HEAVY LOVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Odetari

歌詞と翻訳

Odetariの『HEAVY LOVE』を通して、英語のスラング表現や自立心を示すフレーズを楽しく学べる。ハイテンションなリズムと言葉遊びが魅力で、英語リスニング力と語彙センスの両方を磨くのに最適な一曲。

[日本語]

重い愛を私に預けて - (ウー、アー、ウー、アー)

重い愛を私に預けて - (ウー、アー、ウー、アー)

イェー (コ・コ・コ・コ—) - イェー、私のコードインが

バーニーみたいに見える - この女、バービーみたいに生意気にしすぎ

パーティー готовなイケてない女の子が好き - スティーブ・ハーヴィーみたいに私のヒゲにその部分をこすって

ハンドルを握って - ハイウェイを疾走

アドバイスはいらない - だってこれは私のやり方なんだから

仕事に打ち込んで、 - 金曜日にしか会えない

お母さんに会ったら、 - 私がどれだけ好きか伝えて

重い愛を私に預けて - (ウー、アー、ウー、アー)

重い愛を私に預けて - (ウー、アー、ウー、アー)

何も起こってないじゃない - 私の物には一切触れないで

ワン、ツー、スリー、凍りついた - 壁に5つのプレートなんてない

(やれ、やれ、やれ、やれ) - (やれ、やれ、やれ、ウー)

(やれ、やれ、やれ、やれ) - (やれ、やれ、やれ、ウー)

雪の天使 - 雪の天使

重い愛を私に預けて - (ウー、アー、ウー、アー)

重い愛を私に預けて - (ウー、アー、ウー、アー)

[英語]

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah) 

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah)

Yeah (co-co-co-co—) Yeah, my codeine looking  

like Barney This bitch acting way too preppy like Barbie 

I-I-I like sleazy bitches ready to party Rub that pussy on my stache like Steve Harvey

Got my hand on that wheel,  whippin' down the highway 

Please don't try give advice  'cause I did this my way-ay-ay 

Clock into your job, the  only time I see you Friday 

And when you see your mom, just  let her know how much you like me

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah) 

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah)

You ain't got shit goin' on You ain't gon' touch my shit at all 

One, two, three, got 'em froze They don't got five plaques on they walls 

(Do it, do it, do it, do it) (Do it, do it, do it, uh) 

(Do it, do it, do it, do it) (Do it, do it, do it, uh)

Snow angels Snow angels

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah) 

Put your weight up on me, heavy love (Ooh, ah, ooh, ah)

主要な語彙

語彙	意味
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 重い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
put /pʊt/ A1	verb - 置く
weight /weɪt/ A1	noun - 重さ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
wheel /wiːl/ A2	noun - 車輪
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - アドバイス
sleazy /ˈsliːzi/ B1	adjective - 下品な
preppy /ˈprɛpi/ B1	adjective - プレッピー
whippin /ˈwɪpɪŋ/ B1	verb - 高速で運転する
plaque /plæk/ B2	noun - プレート
stache /stæʃ/ B2	noun - 口ひげ
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - コデイン

主要な文法構造

• Put your weight up on me, heavy love

  ➔ 命令文 – 動詞の原形で指示や依頼を表す。

  ➔ 文頭の "Put" が命令文であることを示す。

• I like sleazy bitches ready to party

  ➔ 現在形＋現在分詞句 (ready to party) が形容詞的に使われている。

  ➔ "ready to party" は "bitches" を修飾する現在分詞句。

• Rub that pussy on my stache like Steve Harvey

  ➔ 類似を示す比較構文 "like" を使用。

  ➔ "like" が "Steve Harvey" との比較を導く。

• Got my hand on that wheel, whippin' down the highway

  ➔ 主語が省略された文（命令形）に現在分詞 "whippin'" が続き、進行中の動作を示す。

  ➔ "whippin'"（"whipping" の省略形）は現在分詞で、進行中の動作を示す。

• Please don't try give advice 'cause I did this my way-ay-ay

  ➔ 否定の命令形に短縮形 "'cause"（because）と過去形 "did" が使われている。

  ➔ "don't" が否定の命令形を作り、"'cause" は "because" の短縮形。

• Clock into your job, the only time I see you Friday

  ➔ 命令形 "Clock into" の後に時間を表す名詞句が続く。

  ➔ "Clock into" は聞き手に仕事を始めるよう促す命令形。

• You ain't got shit goin' on

  ➔ 口語的な否定形 "ain't" と現在完了に似た構造 "got" の組み合わせ。

  ➔ "ain't" は口語で "is not/are not" の代わりに使われる。

• They don't got five plaques on they walls

  ➔ 否定の現在形で助動詞 "don't" と非標準的な動詞形 "got" が使われている。

  ➔ "don't" が否定の助動詞、"got" は口語で "have" の代わりに使われている。