Hero Đại Chiến Free Fire – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hero Team, QT Beatz

歌詞と翻訳

大ヒット曲「Hero Đại Chiến Free Fire」でベトナム語ラップの世界へ！Free Fireゲーム用語や、熱いバトルを繰り広げる歌詞を通して、活気あふれるベトナム語を楽しく学べます。Hero Teamの情熱を感じながら、一緒に歌ってみましょう！

[日本語]

トゥン・トゥン・ティン・ティン・ツン・ツン・トゥン・トゥン

トゥン・トゥン・ティン・ティン・ツン・ツン・トゥン・トゥン

両手がこちらに出てきて両手対決だ

手が痛いのが嫌なら俺に負けを認めろ

俺を代わりにして勝負するな 俺はランクをチートなしで上げるから

俺のスキルでマップ全部クリアしても手が痛くない

フリーファイアで俺は将軍じゃないけどまだ巨大だ

スーパーヒーローチームが敵を何度も苦しめる

悪を倒し邪を除き 神々さえ射殺する

神族さえ貫通させて 俺たちヒーローを天使殺しと呼べ

マイクを置け ロウには敵わないから

このラップゲームは俺が勝つ verがかなり高いから

俺をアンちゃんと比較するのは本当に間違いだ

フォン（Phong）がロウ（Rô）をノックアウトしてロウはかなりイライラ

フォンのハンサム度は銃のように熱い

フォン（Phong）がヘッドショットするから確実に当たる

ヒーローフォンが支配者なら確実に正しい

フォン（Phong）と対峙するなら鴨を捧げるしかない

ティミー（Timmy）がトップでサム（Sam）を酔わせる

ワンショットでサム（Sam）をイライラさせる

シミー（Simmy）0点はいくつも ティム（Tim）があまりにも上手いから

姉妹がティム／チームを秤にかけたいならそれは馬鹿げてる

ティム（Tim）の銃がカムイ（Kamui）をヘッドショットで飛ばす

姉妹がここに入ったらティム（Tim）がカラにする

ティム（Tim）の操作は見えない

対戦相手がティム（Tim）に会ったら頭を下げるしかない

銃を上げろ いくら子供たち

お前の顔を見たらまだ未熟だとわかる

俺のレベルは伝説まで達した

ヒーローに会っても俺を爺ちゃんと呼ぶしかない

ベクターを持てば俺はみんなを秤にかける

近づくなって 死にたくないなら

ストリーマーの多くが家に帰って正月を過ごしたい

俺がお前の人生にピリオドを打つ

サム（Sam）を勝ちたい？ 夢でも見ろ

ヒーローチームがフリーファイアをプレイするのはサム（Sam）によって殺されることだ

みんなが跪いて姉さんが腕を教えてあげる

サメ（Shark）は最高で姉妹たちをイライラさせる

アウヤ！ サミー（Sammy）のクオリティがトップ

上級のスキルでシム（Sim）を後ろに

チームと戦うときはサム（Sam）がシールする

ヒーローチームが叫ぶ「オーイ サム（Sam）すごいな！！！」

AKとベクターはいつも俺の相棒だ

神仙を名乗る連中を一つずつ殺す

ティエンタン（TiABridgeên Tân）とシロ（Siro）はお前が覚えておく２つの名前だ

俺に会ったらお前が苦いと思うしかない

左手のノックバックでマグナム 右手の銃で待機

マップ全部クリア お前たちが俺に会ったらアイドルを見るよう

伝説だろうが大賞だろうがここに入ったら俺が戦う

シロ（Siro）のワンショットで敵チームは何度も死ぬ

ヒーローチームの俺たちは安泰だ

トップの連中をみんな殺す

俺たちの近くに寄るな お前は安全じゃない

でもどんなに残酷でも俺たちは褒められる

ヒーローチームは伝説の無敗

ブーヤ お前は片付けろ

俺たちに会ったらお前は敗北だ

ヒーローチームは伝説の無敗

ブーヤ お前は片付けろ - 俺たちに会ったらお前は「無能」しかいない

ヒーローチームはとてもクレイジー - コミュニティのファンは不死身

8人のヒーローは不滅 - シューティングスキルは十分

ワンショットで終わり - お前がここに入ったらドカンと音を立てて

Our guns are aimed god - Hero Team is on top

ヒーローチームはとてもクレイジー - コミュニティのファンは不死身

8人のヒーローは不滅 - シューティングスキルは十分

ワンショットで終わり - お前がここに入ったらドカンと音を立てて

Our guns are aimed god - Hero Team is on top

緑じゃないから姉は見捨てられない

シミー（Simmy）があまりにも悪いから姉が引き受ける

カムイ（Kamui）は戦場で不死身

姉のスキルは神将に匹敵

ソロで姉をサミー（Sammy）は恐れない

ヒーローチームなら姉が1対8

傷はない ただ才能しかない

姉の大カムイ（Kamui）は無敗

泣け 泣け お前ができるなら

俺に会ったらお前は涙しかない

俺の銃を磨き上げて 彼らが言うまで...

