HELP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach

歌詞と翻訳

Papa Roachの「HELP」は、メンタルヘルスに関する深いメッセージが込められた曲で、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適です。この曲は、助けを求めることの勇気と脆弱性を力強く表現しており、英語のニュアンスや感情の伝え方を理解するのに役立ちます。ぜひこの曲を聴いて、英語の表現力と曲の特別なメッセージを感じてください。

[日本語]

助けが必要だ

自分の中に溺れていく

誰かが明かりを消したのか？

それとも頭の中の闇が広がってるだけ？

深く切り裂かれて

心臓は止まったまま

底深く 苦しみが襲う

過去を消し去りたいなら

伝えるべき言葉がある

(伝えるべき言葉がある)

助けが必要だ

自分の中に溺れていく

現実が重く

地獄を生きてきたと認めるしかない

助けが必要だ

自分の中に溺れていく

弱みにつけ込まれて

そうさ

「またか」と呟く声がする

誘惑の囁きにはもう耳を貸さない

明日を生き延びるためには

伝えるべき言葉がある

(伝えるべき言葉がある)

助けが必要だ

自分の中に溺れていく

現実が重く

地獄を生きてきたと認めるしかない

助けが必要だ

自分の中に溺れていく

(自分の中に溺れていく)

助けが必要だ

自ら地獄を歩いてきた

助けが必要だ

自分の中に溺れていく

現実が重く

地獄を生きてきたと認めるしかない

助けが必要だ

助けが必要だ

助けが必要だ

...

[英語]

I think I need help

I'm drowning in myself

Did someone turn the lights out

Or is it just another dark cloud in my head?

'Cause I'm cut deep

My heart won't beat

Deep down low, it's killing me

If I wanna scratch out yesterday

I've got so much I need to say

(I've got so much I need to say)

I think I need help

'Cause I'm drowning in myself

It's sinking in

I can't pretend that I ain't been through hell

I think I need help

I'm drowning in myself

They're preying on my weakness

Believe it

I'm thinking to myself, "No, not again"

And I won't keep listening when temptation's creeping in

If I wanna make it another day

I've got so much I need to say

(I've got so much I need to say)

I think I need help

'Cause I'm drowning in myself

It's sinking in

I can't pretend that I ain't been through hell

I think I need help

I'm drowning in myself

(I'm drowning in myself)

I think I need help

'Cause I've put myself through hell

I think I need help

'Cause I'm drowning in myself

It's sinking in

I can't pretend that I ain't been through hell

I think I need help

I think I need help

I think I need help

主要な語彙

語彙	意味
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 水や他の液体に沈んで呼吸ができない状態
lights /laɪts/ A1	noun - ランプや太陽などの光源
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどないか、ない
cloud /klaʊd/ A1	noun - 空に見える水滴や氷の結晶の塊
cut /kʌt/ A1	verb - 鋭い刃物で開口部や切開を作ること
deep /diːp/ A1	adjective - 上側や表面から遠く下まで伸びている
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、体を巡る血液をポンプする筋肉の器官
kill /kɪl/ A2	verb - 生物の死を引き起こすこと
scratch /skrætʃ/ A2	verb - 鋭いものや粗いもので表面を引っ掻いたりこすったりすること
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 特に間違っていたり賢明でないことをしたいという欲求
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - ゆっくり静かに動くこと、特に怖いまたは不快な方法
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 液体や柔らかい物質の表面下に沈むこと
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 真実でないときに真実であるかのように振る舞うこと
preying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb - 食物のために動物を狩り殺すこと
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 弱い状態または条件

主要な文法構造

• I think I need help

  ➔ 現在単純時制 'think' を使用

  ➔ 「I think」は現在単純時制を使用して、習慣的または一般的な思考を表しています。ここでは、話者が助けを必要としているという繰り返しの感情を伝えています。

• I'm drowning in myself

  ➔ 現在進行形 'be drowning' を使用

  ➔ 「I'm drowning」は現在進行形を使用して、現在起こっている行動を記述しています。話者が経験している継続的な闘いと感情的な窒息を強調しています。

• Did someone turn the lights out

  ➔ 過去単純時制 'did' を使用

  ➔ 「Did someone turn the lights out」は過去単純時制 'did' を使用して、過去に終わった行動について質問しています。不確実性や説明を求めることを示唆しています。

• 'Cause I'm cut deep

  ➔ 現在単純時制 'be cut' を使用

  ➔ 「I'm cut deep」は現在単純時制を使用して、現在の状態を記述しています。深い感情的な痛みやトラウマを隠喩的に表現しています。

• If I wanna scratch out yesterday

  ➔ 現在単純時制 'wanna' (非公式) を使用

  ➔ 「If I wanna」は非公式な短縮形 'wanna' を 'want to' の現在単純時制で使用しています。条件付きの願望や意図を表しています。

• I've got so much I need to say

  ➔ 現在完了 'have got' を使用

  ➔ 「I've got」は現在完了 'have got' を使用して、過去から始まって現在まで続く状態を記述しています。言われていない思考の蓄積を強調しています。

• It's sinking in

  ➔ 現在進行形 'be sinking' を使用

  ➔ 「It's sinking in」は現在進行形を使用して、進行中の行動を記述しています。困難な真実の漸進的な認識や吸収を伝えています。

• I can't pretend that I ain't been through hell

  ➔ 現在単純時制 'can't' と二重否定を使用

  ➔ 「I can't pretend」は現在単純時制 'can't' を使用して、できないことを表しています。二重否定 「ain't been」は非標準ですが、話者が過去の闘争を無視できないことを強調しています。