Born Again – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Newsboys

歌詞と翻訳

Newsboysの「Born Again」は、英語学習にも最適な楽曲です。現代的なクリスチャンポップロックの表現や、心の機微を伝える歌詞を通して、自然な英語表現やスラングを学ぶことができます。バンドの新たな出発と信仰の再生を描いた特別な一曲です。

[韓国語]

거울 속 내 모습을 봤어

내가 되고 싶은 사람은 아니란 걸 알았지

내가 원하는 대로 살아왔어

하지만 내 눈이 알려줬어, 난 자유로울 수 없다는 걸

거짓말을 믿어서 내 모든 것들이

가야 한다고 말하지, 혼자 걷는 게 싫었어

하지만 다시는 그 길로 가지 않을 거야

이게 바로 현실이야

이게 바로 내 정체야

이게 내가 드디어 서는 자리야

넘어지고 싶지 않았어

하지만 기어갈 필요도 없었지

두 흉터 손을 가진 그분을 만났어

남은 모든 것들을 드리며 그분께 바쳤지

이 사람 안에 숨쉬는 삶을

나는 다시 태어났어 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

너가 두려움 속에서 걷는 것처럼 보여

나를 바라보는 것도 힘든 것 같아

그들이 말하는 건 그저 말뿐이길 바래

사람들이 어째서 그래야 하는지 떠드는 게 지겨워

네가 어디서 정보를 얻는지, 너는 뭐를 봤어?

내가 보여줬지, 이제 네가 알게 될 차례야

내가 믿는 걸 말할게, 오

이게 바로 현실이야

이게 바로 내 정체야

이게 내가 드디어 서는 자리야

넘어지고 싶지 않았어

하지만 기어갈 필요도 없었지

두 흉터 손을 가진 그분을 만났어

남은 모든 것들을 드리며 그분께 바쳤지

이 사람 안에 숨쉬는 삶을

나는 다시 태어났어 (그래, 그래, 그래, 그래, 그래)

우리는 그 이름 부른 사람들

(절대 뒤돌아보지 않아)

죄책감과 수치를 내려놓아

(절대 뒤돌아보지 않을게)

이게 바로 내 정체야

이게 바로 현실이야

이게 바로 내 정체야

이게 내가 드디어 서는 자리야

넘어지고 싶지 않았어

하지만 기어갈 필요도 없었지

두 흉터 손을 가진 그분을 만났어

남은 모든 것들을 드리며 그분께 바쳤지

이 사람 안에 숨쉬는 삶을

나는 다시 태어났어

이게 바로 현실이야

이게 바로 내 정체야 (그래)

넘어지고 싶지 않았어

하지만 기어갈 필요도 없었지 (기어가)

두 흉터 손을 가진 그분을 만났어

남은 모든 것들을 드리며 그분께 바쳤지

이 사람 안에 숨쉬는 삶을

나는 다시 태어났어

(절대 뒤돌아보지 않을게)

나는 다시 태어났어

(절대 뒤돌아보지 않을게)

...

[英語]

I found myself looking into the mirror

Knew I wasn't who I wanted to be

I was living like the way that I wanted

But my eyes reminded me, I'm not free

Believed a lie so everything that I know

Says I got to go, tired of going solo

But I'm never gonna go there again

This is what it is

This is who I am

This is where I finally take my stand

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

I see you walking like you're living in fear

Having trouble even looking at me

Wishin' they would give you more than words

Sick of people telling how it should be (how it should be)

What's your download, where'd you get your info?

You saw that I'm show, now you're in the in load

Gonna tell you what I believe, oh

This is what it is

This is who I am

This is where I finally take my stand

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

We are the ones they call by name

(I'm never gonna look back)

Let go, let go the guilt, the shame

(Said, "I'm never gonna look back")

This is who I am

This is what it is

This is who I am

This is where I finally take my stand

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again

This is what it is

This is who I am (am)

I didn't wanna fall

But I don't have to crawl (crawl)

I met the One with two scarred hands

Giving Him the best of everything that's left of

The life inside this man

I've been born again

(Never gonna look back)

I've been born again

(Never gonna look back)

主要な語彙

語彙	意味
found /faʊnd/ B1	verb - 발견하다
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 살다 adjective - 살아있는
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - 믿다
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
crawl /krɔːl/ B1	verb - 기어가다
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 흉터가 있는
best /bɛst/ A1	adjective - 최고의
life /laɪf/ A1	noun - 생명
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어나다
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - 다시
name /neɪm/ A1	noun - 이름
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 죄책감
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 부끄러움

主要な文法構造

• I found myself looking into the mirror

  ➔ 과거형

  ➔ "I found"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• This is who I am

  ➔ 현재형

  ➔ "This is"라는 구문은 현재의 상태나 정체성을 나타냅니다.

• I didn't wanna fall

  ➔ 과거형의 부정형

  ➔ "I didn't wanna"라는 구문은 과거에 무언가를 하고 싶지 않다는 거부나 욕망을 나타냅니다.

• I met the One with two scarred hands

  ➔ 특정 주어를 가진 과거형

  ➔ "I met"라는 구문은 특정 주어와 관련된 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Let go, let go the guilt, the shame

  ➔ 명령형

  ➔ "Let go"라는 구문은 명령형으로, 명령이나 지시를 제공합니다.

• I've been born again

  ➔ 현재완료형

  ➔ "I've been"라는 구문은 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.