm done) I'm done settling, settling

Done pedaling (done pedaling), back-pedaling

Done settling (so done), settling

I just, I just can't figure me out, I just don't know how

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you (all roads lead back to you)

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak)

Can't get (can't get) over you (over)

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Can't get (can't get over you) over you

Heartbreak Avenue (Heartbreak Avenue)

Every time I try to take another route, yeah

All the roads lead right back to you

I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

And end up on Heartbreak Avenue, oh (Heartbreak Avenue)

主要な語彙

語彙	意味
심장 simjang TOPIK Level 1	noun - 心臓
아프다 apeuda TOPIK Level 1	adjective - 痛い
길 gil TOPIK Level 1	noun - 道
돌아오다 doraoda TOPIK Level 2	verb - 戻る
표지판 pyojipan TOPIK Level 2	noun - 看板
무시하다 musihada TOPIK Level 2	verb - 無視する
진실 jinsil TOPIK Level 1	noun - 真実
끝 kkeut TOPIK Level 1	noun - 終わり
실망하다 silmahada TOPIK Level 2	verb - がっかりする
태양 taeyang TOPIK Level 1	noun - 太陽
폭풍 pokpung TOPIK Level 2	noun - 嵐
미치다 michida TOPIK Level 3	verb - 狂う
속다 sockda TOPIK Level 2	verb - だまされる
매운 maeun TOPIK Level 1	adjective - 辛い
노력하다 noryeokada TOPIK Level 2	verb - 努力する
포기하다 pogihada TOPIK Level 2	verb - 諦める

主要な文法構造

• I really don't think I am the problem

  ➔ 助動詞を使った現在形 (think)

  ➔ 助動詞 "think" は話者の現在における意見や信念を表します。

• How many times can I give my 'all in'?

  ➔ 数量を尋ねる 'how many' の疑問文

  ➔ 'How many' は数えられるものの量を尋ねるときに使います。

• Maybe, I'm just a hopeless romantic

  ➔ 軽い対比を表すためのカンマの使用

  ➔ 'Maybe' の後のカンマは軽い休止を作り、不確実性と次の文の対比を強調します。

• I'm done settling, settling

  ➔ 完了形 для завершенного действия

  ➔ 現在完了 'I'm done' は、'settling' の行動が現在までに完了していることを示します。

• All the roads lead right back to you

  ➔ 一般的事実を表す 'lead' の現在形

  ➔ 現在形の 'lead' は、常に正しい一般的事実や真理を表すために使われます。

• I'm seeing all the signs, but I ignore the truth

  ➔ 現在進行形で現在起こっている行動を表す

  ➔ 現在進行形 'I'm seeing' は、現在起こっている行動を示します。

• Can't get (can't get) over you

  ➔ 不可能を表す助動詞 'can't'

  ➔ 助動詞 'can't' は、誰かを忘れられないことを表します。

• Should have told you from the start

  ➔ 過去の後悔を表す 'should have' の過去形

  ➔ 過去の模態 'should have' は、過去に何かしなかったことに対する後悔を表します。