Heaven On Earth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Newsboys

歌詞と翻訳

この曲を通じて、現代的な日本語での宗教的表現や祈りの言葉、情熱的な感情表現を学ぶことができます。「Heaven On Earth」は、単なる音楽体験を超え、歌詞の力強さや感動、そして日本語でその深い意味を読み解く楽しさを味わえる特別な一曲です。

[日本語]

天に輝く光を灯せ

足音が近づく

電気のざわつき

電気のざわつき

♪♪♪

広く開かれた墓の美しさを見た

♪♪♪

復活の力　呪いは打ち破られる

♪♪♪

イエスは道だ

真理、命　唯一の道

聖なる名だ

ヤハウェ

♪♪♪

ただ一つの道イエス、心を燃やせ

霊を送ってくれ、叫び続ける

地上に天を

今ここに　（今ここに）

ただ一つの道イエス、聖霊の revival

雷を放ち、地を震わせろ

地上に天を

今ここに　（今ここに）

激しい風と火の舌を送れ

♪♪♪

霊の声を語り、 revivalを始めよう

♪♪♪

イエスは道だ

真理、命　唯一の道

聖なる名だ

ヤハウェ

ただ一つの道イエス、心を燃やせ

霊を送れ、叫び続けろ

地上に天を

今ここに　（今ここに）

ただ一つの道イエス、聖霊の revival

雷を放て、地震を起こせ

地上に天を

今ここに　（今ここに）

♪♪♪

（聖霊よ、呼びかける）

（聖霊よ、呼びかける）

（聖霊よ、呼びかける）

歓迎します

歓迎します

上の部屋に火が落ちた　（歓迎します）

預言が成就していく　（歓迎します）

あらゆる言葉で、　知らせが伝わった　（歓迎します）

その時、3,000人があなたに向かった　（歓迎します）

ただ一つの道イエス、心を燃やせ

霊を送れ、叫び続けろ

地上に天を

今ここに　（今ここに）

ただ一つの道イエス、聖霊の revival

雷を放て、地震を起こせ

地上に天を

今ここに　（今ここに）

ああ、地に天がある

今ここに

♪♪♪

[英語]

[LOUD SOUND TURNING LIGHTS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[ELECTRICAL BUZZING]

[ELECTRICAL BUZZING]

♪♪♪

♪ I’VE SEEN THE BEAUTY OF THE GRAVE WIDE OPEN ♪

♪♪♪

♪ RESURRECTION POWER THE CURSE IS BROKEN ♪

♪♪♪

♪ JESUS IS THE WAY ♪

♪ THE TRUTH, THE LIFE, THE ONLY WAY ♪

♪ HOLY IS THE NAME ♪

♪ YAHWEH ♪

♪♪♪

♪ ONE WAY JESUS, SET OUR HEARTS ON FIRE ♪

♪ SEND YOUR SPIRIT, WE ARE CRYING OUT ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ ONE WAY JESUS, HOLY GHOST REVIVAL ♪

♪ SEND YOUR THUNDER, LET IT SHAKE THIS GROUND ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ SEND RUSHING WINDS AND TONGUES OF FIRE ♪

♪♪♪

♪ SPEAK IN THE SPIRIT AND START REVIVAL ♪

♪♪♪

♪ JESUS IS THE WAY ♪

♪ THE TRUTH, THE LIFE, THE ONLY WAY ♪

♪ HOLY IS THE NAME ♪

♪ YAHWEH ♪

♪ ONE WAY JESUS, SET OUR HEARTS ON FIRE ♪

♪ SEND YOUR SPIRIT, WE ARE CRYING OUT ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ ONE WAY JESUS, HOLY GHOST REVIVAL ♪

♪ SEND YOUR THUNDER, LET IT SHAKE THIS GROUND ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪♪♪

♪ (HOLY SPIRIT, WE CALL ON YOU) ♪

♪ (HOLY SPIRIT, WE CALL ON YOU) ♪

♪ (HOLY SPIRIT, WE CALL ON YOU) ♪

♪ (WE WELCOME YOU) ♪

♪ (WE WELCOME YOU) ♪

♪ FIRE FELL IN THE UPPER ROOM (WE WELCOME YOU) ♪

♪ PROPHECIES WERE COMING TRUE (WE WELCOME YOU) ♪

♪ IN EVERY TONGUE, THEY HEARD THE NEWS (WE WELCOME YOU) ♪

♪ THEN 3,000 TURNED TO YOU (WE WELCOME YOU) ♪

♪ ONE WAY JESUS, SET OUR HEARTS ON FIRE ♪

♪ SEND YOUR SPIRIT, WE ARE CRYING OUT ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ ONE WAY JESUS, HOLY GHOST REVIVAL ♪

♪ SEND YOUR THUNDER, LET IT SHAKE THIS GROUND ♪

♪ HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW (HERE AND NOW) ♪

♪ OH HEAVEN ON EARTH ♪

♪ HERE AND NOW ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - 復活
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - 叫ぶ
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
fire /faɪər/ A1	noun - 火
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷
revival /rɪˈvaɪvəl/ B2	noun - 復活
way /weɪ/ A1	noun - 方法
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
send /sɛnd/ A1	verb - 送る
light /laɪt/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• I've seen the beauty

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've seen" は **現在完了形** を用いて、過去のある時点で起きた経験を示します。

• The curse is broken

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ "is broken" は **現在形の受動態**で、"the curse" に行われた動作を強調しています。

• Send your Spirit, we are crying out

  ➔ 命令形 + 現在進行形

  ➔ "Send your Spirit" は **命令形**で命令や懇願を表し、その後の "we are crying out" は **現在進行形**で継続中の行動を示します。

• Here and now

  ➔ 即時性と存在を示す副詞句

  ➔ 「Here and now」は**副詞句**として働き、現在の瞬間や即時性を強調します。

• Jesus is the way, the truth, the life

  ➔ 主語 + 連結動詞 + 補語（名詞句）

  ➔ "Jesus is the way, the truth, the life" は **連結動詞**を使って、主語の「Jesus」と述語名詞句を結び、その本質を表しています。

• Holy is the name, Yahweh

  ➔ 強調のための倒置（主語 + 連結動詞 + 補語）

  ➔ "Holy is the name" は **倒置法**を用いて、形容詞"Holy"を主語"the name"の前に置き、強調しています。

• Send rushing winds and tongues of fire

  ➔ 命令形 + 接続詞 + 名詞句

  ➔ "Send rushing winds and tongues of fire" は **命令形**を使い、二つの名詞句を接続する**接続詞**が入っています。