Tゲーミング伝説 難攻不落のために生きる

何人かのテストガチが俺の前に立ち 人生経験がない

チェックポイントを生き延びるのはお金しかない 後退はない

チェックポイントの運命はどうやって後退の道を持つ？

俺が将軍を照射したら お前はどうやって心配する？

自己紹介... 姉の名前はシミー（Simmy）

可愛らしく活発が姉のスタイル

何人かの敵が自分を倒したいなら

銃口の前のネットワークを守れ カイロンさんのため

この死闘プレイにおいて

感情を持ち込んではいけない

ワンツースリー 姉妹たちがすぐに入る

そして姉のスキルが手を出したのを見る

このことを予知していたから

シム（Sim）は防御して遠ざかる

サミー（Sammy）サメ... 降伏しなければならない

カムイ（Kamui）は去る.... リーダーシップの玉座から

敵の血が飛ぶ... 弾薬全部を使い果たす

ティミー（Timmy）は無力..... 抵抗できない

フリーファイアの時代... シム（Sim）ここ - サーバートップ1... シム（Sim）が台頭

誰かをリーダー、誰かをトップ、なぜ名声の道でお前の名前が飛ぶ？

誰かをストリーマー、誰かを挑戦？ - なぜ名声の道にお前の名前を刻んだ痕跡がない？

誰かをリーダー、誰かをトップ、なぜ名声の道でお前の名前が飛ぶ？

誰かをストリーマー、誰かを挑戦？ - なぜ名声の道にお前の名前を刻んだ痕跡がない？

ユーチューバーだろうがジョーカーだろうが

何人かの子供たちが俺の仕事をくすぐる

伝説の死闘 どこを探すか知ってる

ヴェト（Vịt）のワークショップで座ってる？ フォン（Phong）は深く沈む？

スキルを自慢したい ロウ（Rô）にワンショットを招待

スティッキーボムを置いたらどうやって生き延びる？

フリーファイアコミュニティが椅子に上がる人を探す

兄の名前じゃないなら誰の名前を呼ぶ？

ヴェト（Vịt）の軍団全部を秤にかける

兄弟たちを家に帰らせて正月を過ごさせる

俺が出撃したら 対抗できない

ワンボムハイヤはただゲームの始まり

紹介するよ 兄はハノイの男

トップ1を俺の手で 急がなくてもいい

ヒーロー大戦を明日待たなくてもいい - ヒーローのファンなら1つのライクを残せ！

[ベトナム語]

