Heavy Games II – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man, Jeff Bhasker

歌詞と翻訳

[日本語]

重いゲーム、もう戻れない

だって現在には過去があるから

もうずっとめちゃくちゃだ

根源を見せるのに数学者はいらない

でも証明を見せるには競争に立ち向かわなきゃ

私に必要なものを教えるのに哲学はいらない

目をしっかり開けて、見てごらん

重いゲーム、もう戻れない

だって現在には過去があるから

もうずっとめちゃくちゃだ

ずっと

[英語]

Heavy games can't take this back

'Cause the present has a past

Now I'm fucked up forever

You don't need a mathematician to show you the root

But you're gonna face some competition to show me the proof

Don't need philosophy to tell me what I need

Open up your eyes, and you'll see

Heavy games can't take this back

'Cause the present has a past

Now I'm fucked up forever

Forever

主要な語彙

語彙	意味
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
take /teɪk/ A1	verb - 取る
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに
present /ˈprɛzənt/ B1	noun - 現在 adjective - 現在の
past /pɑːst/ A2	noun - 過去 adjective - 過去の
fucked /fʌkt/ C1	adjective - 困った
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - 永遠に
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
mathematician /ˌmæθəməˈtɪʃən/ B2	noun - 数学者
root /ruːt/ B1	noun - 根本
face /feɪs/ A2	verb - 直面する
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B1	noun - 競争
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ B2	noun - 哲学
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
see /siː/ A1	verb - 見る
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い

主要な文法構造

• Heavy games can't take this back

  ➔ 助動詞 (can't) による不能の表現；名詞 'games' の抽象的な概念としての使用。

  ➔ "Can't" は、何かを元に戻すことができないことを示します。このフレーズは、取り消せない行動や結果を指します。「Heavy games」は比喩的な表現です。

• But you're gonna face some competition to show me the proof

  ➔ 「gonna」を使った未来形（口語）；数えられる名詞「competition」と不定冠詞「some」；目的を表す不定詞（「to show」）。

  ➔ "Gonna" は「going to」の口語的な短縮形です。「Some competition」は、競争相手が複数いることを意味します。「To show me the proof」は、競争に直面する*理由*を説明しています。

• Don't need philosophy to tell me what I need

  ➔ 否定命令形（「Don't need」）；学問分野としての名詞「philosophy」；間接目的語としての目的代名詞「me」。

  ➔ この行は自立心を表現しています。話し手は、自分のニーズを理解するために外部からの知的な指導を必要としません。「Philosophy」は複雑な推論を表しています。

• Now I'm fucked up forever

  ➔ 状態を表す現在進行形（しばしば永続性を暗示）；口語的で強い言葉遣い（「fucked up」）。

  ➔ 「forever」の使用は、話し手の状態の永続性を強調しています。「fucked up」は、ひどく傷ついたり苦しんだりすることを意味する卑猥なイディオムです。