Highway to Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127

歌詞と翻訳

NCT 127の「Highway to Heaven」は、英語と韓国語の歌詞を通じて、自由やストレスからの解放を歌ったシンセポップ曲です。この曲を聴きながら、英語のセクシーな表現や、韓国語の情感豊かな歌詞の違いを学び、NCT 127の自由なエネルギーを感じましょう。

[日本語]

君の心がコーリン、コーリン 呼ぶなら (呼ぶなら、呼ぶなら、呼ぶなら)

すぐに駆けつけるよ

もう走ってる、ランニン 君へと (君へと、君へと、君へと)

何を待ってるの？

...

あの空に叫べ

...

イェイ

ハイウェイ・トゥ・ヘヴンへ向かおう

いつでもどこでも君を感じる

オーイェイイェイイェイイェイ、オーイェイイェイ

君と僕のハイウェイ・トゥ・ヘヴン

一緒にいるこの場所が天国なんだ

オーイェイイェイイェイイェイ (見て)、オーイェイイェイ (急加速)

君が望むなら 世界中どこだって

どこだろうと 僕らは届くんだ

空へ舞い上がろう

望むなら ハイにさせて (ウー)、ついて来い (イェイ)

見ろ スカーッのように直行 僕らは一直線

ミスしてもいい ただリピート

できるまでぶつかってみよう こんな風に

限界なんてない 僕らは無限大

時に行き詰まっても 大したことないみたいに

君のペースで楽に 続けよう

朝が昇るように 道は続いて必ず

信じてる 僕らは信じてる

ハイウェイ・トゥ・ヘヴンへ向かおう

いつでもどこでも君を感じる

オーイェイイェイイェイイェイ、オーイェイイェイ

君と僕のハイウェイ・トゥ・ヘヴン

一緒にいるこの場所が天国なんだ

オーイェイイェイイェイイェイ、オーイェイイェイ

ハイウェイ・トゥ・ヘヴンへ向かおう

ハイウェイ・トゥ・ヘヴン (オーイェイイェイイェイ)

君と僕のハイウェイ・トゥ・ヘヴン

ハイウェイ・トゥ・ヘヴン (オーイェイイェイイェイ)

この道の終わりに辿り着いた時

世界を見せるよ 今から

見せてあげる ただ手を握って

ついて来い あの空の上へ

ハイウェイ・トゥ・ヘヴンへ向かおう (ウー)

いつでもどこでも君を感じる (いつでもどこでも)

オーイェイイェイイェイイェイ、オーイェイイェイ

君と僕のハイウェイ・トゥ・ヘヴン (ハイウェイ)

一緒にいるこの場所が天国なんだ (天国なんだ)

オーイェイイェイイェイイェイ、オーイェイイェイ (オー)

ハイウェイ・トゥ・ヘヴンへ向かおう

ハイウェイ、イェイ ハイウェイ (オーイェイイェイイェイ、カモン)

君と僕のハイウェイ・トゥ・ヘヴン (ハイウェイへ)

ハイウェイ・トゥ・ヘヴン (オーイェイイェイイェイ)

ハイウェイ・トゥ・ヘヴンへ向かおう (ハイウェイ、イェイ、イェイ、イェイ)

君と僕のハイウェイ・トゥ・ヘヴン

...

[英語]

네 맘이 callin', callin', 날 부르면 (부르면, 부르면, 부르면)

I'll be there

난 이미 runnin', runnin', 너에게로 (너에게로, 너에게로, 너에게로)

뭘 기다리고 있어?

저 하늘에 소리쳐

Yeah

We'll take the highway to heaven

언제 어디서나 널 느껴

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

너와 난 highway to heaven

함께 있는 이곳이 천국인 걸 (ha)

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah (look), oh, yeah-yeah (pull up)

네가 원하면, all over the world

그게 어디든, 우린 닿을 수 있어

Now we fly to the sky

원한다면, make you high (ooh), 따라와 (yeah)

Look, skrrt처럼 바로, 우린 직진

실수해도 돼, 그저 repeat

될 때까지 부딪쳐봐 like this

한계는 없어, we limitless

가끔씩 막막해질 땐 별일도 아니란 듯이

네 방식대로 go easy, keep on

아침이 떠오르듯이 길은 이어져 반드시

I believe that, we believe that

We'll take the highway to heaven

언제 어디서나 널 느껴

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

너와 난 highway to heaven

함께 있는 이곳이 천국인 걸

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

We'll take the highway to heaven

Highway to heaven (oh, yeah-yeah-yeah)

너와 난 highway to heaven

Highway to heaven (oh, yeah-yeah-yeah)

이 길의 끝에 다다랐을 때

I'll show you the world 지금부터

보여줄게 just hold my hand

날 따라와 저 하늘 위로

We'll take the highway to heaven (ooh)

언제 어디서나 널 느껴 (언제 어디서나 널 느껴)

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah

너와 난 highway to heaven (highway)

함께 있는 이곳이 천국인 걸 (천국인 걸)

Oh, yeah-yeah-yeah-yeah, oh, yeah-yeah (oh)

We'll take the highway to heaven

Highway, yeah, highway (oh, yeah-yeah-yeah, come on)

너와 난 highway to heaven (take the highway)

Highway to heaven (oh, yeah-yeah-yeah)

We'll take the highway to heaven (highway, yeah, yeah, yeah)

너와 난 highway to heaven

主要な語彙

語彙	意味
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速道路
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - 天国
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走行
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 電話, 呼び出し
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感触
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい, 望む noun - 不足, 必要
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ noun - ハエ
reach /riːtʃ/ B1	verb - 届く, 到着する noun - 範囲
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 従う, 追う
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い verb - 誤る
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界 verb - 制限する
road /rəʊd/ A1	noun - 道, 道路
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終える
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー, 公演
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A1	noun - 朝
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる, 昇る noun - 上昇, 増加
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
straight /streɪt/ A2	adjective - まっすぐな adverb - まっすぐに
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な, 容易な

主要な文法構造

• 네 맘이 callin', callin', 날 부르면 (부르면, 부르면, 부르면)

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'callin''と'부르면'の繰り返しは、継続的な行動を強調し、呼びかけが今起こっていることと繰り返し行われていることを示しています。

• I'll be there

  ➔ 助動詞を使った未来形

  ➔ 'I'll' (I will)は、そこにいるという未来の行動に対する約束や確信を表しています。

• We'll take the highway to heaven

  ➔ 助動詞を使った未来形

  ➔ 'We'll' (We will)は、天国へのハイウェイを走るという確固たる意図や計画を示しています。

• 함께 있는 이곳이 천국인 걸

  ➔ 形容詞+이다 (である)を使った現在形

  ➔ '천국인 걸'の構造は、形容詞'천국'（天国）に'인'（コピュラ）を組み合わせて、現在の状態が天国であることを表しています。

• Now we fly to the sky

  ➔ 時間副詞を使った現在形

  ➔ 'Now'は行動の即時性を強調し、空に飛ぶことが今起こっていることを示しています。

• Look, skrrt처럼 바로, 우린 직진

  ➔ 似ている表現と現在形

  ➔ 'skrrt처럼'という比喩は、彼らの動きを'skrrt'という音と比較し、現在形で速度と直接性を強調しています。

• 한계는 없어, we limitless

  ➔ 形容詞を使った現在形

  ➔ 'Limitless'は、彼らが限界がないという現在の状態を記述する述語形容詞として使用されています。

• I believe that, we believe that

  ➔ 接続詞を使った現在形

  ➔ 'believe that'の繰り返しと接続詞'that'は、強い確信と共有された信念を強調しています。