Từng từng tứng tứng tưng tưng từng từng

Từng từng tứng tứng tưng tưng từng từng

Đôi tay đâu ra đây đấu tay đôi

Nếu mày ngại tay đau hãy nhận thua tao đây

Đừng hòng thay tao đua vì tao cày rank không tua đâu

Trình tao clear cả bản đồ mà chẳng cảm thấy đau tay

Free Fire tao không phải tướng quân đoàn vẫn phải khổng lồ

Biệt đội siêu anh hùng khiến địch bao lần phải khổ lòng

Trừ gian diệt ác bắn nat sọ cả thần tiên

Đâm xuyên cả thần tộc hãy gọi Hero bọn tao là tiễn thần

Bỏ cây mic xuống vì Rô chẳng bằng ai

Rap game này tôi thắng vì ver khá là high

So sánh tôi với anh thì thật quá là sai

Vì Phong knock Rô chết làm Rô khá là cay

Độ đẹp trai của Phong thì nó bén như súng

Bởi vì Phong headshot thì chắc chắn là trúng

Hero Phong nắm trùm thì chắc chắn là đúng

Và đối đầu với Phong thì chỉ đặt Vịt lên cúng thôi

Timmy on top có làm Sam say

1 viên one shot có làm sam cay

Simmy 0 - mấy vì Tim quá hay

Chị em muốn cân Tim/team thì là quá bậy

Khi súng Tim sấy Kamui bay đầu

Chị em vào đây Tim cho bay màu

Thao tác của Tim chẳng thể thấy đâu

Đối thủ gặp Tim cũng phải cúi đầu

Cầm súng lên đi mấy thằng nhóc con

Nhìn mặt mày thì biết chắc còn non

Trình độ tao đã đạt đến huyền thoại

Đến Hero còn phải gọi tao bằng ông ngoại

Có Vector tao đều sẽ cân hết

Đừng lại gần nếu mày không muốn chết

Bao nhiêu Streamer muốn về quê ăn tết

Tao sẽ cho cuộc đời tụi mày dấu chấm hết

Muốn thắng Sam à mơ là thấy ngay

Hero team chơi Free Fire là bị Sam giết đây

Tất cả quỳ xuống để chị cho biết tay

Cá mập là nhất khiến chị em thấu cay

Âu Ya ! Độ chất Sammy đứng đầu

Trình độ thượng thừa làm Sim đứng sau

1 khi cân team là sam cắt tiết

Hero Team thốt lên "ôi Sam quá ngầu ha !!!"

AK và Vector luôn là súng liền thân ta

Cắt tiết giết chết từng thằng tự nhận là thân tiên

Thiên Tân và Siro là 2 cái tên mày phải nhớ

Vì khi gặp tao là mày phải thốt lên rằng cay vãi nhờ

Keo bên tay trái mở còn súng bên tay phải chờ

Clear hết cả bản đồ bọn mày gặp tao như là thấy idol

Huyền thoại hay là đại kiện tướng vào đây tao cân hết

Siro One shot khiến cho team địch bao lần chết

Hero team bọn tao an nhàn

Giết hết mấy thằng top đang đứng ngang hàng

Đứng gần bọn tao mày không an toàn

Nhưng dù có ngang tàn bọn tao vẫn được tán thán

Hero Team huyền thoại bất bại

Boohya mày phải cất lại

Gặp bọn tao là mày thất bại

Hero team huyền thoại bất bại

Boohya mày phải cất lại Vì gặp bọn tao mày chỉ có 2 chữ là bất tài

Hero team là rất dữ Cộng đồng fan là bất tử

8 anh hùng là bất hủ Trình độ bắn là chất đủ

Chỉ 1 viên là oneshot Mày bước vào đây cho toang nốt

Our guns are aimed god Hero Team is on top

Hero team là rất dữ Cộng đồng fan là bất tử

8 anh hùng là bất hủ Trình độ bắn là chất đủ

Chỉ 1 viên là oneshot Mày bước vào đây cho toang nốt

Our guns are aimed god Hero Team is on top

Xanh lá không làm chị bị xa lánh

Simmy quá tạ để chị phải ra gánh

Kamui bất tử trên chiến trường

Trình độ của chị ngang cả thiên tướng

Solo với chị Sammy không dám

Hero Team thì chị đây 1 cân 8

Mui chẳng có gì ngoài chỉ có tài

Chị đại Kamui là bất bại

Gáy đi gáy đi khi mày có thể

Đến khi gặp tao mày chỉ có lệ

Súng tao mài dũa đến khi họ kể rằng...

T-Gaming huyền thoại sống vì khó phế

Mấy thằng chốt thí đứng trước tao không có tuổi

Dù chốt qua sống chỉ có tiền chứ không có lùi

Thì phận làm chốt làm sao mày có đường lui

Tao chiếu tướng rồi mày làm sao có đường lo

Xin tự giới thiệu...tên chị là Simmy

Dễ thương hoạt bát là phong cách của chị

Bao nhiêu kẻ thù muốn hạ gục mình thì

Nhớ giữ mạng trước họng súng của anh kairon ý

Trong cuộc chơi tử chiến lần này

Không được phép đem chuyện tình cảm vào đây

one two three hội chị em vào ngay

Để rồi cùng xem trình độ chị khi đã ra tay

Biết trước điều này sẽ diễn ra

Nên Sim phòng thủ để tránh xa

Sammy cá mập... cũng phải đầu hàng

Kamui rời khỏi....ngai vàng đầu đàn

Máu địch tuông đỏ... hết cả đầu đạn

Timmy bất lực..... không thể phản kháng

Thời đại Free fire... là Sim đây Top 1 server... Sim nổi lên thay

nào là tay to, nào là top đầu, sao ở trên đại lộ danh vọng tên mày bay màu

nào là streamer, nào là thách đấu ? sao đại lộ danh vọng không có tên của mày khắc dấu

nào là tay to, nào là top đầu, sao ở trên đại lộ danh vọng tên mày bay màu

nào là streamer, nào là thách đấu ? sao đại lộ danh vọng không có tên của mày khắc dấu

Youtuber hay là chúa hề

Dăm ba thằng nhãi làm tao ngứa nghề

Huyền thoại tử chiến biết phải tìm đâu

Nóc xưởng Vịt ngồi còn Phong chìm sâu ?

