Hell & Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

不屈の精神を力強いメタリック・サウンドに乗せた本作で、逆境を乗り越える英語表現を学びましょう。『革の摩耗』などの比喩表現や、ヘヴィメタル特有の劇的なボーカルフレーズが、感情的な英語学習に最適です。40年以上にわたるバンドの歴史が詰まった歌詞の深みを味わいながら、音楽で覚える生きた英語表現。

[日本語]

遥か遠くまで彷徨った

戻れないと知った

数多のものを見てきた

地獄をくぐり抜けた

今も現世に生きて

勇者の故郷を揺るがせ

生きてまだ蹴散らして

救済など求めない

炎を抜け闇へと

全てを経験した

地獄をくぐり抜けた

若き日は苛烈な日々

革は擦れて傷む

独り転がり傷つき

だから雄牛の角を掴め

炎を抜け闇へと

全てを経験した

地獄をくぐり抜けた

襲われたら高みへ立て

全てを経験した

地獄をくぐり抜けた

遥か遠くまで彷徨った

戻れないと知った

数多のものを見てきた

地獄をくぐり抜けた

炎を抜け闇へと

全てを経験した

地獄をくぐり抜けた

襲われたら高みへ立て

全てを経験した

地獄をくぐり抜けた

我々は皆 襲われてきた

我々は皆 地獄をくぐり抜けた

[英語]

I have roamed so far away

I have found there's no turning back

I have seen so many things

I have been to hell and back

Still in the land of the living

Rocking the home of the brave

Staying alive and still kicking

Ain't got no need to be saved

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

When I was young life was savage

The leather gets scruffed as it's worn

Rolling alone you get damaged

So you grab the bull by the horns

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We have roamed so far away

We have found there's no turning back

We have seen so many things

We have been to hell and back

Out of the fire and into the black

We've been through it all

We've been to hell and back

Take it up higher when you're under attack

We've been through it all

We've been to hell and back

We've all been under attack

We've all been to hell and back

主要な語彙

語彙	意味
roamed /roʊmd/ B2	verb - 放浪する (hōrō suru)
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
seen /siːn/ A2	verb - 見る (miru)
hell /hel/ B1	noun - 地獄 (jigoku)
back /bæk/ A1	noun - 背中 (senaka) adverb - 戻る (modoru)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な (yūkan na)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)
fire /faɪər/ A1	noun - 火 (hi)
black /blæk/ A1	adjective - 黒い (kuroi)
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な (yaban na)
leather /ˈlɛðər/ B1	noun - 革 (kawa)
worn /wɔːrn/ B1	adjective - 摩耗した (mooshita)
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 損傷した (sonshō shita)
horns /hɔːrnz/ B1	noun - 角 (tsuno)
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻撃する (kōgeki suru)

主要な文法構造

• I have roamed so far away

  ➔ 現在完了

  ➔ 「have roamed」は現在完了形で、過去から始まった行動が現在にも関連していることを表します。

• I have found there's no turning back

  ➔ 現在完了 + 'there's'

  ➔ 現在完了と「there's」の組み合わせは、過去の発見や気づきが現在にも当てはまることを強調します。

• Still in the land of the living

  ➔ 時間的副詞 (Still)

  ➔ 「still」は過去から現在までの継続を示し、進行中の状態を強調します。

• We've been to hell and back

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「We've been」は現在完了進行形で、行動の継続と完了を強調します。

• When I was young life was savage

  ➔ 単純過去

  ➔ 単純過去は、完了した過去の行動を説明するために使われます。例：「was young」「was savage」。

• Take it up higher when you're under attack

  ➔ 条件文における現在進行形

  ➔ 「when you're under attack」は現在進行形で、一時的な状況が行動を引き起こすことを表します。

• We've all been under attack

  ➔ 「all」を伴う現在完了

  ➔ 「all」を現在完了と一緒に使うことで、グループ全員がその行動を経験したことを強調します。