Born Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Newsboys

歌詞と翻訳

Newsboysの「Born Again」は、英語学習にも最適な楽曲です。現代的なクリスチャンポップロックの表現や、心の機微を伝える歌詞を通して、自然な英語表現やスラングを学ぶことができます。バンドの新たな出発と信仰の再生を描いた特別な一曲です。

[日本語]

鏡を見つめている自分を見つけた

なりたい自分ではないことを知っていた

自分が望むように生きていた

でも目が思い出させる、自由ではないと

嘘を信じていたから、知っているすべてが

行かなきゃいけないと言う、ひとりでいるのに疲れた

でも二度とそこには行かない

これが現実だ

これが私だ

ここが私がついに立ち上がる場所

落ちたくはなかった

でも這う必要はない

傷ついた二つの手を持つ方に出会った

残されたすべての最良を彼に捧げて

この男の中の命を

私は生まれ変わった（うん、うん、うん、うん、うん）

あなたが恐れの中で生きているように歩いているのが見える

私を見るのも難しいみたい

もっと言葉以上のものを与えてほしい

どうあるべきかを語る人々にうんざりしている（どうあるべきか）

あなたの情報はどこから来たの？

あなたは私が見せているのを見た、今あなたはその中にいる

私が信じていることを教えるよ、ああ

これが現実だ

これが私だ

ここが私がついに立ち上がる場所

落ちたくはなかった

でも這う必要はない

傷ついた二つの手を持つ方に出会った

残されたすべての最良を彼に捧げて

この男の中の命を

私は生まれ変わった（うん、うん、うん、うん、うん）

私たちは名前で呼ばれる者たち

（二度と振り返らない）

手放して、罪悪感や恥を手放して

（「二度と振り返らない」と言った）

これが私だ

これが現実だ

これが私だ

ここが私がついに立ち上がる場所

落ちたくはなかった

でも這う必要はない

傷ついた二つの手を持つ方に出会った

残されたすべての最良を彼に捧げて

この男の中の命を

私は生まれ変わった

これが現実だ

これが私だ（私だ）

落ちたくはなかった

でも這う必要はない（這う）

傷ついた二つの手を持つ方に出会った

残されたすべての最良を彼に捧げて

この男の中の命を

私は生まれ変わった

（二度と振り返らない）

私は生まれ変わった

（二度と振り返らない）

...

[英語]

I found myself looking into the mirror

Knew I wasn't who I wanted to be

I was living like the way that I wanted

But my eyes reminded me, I'm not free

Believed a lie so everything that I know

Says I got to go, tired of going solo

But I'm never gonna go there again

This is what it is

This is who I am

This is where I finally take my stand

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

I see you walking like you're living in fear

Having trouble even looking at me

Wishin' they would give you more than words

Sick of people telling how it should be (how it should be)

What's your download, where'd you get your info?

You saw that I'm show, now you're in the in load

Gonna tell you what I believe, oh

This is what it is

This is who I am

This is where I finally take my stand

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

We are the ones they call by name

(I'm never gonna look back)

Let go, let go the guilt, the shame

(Said, "I'm never gonna look back")

This is who I am

This is what it is

This is who I am

This is where I finally take my stand

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again

This is what it is

This is who I am (am)

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl (crawl)

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again

(Never gonna look back)

I've been born again

(Never gonna look back)

主要な語彙

語彙	意味
found /faʊnd/ B1	verb - 見つける
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 生きる adjective - 生きている
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
free /friː/ A2	adjective - 自由な
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - 信じる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷のある
best /bɛst/ A1	adjective - 最高の
life /laɪf/ A1	noun - 生命
born /bɔːrn/ A1	verb - 生まれる
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - 再び
name /neɪm/ A1	noun - 名前
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥

主要な文法構造

• I found myself looking into the mirror

  ➔ 過去形

  ➔ 「I found」というフレーズは過去の完了した行動を示しています。

• This is who I am

  ➔ 現在形

  ➔ 「This is」というフレーズは現在の状態やアイデンティティを表します。

• I didn't wanna fall

  ➔ 過去形の否定形

  ➔ 「I didn't wanna」というフレーズは、過去に何かをしたくないという拒否や願望を示しています。

• I met the One with two scarred hands

  ➔ 特定の主語を持つ過去形

  ➔ 「I met」というフレーズは、特定の主語を含む過去の完了した行動を示しています。

• Let go, let go the guilt, the shame

  ➔ 命令形

  ➔ 「Let go」というフレーズは命令形で、命令や指示を与えています。

• I've been born again

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've been」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。