Muốn khoe trình độ mời Rô One Shot

Bom keo đặt xuống làm sao sống sót

Cộng đồng Free Fire tìm người lên ngai

Tên anh không gọi thì gọi tên ai ?

Cả một quân đoàn Vịt cân hết

Cho thằng anh em về quê ăn Tết

Khi tao ra trận chẳng thể với được đâu

Một viên Boohya mới chỉ là đầu cuộc chơi

Giới thiệu với em anh là trai Hà Nội

Top 1 trong tay ta đâu cần vội

Hero đại chiến chẳng cần chờ ngày mai Fan cứng Hero thì để lại 1 like !

主要な語彙

語彙	意味
hero /ˈhiː.roʊ/ A2	noun - 英雄、勇敢で高潔な人物
team /tiːm/ A2	noun - チーム、共に活動する集団
free /friː/ A1	adjective - 無料の、自由な
fire /faɪər/ A1	noun - 火、炎
rank /ræŋk/ B1	noun - ランク、順位
clear /klɪər/ B1	verb - クリアする、エリアから敵を排除する
map /mæp/ A2	noun - マップ、ゲーム内のフィールド
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム、遊び
rap /ræp/ B2	noun - ラップ、リズムに合わせて語りかける音楽ジャンル
high /haɪ/ A2	adjective - 高い、強い
shot /ʃɒt/ A2	noun - ショット、1発の射撃
vector /ˈvek.tɔːr/ C1	noun - ベクター、Free Fireで使用されるアサルトライフル
AK /eɪˈkeɪ/ C2	noun - AK‑47、ゲームでよく使われるアサルトライフル
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃、火器
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 敵、対戦相手
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - レジェンド、最高ランクのプレイヤー
skill /skɪl/ B1	noun - スキル、技術
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 敗北、負けること

主要な文法構造

• Nếu mày ngại tay đau hãy nhận thua tao đây

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は『もし... なら』を使って条件とその結果を表現しています。『Nếu mày ngại tay đau』が条件で、『hãy nhận thua tao đây』が結果です。

• Trình tao clear cả bản đồ mà chẳng cảm thấy đau tay

  ➔ 関係節

  ➔ 『 mà chẳng cảm thấy đau tay』は関係節で、主要節を修飾しています。マップをクリアする行動に関する追加情報を提供しています。

• Biệt đội siêu anh hùng khiến địch bao lần phải khổ lòng

  ➔ 使役構文

  ➔ 『khiến địch bao lần phải khổ lòng』は使役動詞『khiến』を使って、ヒーローチームの行動が敵を苦しめることを示しています。

• Đâm xuyên cả thần tộc hãy gọi Hero bọn tao là tiễn thần

  ➔ 命令形

  ➔ 『hãy gọi Hero bọn tao là tiễn thần』は命令形『hãy』を使って直接的な命令を出しています。

• Vì Phong knock Rô chết làm Rô khá là cay

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 『Vì』は従属接続詞で、主要節の理由を説明する従属節を導入しています。

• Hero Team thốt lên 'ôi Sam quá ngầu ha !!!'

  ➔ 直接話法

  ➔ 『ôi Sam quá ngầu ha !!!』は直接話法の例で、話された正確な言葉が引用されています。

• Khi súng Tim sấy Kamui bay đầu

  ➔ 時間節

  ➔ 『Khi súng Tim sấy』は時間節で、行動が起こる時間や条件を示しています。

• Hero team là rất dữ

  ➔ コピュラ動詞

  ➔ 『là』はコピュラ動詞として機能し、主語『Hero team』と述語『rất dữ』を結びつけています。

• Our guns are aimed god

  ➔ 受動態

  ➔ 『are aimed』は受動態で、主語『guns』に行動が実行されることを示しています。

• Simmy 0 - mấy vì Tim quá hay

  ➔ 比較構文

  ➔ 『Tim quá hay』は比較構文を使って、ティムのスキルの優位性を強調しています。