Hello Vietnam – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pham Quynh Anh

歌詞と翻訳

「Hello Vietnam」はフランス語のオリジナル曲「Bonjour Vietnam」から英語に翻訳された曲で、優しいメロディと感情豊かな歌詞を通じてベトナムの文化や歴史への理解を深められます。独特な言葉遣いや文化的背景を学びながら、故郷への思いが詰まった特別な歌の魅力を体験してみましょう。

[日本語]

この名前について教えて、発音が難しいんだ。

生まれた日に与えられたんだ。

昔の帝国の物語を知りたい。

私の目は、あなたが言える以上に私を語っている。

あなたについて知っているのは、戦争の光景だけ。

コッポラの映画、ヘリコプターの轟音。

いつかあなたの大地を触れる日が来る。

いつかついに私の魂を知る日が来る。

いつかあなたのもとへ行く。

こんにちはと言うために… ベトナム。

私の肌、髪、小さな足について教えて。

それらは私をずっと支えてきた。

あなたの家や通りを見たい。

私が知らないすべてを見せて。

木の船、水上市場、黄金の光。

あなたについて知っているのは、戦争の光景だけ。

コッポラの映画、ヘリコプターの轟音。

いつかあなたの大地を触れる日が来る。

いつかついにあなたの魂を知る日が来る。

いつかあなたのもとへ行く。

こんにちはと言うために… ベトナム。

石でできた仏様が見守っている。

私の夢は、稲穂の道を導く。

祈りの中で、光の中で… 私の仲間を見る。

私の木、私の根、私の始まりに触れる。

いつかあなたの大地を触れる日が来る。

いつかついに私の魂を知る日が来る。

いつかあなたのもとへ行く。

こんにちはと言うために… ベトナム。

いつかあなたの大地を歩く日が来る。

いつかついに私の魂を知る日が来る。

いつかあなたのもとへ行く。

こんにちはと言うために… ベトナム !!!

こんにちはと言うために… ベトナム !!!

シン・チャオと言うために… ベトナム !!!

[ベトナム語]

Tell me all about this name, that is difficult to say.

It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.

My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet.

That have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets.

Show me all I do not know.

Wooden sampans, floating markets, light of gold.

All I know of you is the sights of war.

A film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know your soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

And Buddha's made of stone watch over me.

My dreams they lead me through the fields of rice.

In prayer, in the light... I see my kin.

I touch my tree, my roots, my begin.

One day I'll touch your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam.

One day I'll walk your soil.

One day I'll finally know my soul.

One day I'll come to you.

To say hello... Vietnam !!!

To say hello... Vietnam !!!

To say xin chào... Vietnam !!!

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ A1	noun - 名前
day /deɪ/ A1	noun - 日
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 物語
empire /ˈɛm.paɪər/ B2	noun - 帝国
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼
helicopter /ˈhɛlɪˌkɒptər/ B2	noun - ヘリコプター
roar /rɔːr/ B2	noun - 咆哮 noun - 咆哮
soil /sɔɪl/ B1	noun - 土壌
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
Vietnam /ˌviːˈɛtˌnæm/ A2	noun - ベトナム
colour /ˈkɒl.ər/ A2	noun - 色
wooden /ˈwʊdən/ A2	adjective - 木製の
sampans /ˈsæmpənz/ B2	noun - サンパン
markets /ˈmɑːrkɪts/ A2	noun - 市場
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
fields /fiːldz/ A2	noun - 畑
rice /raɪs/ A2	noun - 米
kin /kɪn/ B2	noun - 親族

主要な文法構造

• Tell me all about this name, that is difficult to say.

  ➔ 関係節

  ➔ 『that is difficult to say』は『this name』について追加の情報を提供しています。

• It was given me the day I was born.

  ➔ 受動態

  ➔ この文は受動態を使用して、行為者ではなく行為（『was given』）を強調しています。

• One day I'll touch your soil.

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' の使用は、話者が確信している未来の行動を示します。

• Show me all I do not know.

  ➔ 目的語代名詞

  ➔ 'Me' は目的語代名詞で、動詞 'show' の動作を受けます。

• In prayer, in the light... I see my kin.

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『in prayer』と『in the light』は『see』の行動に文脈を提供します。

• To say hello... Vietnam !!!

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞『to say』は行動の目的を示します。

• To say xin chào... Vietnam !!!

  ➔ コードスイッチング

  ➔ 『xin chào』（ベトナム語の『こんにちは』）の使用は、言語間のコードスイッチングの例です。