HELLO VIETNAM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pham Quynh Anh

歌詞と翻訳

「HELLO VIETNAM」は、ベトナム語と英語の歌詞を通じて、故郷への郷愁やアイデンティティの探求を深く表現した曲です。この曲を学ぶことで、感情を込めた表現や文化的背景を理解するだけでなく、ベトナム語の響きや英語の詩的な表現を楽しむことができます。特に、故郷への思いを伝えるための比喩や、希望に満ちたコーラスの語彙は、言語学習者にとって非常に興味深いポイントです。この曲は、音楽を通して異なる文化に触れ、自分のルーツを考えるきっかけを与えてくれる特別な作品です。

[日本語]

この名前について教えて

発音が難しい名前

生まれた日に与えられた

古い帝国の物語を知りたい

古い帝国の物語を知りたい

私の目はあなたが言える以上に

私について語っている

あなたについて知っているのは戦争の光景だけ

コッポラの映画、ヘリコプターの轟音

いつかあなたの大地を触れる日が来る

いつかついにあなたの魂を知る日が来る

いつかあなたのもとを訪れる

こんにちは、ベトナムと伝えに

私の肌の色、髪、小さな足について教えて

そして私を支えてきた

道のりすべての足について

every mile of the way

あなたの家、通りを見たい

私が知らないすべてを見せて

木の船、

浮かぶ市場、金の光

あなたについて知っているのは戦争の光景だけ

コッポラの映画、ヘリコプターの轟音

いつかあなたの大地を触れる日が来る

いつかついにあなたの魂を知る日が来る

いつかあなたのもとを訪れる

こんにちは、ベトナムと伝えに

石でできた仏様が

私を見守っている

私の夢は私を導き

稲穂の畑を通り抜ける

祈りの中で、光の中で、私の親族を見る

私の木、私のルーツ、私の始まりに触れる

いつかあなたの大地を触れる日が来る

いつかついにあなたの魂を知る日が来る

いつかあなたのもとを訪れる

こんにちは、ベトナムと伝えに

いつかあなたの大地を歩く日が来る

いつかついに私の魂を知る日が来る

いつかあなたのもとを訪れる

こんにちは、ベトナムと伝えに

こんにちは、ベトナムと伝えに

「シン・チャオ、ベトナム」と伝えに

[英語]

Tell me all about this name

that is difficult to say

It was given me the day I was born

Want to know about the stories

of the empire of old

My eyes say more of me than

what you dare to say

All I know of you is all the sights of war

A film by Coppola, the helicopter's roar

One day I'll touch your soil

One day I'll finally know your soul

One day I'll come to you

to say hello Vietnam

Tell me all about my colour, my hair

and my little feet

that have carried me

every mile of the way

Want to see your house, your streets

show me all I do not know

wooden sampans,

floating markets light of gold

All I know of you is the sights of war

A film by Coppola, the helicopter's roar

One day I'll touch your soil

One day I'll finally know your soul

One day I'll come to you

to say hello Vietnam

And Buddha's made of stone

watch over me

My dreams they lead me through

the fields of rice

In prayer, in the light, I see my kin

I touch my tree, my roots, my begin

One day I'll touch your soil

One day I'll finally know your soul

One day I'll come to you

to say hello Vietnam

One day I'll walk your soil

One day I'll finally know my soul

One day I'll come to you

to say hello Vietnam

to say hello Vietnam

To say: Xin Chao Viet Nam

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ A1	noun - 名前
day /deɪ/ A1	noun - 日
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 物語
empire /ˈempaɪər/ B1	noun - 帝国
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
soil /sɔɪl/ B1	noun - 土壌
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
colour /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
feet /fiːt/ A1	noun - 足
house /haʊs/ A1	noun - 家
streets /striːts/ A1	noun - 通り
markets /ˈmɑːrkɪts/ A2	noun - 市場
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
fields /fiːldz/ A1	noun - 畑
tree /triː/ A1	noun - 木
roots /ruːts/ A2	noun - 根

主要な文法構造

• Tell me all about this name that is difficult to say

  ➔ 関係節

  ➔ 'that is difficult to say' は 'name' を修飾する関係節です。名詞に関する追加情報を提供します。

• It was given me the day I was born

  ➔ 受動態

  ➔ この文は 'was given' を受動態で使用し、行為者よりも行為を強調しています。

• All I know of you is all the sights of war

  ➔ 強調構文

  ➔ 'All... is all...' の使用は、限られた知識を強調する強調構文を作り出します。

• One day I'll touch your soil

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'I'll touch' は 'will' を使って将来の行動を表しています。

• In prayer, in the light, I see my kin

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'in prayer' と 'in the light' は、行動に文脈を提供する前置詞句です。

• I touch my tree, my roots, my begin

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 'my tree', 'my roots', 'my begin' は所有形容詞を使用して所有権を示しています。

• To say: Xin Chao Viet Nam

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 'To say' は原形動詞を使用して行動の目的を表しています。