Heavy Serenade – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NMIXX

歌詞と翻訳

NMIXXの「Heavy Serenade」は、洗練されたメロディとともに、少し大人びた感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。歌詞に含まれる感情を揺さぶる美しい韓国語表現や、重厚な愛をテーマにした深みのある語彙を学びながら、彼女たちの音楽的な挑戦を楽しんでみませんか？

[日本語]

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, yeah we're blooming

幼い心の中で彷徨っていたコスモス

こぼれた涙と失ったカラー

But I'm with you, every day and night

すべての星を抱きしめて keep dreamin'

私を壊して作り上げるの

たったひとつだけの bouquet

Glassy serenade

不器用でもいいじゃない？

天の川の下で take my hands

枯れることのない夢へと

あなたを連れて行っているから

春が過ぎて冬が来ても

また咲き誇る my heart

高鳴る鼓動を聴いてみて

永遠に記憶されるこの瞬間

歌詞になった花びらを見て

あなたはもう口ずさんでいるメロディ

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Hold up hold up, I can't breathe

I'm ready ready to make it

ひとつの吐息に収めるには

あなたへの言葉があふれ出してしまう

あなたはなんて言うか、私を笑顔にするダンス

毎日 round n' round お互いを満たし合う場所

いつまでも醒めたくない夢

Gonna zoom zoom zoom

On just you you you

地球を飛び出しても

また咲き誇る my heart

高鳴る鼓動を聴いてみて

永遠に記憶されるこの瞬間

歌詞になった花びらを見て

あなたはもう口ずさんでいるメロディ

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Then I realize

すべての花言葉はあなたなの

(I'm sure, it's you)

It's time to get you so I

Run run run

高鳴る鼓動を聴いてみて

永遠に記憶されるこの瞬間

歌詞になった私たちを見て

あなたはもう口ずさんでいるメロディ

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

[韓国語]

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, yeah we're blooming

어린 맘속 헤매던 cosmos

터진 눈물 잃어버린 color

But I'm with you, every day and night

모든 별을 안고서 keep dreamin'

날 깨뜨려서 만들래

단 하나뿐인 bouquet

Glassy serenade

서툴러도 뭐 어때?

은하수 아래서 take my hands

시들지 않을 꿈에

널 데려가고 있잖아

봄 지나 겨울 와도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Hold up hold up, I can't breathe

I'm ready ready to make it

하나의 숨결에 담기엔

널 향한 말들이 넘쳐

너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤

매일 round n' round 서로 가득 채울 품

언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈

Gonna zoom zoom zoom

On just you you you

지구를 벗어나도

다시 피어날 my heart

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 꽃잎들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

Then I realize

모든 꽃말은 너야

(I'm sure, it's you)

It's time to get you so I

Run run run

커진 심장 소릴 들어봐

영원히 기억될 이 순간

가사가 된 우리들을 봐

이미 넌 불러본 멜로디

L O V E, right?

L O V E, right?

(I don't doubt it!)

Be my, be my light!

Be my, be my light!

Now then

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

We're blooming, yeah we're blooming, baby

We're blooming, can you hug me?

主要な語彙

語彙	意味
어린 eorin Level 1	adjective - 若い
헤매던 hemaedeon Level 3	verb - さまよう
눈물 nunmul Level 2	noun - 涙
별 byeol Level 1	noun - 星
은하수 eunhasu Level 4	noun - 天の川
시들지 sideulji Level 4	verb - 枯れない
꿈 kkum Level 1	noun - 夢
심장 simjang Level 2	noun - 心臓
기억될 gieokdoel Level 3	verb - 記憶される
순간 sungan Level 2	noun - 瞬間
꽃잎 kkonnip Level 3	noun - 花びら
멜로디 mellodi Level 2	noun - メロディ
숨결 sumgyeol Level 5	noun - 息吹
지구 jigu Level 2	noun - 地球
꽃말 kkotmal Level 4	noun - 花言葉

主要な文法構造

• 어린 맘속 헤매던 cosmos

  ➔ 連体修飾節

  ➔ 接尾辞 '-던' は 'cosmos' を修飾し、過去の状態や継続していた動作を表します。

• 날 깨뜨려서 만들래

  ➔ 原因・手段の連結語尾 '-어서'

  ➔ '-어서' は、ここでは「自分を壊すこと」が花束を「作る」ための手段であることを表します。

• 서툴러도 뭐 어때?

  ➔ 譲歩の連結語尾 '-아/어도'

  ➔ '-도' (～しても) は譲歩を表し、不器用であっても問題ないということを示唆します。

• 봄 지나 겨울 와도

  ➔ 条件・時を表す節 '-아/어도'

  ➔ 「冬が来ても」と訳し、時間に関わらず不変の状態であることを表します。

• 하나의 숨결에 담기엔

  ➔ 目的・基準の構文 '-기엔'

  ➔ '-기에는' の短縮形で、「一息に収めるには」という意味で、不十分であることを示唆します。

• 깨고 싶지 않은 꿈

  ➔ 願望形 ＋ 連体修飾形

  ➔ '-고 싶다' (～したい) と '-은' を組み合わせて名詞 '꿈' (夢) を修飾しています。

• 지구를 벗어나도

  ➔ 条件 '～しても' (-아/어도)

  ➔ 場所がどこであっても（地球を離れても）、結果は変わらないという仮定の条件です。

• 모든 꽃말은 너야

  ➔ 指定の助動詞の終止形 '-야'

  ➔ 主語 '모든 꽃말' (すべての花言葉) を定義する '이다' (である) のカジュアルな終止形です。